Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der er hele tiden et utal af beslutninger, med hvilke man kan slå alting op, men giver man ikke disse beslutninger tænder, vil de totalitære diktaturer højst le ad dem og ikke tage dem alvorligt.
German[de]
Herr Präsident, es gibt immer wieder Unmengen von Entschließungen, mit denen man alles plakatieren kann, aber wenn man diesen Entschließungen keine Zähne gibt, dann werden sich die totalitären Diktaturen höchstens darüber lustig machen und sie nicht ernst nehmen.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, υπάρχουν συνεχώς ένα σωρό ψηφίσματα με τα οποία μπορεί κανείς να αναφερθεί επιγραμματικά σε όλα, αλλά αν δεν τρίξουμε τα δόντια στα ψηφίσματα αυτά, τότε το πολύ-πολύ οι ολοκληρωτικές δικτατορίες να γελάνε μ' αυτά και να μην τα παίρνουν στα σοβαρά.
English[en]
Mr President, there are always masses of resolutions with which all our views can be broadcast, but if these resolutions are given no teeth, totalitarian dictators will make fun of them, if they heed them at all, but they will not take them seriously.
Spanish[es]
Señor Presidente, continuamente se adoptan gran cantidad de resoluciones en las que caben toda clase de proclamas, pero si no las dotamos de filo, las dictaduras totalitarias en el mejor de los casos se reirán de ellas y no se las tomarán en serio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jatkuvasti annetaan valtaisia määriä päätöslauselmia, joilla voidaan julistaa kaikkea, mutta jollei näille päätöslauselmille anneta hampaita, totalitaariset diktatuurit voivat vain naureskella niille eikä niiden tarvitse ottaa niitä lainkaan tosissaan.
French[fr]
Monsieur le Président, on peut, de nouveau, prendre une quantité de résolutions sur tout, mais si l'on ne donne pas à ces résolutions le moyen de s'imposer, les dictatures totalitaires se contenteront, tout au plus, d'en rire et ne les prendront pas au sérieux.
Italian[it]
Signor Presidente, vengono adottate risoluzioni a non finire, ottime come effetto di facciata: ma se poi queste risoluzioni restano imbelli, allora al massimo le dittature ci ridono sopra, ma certo non le prendono sul serio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er zijn steeds weer een heleboel resoluties waarmee je alles kunt afficheren, maar wanneer deze resoluties geen sancties hebben, zullen de totalitaire dictaturen er hoogstens om lachen en ze niet serieus nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, aprovamos constantemente inúmeras resoluções denunciando todas as situações, mas se não lhes emprestarmos força, quando muito as ditaduras totalitárias limitar-se-ão a troçar delas sem as levar a sério.
Swedish[sv]
Herr ordförande, det finns hela tiden otaliga beslut genom vilka man kan tillkännage allt men om dessa beslut inte förses med någon skärpa, då kommer de totalitära diktaturerna att på sin höjd göra sig lustiga över dessa och aldrig ta dem på allvar.