Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳра аҿҳәара кьаҿхом, еснагь арҽеира зҭахыу иҧхасҭахаз априбор еиҧш.
Acoli[ach]
Ker man tic pe biloyo, calo macin marac ma kare ducu mito ayuba-ni.
Afrikaans[af]
Die Koninkryk sal nie gebrekkig wees, soos swak toerusting wat gedurig herstel moet word nie.
Southern Altai[alt]
Каандык ӱргӱлјиге турбайтан, јаантайын ла јазайтанын керексийтен, сынып калган немедий (прибор) болбос.
Amharic[am]
ይህ መንግሥት ነጋ ጠባ ጥገና እንደሚፈልግ ሰንካላ መሣሪያ አይሆንም። ከዚህ ይልቅ የአምላክ መንግሥት ውጥኑ ሁሉ ይሰምርለታል።
Arabic[ar]
ولن يكون في الملكوت عيب كالجهاز الذي فيه خلل ويحتاج باستمرار الى اصلاح.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean dai magigin raot, arog sa nagraraotraot na kasangkapan na perming nagkakaipong hirahayon.
Bemba[bem]
Ubu Bufumu tabwakabe na kalema, ukupala icipe ico cikabila ukulungisha umo shacela.
Bulgarian[bg]
Царството няма да се окаже дефектно, като някакъв неизправен уред, който постоянно се нуждае от поправка.
Bangla[bn]
ত্রুটিপূর্ণ যন্ত্রপাতি যার ক্রমাগত মেরামতের প্রয়োজন হয়, তার মত রাজ্য নিজেকে ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণ করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian mapamatud-ang walay depekto, sama sa guba nga kasangkapan nga kanunayng ayohon.
Chuukese[chk]
Ewe Muu esap apwangapwang ussun ekkewe pisek mi ta me forsefal fan fite.
Hakha Chin[cnh]
Cu Pennak cu remh a herh zungzalmi a rawk cangmi thilri pakhat bantukin tlinlonak a ngei lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Rwayonm pa pou inefikas parey en lekipman ki pa fonksyonn byen e ki bezwen reparasyon tanzantan.
Czech[cs]
Boží Království nebude mít vady, jaké má nefunkční zařízení, které se musí stále opravovat.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ, яланах юсав кӗтекен ваннӑ ӗҫ хатӗрӗ евӗр, кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулмасть.
Welsh[cy]
Fydd ’na ddim gwendid yn perthyn i’r Deyrnas fel sy’n perthyn i bethau dyn.
Danish[da]
Der vil ikke være fejl eller mangler ved Riget — som det er tilfældet med et dårligt apparat der hele tiden skal repareres.
German[de]
Das Königreich wird sich nicht als mangelhaft erweisen wie ein schlecht funktionierendes Gerät, das ständig repariert werden muß.
Ewe[ee]
Manye Fiaɖuƒe si ado kpo nu abe mɔ̃ si mete ŋu wɔa dɔ nyuie o si wòhiã be woanɔ dzadzram ɖo ɣesiaɣi ene o.
Greek[el]
Η Βασιλεία δεν θα αποδειχτεί ελαττωματική, σαν μια συσκευή που δεν λειτουργεί σωστά και χρειάζεται συνέχεια επισκευή.
English[en]
The Kingdom will not prove defective, like malfunctioning equipment that continually needs repair.
Spanish[es]
El Reino no resultará defectuoso, como un aparato que funciona mal y necesita continuas reparaciones.
Estonian[et]
Seda Kuningriiki ei ole vaja pidevalt parandada, otsekui oleks see halvastitöötav seade.
Persian[fa]
ملکوت مانند دستگاهی که دچار نقص فنی است به تعمیر مداوم نیاز ندارد.
Finnish[fi]
Tuo Valtakunta ei osoittaudu vialliseksi, niin kuin epäkuntoinen laite, jota täytyy vähän väliä korjata.
Faroese[fo]
Ríkið forferst ikki — tað er ikki at líkna við eitt vána tól, sum í heilum krevur ábøtur.
French[fr]
Le Royaume ne se révélera pas inefficace, à l’exemple d’un appareil défectueux qui nécessiterait des réparations constantes.
Gun[guw]
Ahọluduta lọ ma na gboawupo, taidi azọnwanu he ma wazọ́n he tindo nuhudo nado yin jijlado sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ gba.
Hindi[hi]
उस उपकरण के समान जो ठीक से नहीं चलता और जिसे बार-बार मरम्मत की ज़रूरत पड़ती है, वह राज्य त्रुटिपूर्ण साबित नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian indi mangin depektuso, kaangay sang gubaon nga kasangkapan nga pirme dapat kay-uhon.
Croatian[hr]
Kraljevstvo se neće pokazati defektnim, poput neispravnog aparata koji stalno treba popravljati.
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a pap bay ratman tankou yon aparèy k ap mache mal ki toujou bezwen reparasyon.
Hungarian[hu]
A Királyság nem fog hibásnak bizonyulni, mint valami rosszul működő készülék, amely állandóan javításra szorul.
Indonesian[id]
Kerajaan itu tidak akan terbukti cacat, seperti peralatan yang tidak berfungsi dengan baik yang perlu terus diperbaiki.
Igbo[ig]
Alaeze ahụ agaghị abụ nke gbara ọrụ, dị ka ngwá ọrụ nke na-adịghị arụzi ọrụ nke na-anọgide na-achọ ndozi.
Iloko[ilo]
Saan nga agdepekto ti Pagarian, kas iti addaan depekto a makina a kanayon a kasapulan a tarimnen.
Icelandic[is]
Guðsríki mun ekki reynast gallagripur eins og tæki sem ekki virkar og sífellt þarfnast viðgerða.
Italian[it]
Il Regno non si rivelerà difettoso, come un elettrodomestico che non funziona e ha bisogno di continue riparazioni.
Georgian[ka]
სამეფო არ იქნება უუნარო, იმ მოშლილი ხელსაწყოს მსგავსი, რომელსაც გამუდმებით ესაჭიროება შეკეთება.
Kazakh[kk]
Патшалық үнемі жөндеуді қажет етіп тұратын сынық құралдай қысқа мерзімді болмайды.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯವು, ಸದಾ ರಿಪೇರಿ ಅವಶ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟಿರುವ ಸಾಧನದಂತೆ ನ್ಯೂನತೆಯದ್ದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸದು.
Kwangali[kwn]
Uhompa kapi ngau ka teka po, ngwendi siruganeso esi sa hepa nkenye apa kusipangera.
Ganda[lg]
Obwakabaka obwo tebujja kulemererwa, ng’ekyuma ekitakola bulungi ekyetaaga okuddaabirizibwa buli kiseera.
Lingala[ln]
Bokonzi ekolɛmba te, motindo moko na masini esalemi malamu te oyo ezali ntango nyonso na mposa ete bábongisaka yango.
Lozi[loz]
Mubuso ha u na ku fumaneha ku ba o si ka konda, inge sipangaliko se si sa sebezi hande se si tokwa ku lukiswa kamita.
Lithuanian[lt]
Karalystė nepasitvirtins esanti netobula tarsi blogai veikiantis prietaisas, kuriam nuolat reikia remonto.
Lushai[lus]
Pathian Ram chu hmanraw ṭha lo tak, siam ṭhat leh ṭhin ngai ang hi a ni ve lo vang.
Latvian[lv]
Valstībai nebūs trūkumu: tā nebūs kā slikta ierīce, kas nepārtraukti jālabo.
Morisyen[mfe]
Rwayom pa pu enn guvernman bankal, parey kuma sa laparey ki anpann sak fwa ek ki bizin tuletan reparasyon.
Malagasy[mg]
Io Fanjakana io dia tsy hisy lesoka, toy ny fitaovana tsy mandeha tsara ka mila ny hamboarina tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Ailiñ eo in ejamin likjap, einwõt kein jerbal ko rejorrãn im aikwij kamadmõde wõt aolep ien.
Macedonian[mk]
Царството нема да се покаже неспособно, како некоја слаба опрема која постојано треба да се поправа.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായ കേടുപോക്കൽ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന തകരാറുളള ഉപകരണംപോലെ രാജ്യം പിഴവുളളതായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
हे राज्य, बिघडलेल्या व सारखी दुरुस्ती कराव्या लागणाऱ्या साधनाप्रमाणे नसणार.
Norwegian[nb]
Guds rike er ikke som et apparat som ikke duger til det det skal brukes til, og som stadig må repareres.
Niuean[niu]
To nakai kaumahala e Kautu, ke tuga e kanavaakau malona ne kua tumau ke lata ke taute ke mau.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk zal niet gebrekkig functioneren, zoals een slecht werkend apparaat dat voortdurend gerepareerd moet worden.
Nyanja[ny]
Ufumuwo sudzakhala wosagwira bwino ntchito, monga chiŵiya chofaifa chofuna kukonza nthaŵi zonse.
Nyankole[nyn]
Obukama obu tiburikwija kugira kamogo nk’ekyooma kiri kuguma ni kifa ngu bakikanike.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜ, ਉਸ ਨੁਕਸਦਾਰ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਧਾਰਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਘਟੀਆ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E Reino lo no resultá di tin defecto, manera aparato cu no ta funcioná bon i cu constantemente mester ser drechá.
Polish[pl]
Rząd ten w niczym nie będzie przypominać wadliwego urządzenia, które trzeba stale naprawiać.
Pohnpeian[pon]
Wehio sohte pahn duwehte misihn ieu me sohte wiawihda mwahu oh anahne en pwurupwurehng kamwahula ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
O Reino não apresentará defeitos, como se fosse um mecanismo que sempre precisa de conserto.
Rarotongan[rar]
Kare te Patireia e riro kia puapinga kore ua, mei tetai apinga kino ua ra te anoano putuputuia ra te ripeaia.
Rundi[rn]
Ubwo Bwami ntibuzogira agahaze nk’icuma gikora nabi kiguma gikenera gukorwa.
Romanian[ro]
Regatul nu se va dovedi a fi asemenea aparatelor care funcţionează defectuos şi care trebuie mereu reparate.
Russian[ru]
Царство не окажется недолговечным, словно неисправный прибор, который постоянно нуждается в ремонте.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami ntibuzagaragaraho inenge, ngo bube nk’igikoresho kidakora neza gihora gikeneye gukanikwa.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo sa neukáže ako chybné, ako to poruchové zariadenie, ktoré sústavne potrebuje opravu.
Slovenian[sl]
To Kraljestvo bo delovalo brezhibno, povsem drugače od kvarljivih naprav, ki jih je treba kar naprej popravljati.
Samoan[sm]
O le a leai se faiga sese a lenei Malo, e lē pei o se meafaigaluega e lē lelei lona faiga, lea e manaomia soo ona toe faaleleia.
Shona[sn]
Umambo hwacho hahusati huchizobvumikisa kuva hwakaipa, kufanana nomudziyo unoshanda zvakaipa uyo nguva dzose unoda kugadzirwa.
Albanian[sq]
Mbretëria nuk do të dalë me defekt, ashtu si pajisjet që mezi funksionojnë e vazhdimisht kanë nevojë të riparohen.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo se neće pokazati faličnim, kao aparat koji loše radi i kome je stalno potrebno popravljanje.
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre no sa sori taki a no boen, neleki fa a de nanga wan wrokosani di no e wroko boen èn di ibri joeroe den moesoe meki en baka.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o ke ke oa ipaka o haelloa, joaloka thepa e sa sebetseng hantle e ntseng e hloka ho lokisoa joalo-joalo.
Swedish[sv]
Detta rike kommer inte att visa sig vara bristfälligt, som en dåligt fungerande maskin som hela tiden behöver repareras.
Swahili[sw]
Ufalme hautakuwa na hitilafu, kama vile kifaa kisichofanya kazi ambacho huhitaji kutengenezwa sikuzote.
Tamil[ta]
இடைவிடாமல் பழுதுபார்ப்பதைத் தேவைப்படுத்தும் சரியாக வேலைசெய்யாத ஒரு கருவியைப் போல ராஜ்யம் குறையுள்ளதாக நிரூபிக்காது.
Telugu[te]
తదేకంగా బాగుచేయవలసివచ్చే, సరిగ్గా పనిచేయని వస్తువు వలె ఆ రాజ్యం లోపంతో కూడినదై ఉండదు.
Tajik[tg]
Салтанати Худо мисли дастгоҳе, ки ҳамеша таъмирталаб аст, нопойдор нест.
Thai[th]
ราชอาณาจักร จะ ไม่ ชํารุด บกพร่อง เหมือน อุปกรณ์ ที่ เกิด ขัดข้อง ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ซ่อมแซม อยู่ เรื่อย.
Turkmen[tk]
Patyşalyk, mydama bejerilip durýan bozuk gural ýaly bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi magkakaroon ng anumang depekto ang Kaharian, di-tulad ng sirang kagamitan na palagi nang kailangang kumpunihin.
Tswana[tn]
Bogosi joo ga bo kake jwa itshupa bo na le diphoso, fela jaaka sedirisiwa se se sa berekeng sentle se se tlholang se nnetse go baakanngwa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke hā mai ‘oku mele ‘a e Pule‘angá, ‘o hangē ha nāunau ngāue ‘oku ‘ikai ngāue lelei ‘a ia ‘oku toutou fiema‘u hano fakalelei‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami tabukabi mbuli mincini iifwaafwa yalo iiyanda kubambwa-bambwa lyoonse.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık, iyi çalışmayan, sürekli tamire ihtiyacı olan bir alete benzemediğini, aksayan hiçbir yönü olmadığını gösterecek.
Tatar[tt]
Патшалык өзлексез төзәтүгә мохтаҗ булган төзәтелмәгән прибор кебек кыска гомерле булмаячак.
Twi[tw]
Ahenni no rentɔ sin te sɛ afiri bi a entumi nyɛ adwuma a ɛho hia sɛ wosiesie no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e itehia i te hoê vahi ino i roto i te Basileia, mai te hoê tauihaa eita e tere maitai e e titau hoi ia tatai-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Те Царство не матиме вад, наче несправний пристрій, який потребує постійного ремонту.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ tỏ ra hoàn hảo, không như máy móc trục trặc luôn luôn cần phải sửa chữa.
Xhosa[xh]
Obo Bukumkani abuyi kuba nasiphako, njengesixhobo esingasebenzi kakuhle ekusoloko kufuneka silungiswe.
Yoruba[yo]
Ìjọba náà kì yóò ṣaláìgbéṣẹ́, bí irinṣẹ́ tí kò ṣiṣẹ́ tí ó nílò àtúnṣe lóòrèkóòrè.
Zulu[zu]
LoMbuso ngeke ube namaphutha, njengomshini ongasebenzi kahle olokhu udinga ukulungiswa.