Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enigiemand kon gekommandeer word om die leër se bagasie ’n sekere afstand te dra”, sê een Griekse geleerde, en “enigiemand kon gedwing word om enige diens te verrig wat die besettingsmag op hom wou lê”.
Amharic[am]
አንድ ግሪካዊ ምሑር “ማንኛውም ሰው የአንዱን ወታደር ጓዝ የተወሰነ መንገድ ድረስ እንዲሸከምና ሮማውያን ያዘዙትን ማንኛውንም አገልግሎት እንዲፈጽም ሊገደድ ይችላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يذكر عالم باللغة اليونانية: «كان من الممكن تسخير اي انسان ليحمل امتعة الجيش مسافة معينة، او اجباره ان يقوم بأي نوع من الخدمة يأمره به المحتلون».
Central Bikol[bcl]
“An siisay man puedeng piriton na iyong magdara kan mga dara-dara kan hukbo sa sarong partikular na distansia,” an sabi nin sarong Griegong iskolar, asin “an siisay man puedeng piriton na gumibo nin ano man na paglilingkod na gustong ipagibo sa saiya kan mga nakakasakop.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo umuGriki asosele ukuti: “Uuli onse kuti apatikishiwa ukusenda icipe ca mushilika pa ntamfu imo, kabili uuli onse kuti apatikishiwa ukubomba incito ili yonse iyo abena Roma bafwaile ukuti abombe.”
Bulgarian[bg]
Един гръцки учен обяснява: „Всеки можел да бъде задължен да носи багажа на войската на определено разстояние, а също да върши каквато и да е работа, възложена му от римляните.“
Bislama[bi]
Wan man Gris we i stadi long bisnes ya i talem se: “Ol soldia oli save fosem eniman blong karem basket blong olgeta, mo ol ami blong Rom oli save fosem eniman blong mekem enikaen wok we oli talem long hem blong mekem.”
Bangla[bn]
“সৈনিকদের মালপত্র কোনো নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য যেকাউকে বাধ্য করা হতো,” একজন গ্রিক পণ্ডিত বলেন আর “দখলকারীরা তাদের ইচ্ছেমতো যেকাউকে যেকোনো কাজ করতে বাধ্য করত।”
Cebuano[ceb]
“Ang si bisan kinsa puwedeng pugson sa pagdala sa bagahe sa mga sundalo sa tinong gilay-on,” nag-ingon ang usa ka Gregong eskolar, ug “ang si bisan kinsa puwedeng iobligar sa paghimog bisan unsang serbisyo nga ipahimo kaniya sa mga Romano.”
Czech[cs]
„Kdokoli mohl být přinucen k tomu, aby na určitou vzdálenost nesl vojenské zavazadlo,“ říká jeden znalec řečtiny, „a kdokoli mohl být dohnán k tomu, aby vykonal jakoukoli službu, kterou mu okupanti uložili.“
Danish[da]
„Enhver kunne få pålagt at bære en militærpersons oppakning over en vis strækning,“ siger den græskkyndige William Barclay, „og enhver kunne tvinges til at udføre en tjeneste for besættelsesmagten.“
German[de]
„Von jedem konnte verlangt werden, das Heeresgepäck über eine bestimmte Entfernung zu tragen“, sagt ein Gräzist, und „jeder konnte gezwungen werden, irgendeine Dienstleistung zu erbringen, die die Besatzer ihm auferlegten.“
Ewe[ee]
Helatɔ agbalẽnyala aɖe gblɔ be “woate ŋu azi amesiame dzi be wòakɔ asrafo ƒe agba aɖo afi aɖe nɛ,” eye “woate ŋu azi amesiame dzi be wòawɔ dɔ sia dɔ si Romatɔwo adi be yewoaɖo nɛ.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Greece kiet ọdọhọ ete: “Ẹma ẹkeme ndinyịk owo ekededi emen mbiomo owoekọn̄ akayak ke usụn̄; ẹma ẹkeme n̄ko ndinyịk owo ekededi anam utom ekededi oro mbon Rome ẹkemade ndidọn̄ enye.”
Greek[el]
«Ο καθένας θα μπορούσε να επιταχθεί για να μεταφέρει αποσκευές του στρατού σε ορισμένη απόσταση», λέει κάποιος λόγιος της ελληνικής γλώσσας, και «ο καθένας θα μπορούσε να εξαναγκαστεί να επιτελέσει οποιαδήποτε υπηρεσία θα επέλεγαν να του αναθέσουν οι κατακτητές».
English[en]
“Anyone could be impressed to carry the baggage of the army for a certain distance,” says one Greek scholar, and “anyone could be compelled to perform any service that the occupiers chose to lay upon him.”
Spanish[es]
“Cualquiera podía ser compelido a llevar el bagaje del ejército a una cierta distancia —dice un helenista—; cualquiera podía ser obligado a ejecutar lo que los ocupadores le impusieran.”
Estonian[et]
„Igaüht võis sundida kandma sõjaväe varustust teatud maa,” ütleb üks Kreeka õpetlane, „igaühe peale võis panna ükskõik millise kohustuse, mis roomlaste meelest vajalik oli.”
Finnish[fi]
”Kuka tahansa voitiin pakottaa kantamaan armeijan varusteita tietyn matkaa”, sanoo eräs kreikan kielen tutkija, ja ”ketä tahansa voitiin vaatia tekemään mikä hyvänsä palvelus, jonka miehittäjät päättivät hänen harteilleen sälyttää”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni Kirisi ni “tamata cava ga e rawa ni vakasaurarataki me colata na iyaya ni ivalu,” se “lavaki me qarava na cakacaka era lewa na kai Roma.”
French[fr]
Selon un helléniste, “ n’importe qui pouvait être réquisitionné pour porter les bagages d’une armée sur une certaine distance et contraint d’accomplir une tâche que l’occupant décidait de lui attribuer ”.
Ga[gaa]
Helanyo woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ: “Asraafonyo baanyɛ anyɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ koni etere ejatsu kɛnyiɛ esɛɛ gbɛ kakadaŋŋ,” ni “Romabii lɛ baanyɛ anyɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ awo nitsumɔ ni amɛtaoɔ ni nakai aŋkro lɛ atsu lɛ mli.”
Gujarati[gu]
એક ગ્રીક નિષ્ણાત કહે છે, “કોઈને પણ અમુક અંતર સુધી લશ્કરનો સામાન ઊંચકી લેવાની બળજબરી કરવામાં આવતી હતી. અને રોમનો કોઈની પર ગમે તે કામનો બોજો નાખી શકતા હતા.”
Gun[guw]
“Mẹdepope wẹ sọgan yin hinhẹn po huhlọn po nado hẹn agbàn awhànfuntọ lẹ tọn jẹ fide,” wẹ weyọnẹntọ Glẹki tọn dopo dọ, podọ “mẹdepope wẹ sọgan yin hinhẹn gánnugánnu nado wà azọ́n depope he aṣẹpatọ lẹ jlo nado dena ẹn.”
Hebrew[he]
”מותר היה לאלץ כל אדם לשאת את מטעני הצבא למרחק כלשהו”, אומר חוקר יווני אחד, ו”לכפות על כל אחד לבצע שירות שהכובשים החליטו להטיל עליו”.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o sarang mapilit sang isa ka soldado nga maghakwat sang iya bagahe,” siling sang Griegong iskolar, kag “ang bisan sin-o sarang mapilit sa paghimo sang bisan ano nga pag-alagad nga ginapatuman sang mga Romano.”
Croatian[hr]
Jedan stručnjak za grčki jezik kaže: “Bilo koga se moglo prisiliti da dio puta nosi vojnu opremu ili obavlja bilo koju službu koju bi mu okupator nametnuo.”
Hungarian[hu]
„Bárkit kötelezhettek arra, hogy bizonyos távolságra elvigye a katonák felszerelését — mondja egy görögtudós —, és bárkit kényszeríthettek bármilyen szolgálat elvégzésére, melyet a leigázók kitaláltak.”
Armenian[hy]
«Ցանկացած մարդու կարող էին ստիպել բանակի ուղեբեռը տեղափոխել մի որոշ տարածություն,— ասում է Աստվածաշնչի մի հույն վերլուծաբան,— ցանկացած մարդու կարող էին ստիպել կատարելու այնպիսի ծառայություններ, ինչպիսին որ ուզում էին երկրի տիրակալները»։
Indonesian[id]
”Siapa saja bisa dipaksa membawa barang-barang pasukan untuk jarak tertentu,” kata seorang pakar Yunani, dan ”siapa saja bisa dipaksa melakukan tugas apa pun yang diminta oleh penjajah”.
Igbo[ig]
“E nwere ebe a kapịrị ọnụ a pụrụ ịmanye onye ọ bụla ibu ibu onye agha ruo,” ka otu onye Gris na-akọ akụkọ ihe mere eme kwuru, ‘a pụkwara ịmanye onye ọ bụla ịrụ ọrụ ọ bụla ndị ahụ bichiri ebe ahụ chọrọ ka ọ rụọ.’
Italian[it]
“Chiunque poteva essere costretto a portare un carico per conto dell’esercito per una certa distanza”, dice un grecista, e “chiunque poteva essere obbligato a svolgere qualsiasi servizio le forze di occupazione imponessero”.
Japanese[ja]
軍の荷物を一定の距離運ぶために徴用される可能性がだれにでもあった。 占領者たちが定めるどんな奉仕でも行なうように,だれもが強要される状況であった」。 その一例はキレネのシモンで,ローマの兵士はシモンを「奉仕に徴用して」イエスの苦しみの杭を運ばせました。
Georgian[ka]
„რომაელ დამპყრობლებს შეეძლოთ ნებისმიერი ადამიანი აეძულებინათ, გარკვეულ მანძილზე წაეღო სამხედრო აღჭურვილობა, — ამბობს ბერძენი სწავლული, — და ნებისმიერისთვის დაევალებინათ იმ საქმის გაკეთება, რასაც თავად მოისურვებდნენ“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸೈನ್ಯದ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮನ್ನು ಇಂತಿಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಹೊರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನೇ ಆಗಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು,” ಮತ್ತು “ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿರುವವರು, ಹೊರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.”
Korean[ko]
한 그리스 학자는 이렇게 말합니다. “누구든 군대의 화물을 일정 거리만큼 운반하는 일에 징발될 수 있었고, 누구든 지배자들이 시키고자 하는 온갖 봉사를 수행하도록 강요당할 수 있었다.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na Grèce alobi ete “bakokaki kozwa ata nani mpo na komema mikumba ya basoda na ntaka oyo bakokatela ye mpe bakokaki kozwa moto nyonso mpo na kosala ata mosala nini oyo Baloma bakosepela kopesa ye.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa Mugerike u bulela kuli: “Mutu kaufela n’a konwa ku hapelezwa ku shimbela mpi ya masole libyana ka musipilinyana, mi ufi kamba ufi n’a kona ku hapelezwa ku eza musebezi ufi kamba ufi.”
Lithuanian[lt]
Vieno graikų kalbos žinovo teigimu, „kiekvienas galėjo būti priverstas panėšėti kareivių bagažą“ ar „vykdyti kitokį pavergėjų reikalavimą“. Taip atsitiko ir Simonui iš Kirėnės.
Luba-Lulua[lua]
Mushikuluji mukuabu wa muakulu wa tshiena-Gelika udi wamba ne: “Bavua mua kuenzeja muntu kayi yonso bua kuambula bibuta bia basalayi mutantshi bule kampanda, bavua mua kuangata muntu yonso bua kuenza mudimu wonso uvua bena Lomo bajinga kumuenzeja.”
Luvale[lue]
KaHelase alinangula chikuma amba ngwenyi: “Kala mutu vanahase kumukanjikiza kumbata chiteli chaliswalale hatando yimwe, kaha kala mutu vanahase kumushinjila kuzata woshowo mulimo vanakusaka vaLoma ngwavo azate.”
Latvian[lv]
”Jebkuru cilvēku varēja piespiest, lai viņš noteiktu attālumu nestu romiešu kareivja nastu,” rakstīja kāds grieķu valodas pētnieks, un ”jebkuram cilvēkam varēja likt izpildīt jebkuru darbu, kas vien apspiedējiem ienāca prātā”.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana grika iray: “Na iza na iza dia mety ho noterena hitondra entan’ny tafika mankany amin’ny toerana iray, ary mety ho noteren’ny Romanina hanao izay asa tiany hampanaovina azy.”
Macedonian[mk]
„Секој можел да биде присилен да го носи багажот на војската на некоја одредена далечина“, вели еден грчки изучувач, и „секој можел да биде принуден да ја изврши која и да било служба што поробувачите ќе му ја наметнеле.“
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രീക്ക് പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു നിശ്ചിതദൂരത്തോളം പട്ടാളക്കാരുടെ പെട്ടികൾ ചുമക്കാൻ ആരോടും കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. അധികാരികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാനും ആരെ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एक ग्रीक विद्वान सांगतात, की “सैनिकांचे सामानसुमान विशिष्ट अंतरापर्यंत उचलण्याकरता कोणालाही वेठीस धरले जाऊ शकत होते; तसेच अंमलदारांनी दिलेले कोणतेही काम करण्याची कोणत्याही माणसावर सक्ती केली जाऊ शकत होती.”
Maltese[mt]
Wieħed studjuż Grieg qal li kulħadd setaʼ jiġi mġiegħel iġorr it- tagħmir taʼ l- armata għal xi distanza, u kulħadd setaʼ jiġi mġiegħel jagħmel kwalunkwe servizz li r- Rumani kienu jagħżlu li jimponu fuqu.
Burmese[my]
ဂရိကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ကြီးစိုးသူတို့သည် မည်သူကိုမဆို ချောဆွဲ၍ စစ်ဝန်စည်စလယ်ကို ထမ်းပို့ပေးရန်၊ မည်သည့်အလုပ်ကိုမဆို လုပ်ဆောင်ပေးရန် အနိုင်အထက်ပြုနိုင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
En greskkyndig sier: «Hvem som helst kunne bli pålagt å bære hærens utstyr en viss strekning, og hvem som helst kunne bli tvunget til å utføre en hvilken som helst tjeneste som okkupasjonsmakten fant det for godt å pålegge ham.»
Nepali[ne]
एक जना युनानी विद्वान् यसो भन्छन्: “सेनाको मालमत्ता कुनै खास दुरीसम्म बोकेर लैजान र रोमीहरूले चाहेको कुनै पनि काम गराउन जोसुकैलाई पनि जबरजस्ती गर्न सकिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
„Iedereen kon gedwongen worden om de legerbagage over een bepaalde afstand te dragen”, zegt een Griekse geleerde, en „iedereen kon verplicht worden om welke dienst maar ook die de bezetters hun oplegden, te verrichten”.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa mo-Gerika se re: “Motho le ge e le ofe o be a ka gapeletšwa go rwalela bahlabani morwalo go fihla monabong o itšego, gomme motho le ge e le ofe o be a ka gapeletšwa go dira tirelo le ge e le efe yeo beng ba gagwe ba bego ba kgetha go mo nea yona.”
Nyanja[ny]
Mgiriki wina wamaphunziro apamwamba anati: “Aliyense ankatha kukakamizidwa kunyamula katundu wa asilikali kwa mtunda winawake, ndipo aliyense ankatha kukakamizidwa kugwira ntchito iliyonse imene Aroma omwe ankalamulira dzikolo amupatsa.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੂਰੀ ਤਕ ਫ਼ੌਜੀ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ” ਅਤੇ “ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਜ਼ਬਰੀ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Anggan siopa et nayarin pasooten a manakbat ed bagahe na armada diad sakey a distansia,” so inkuan na sakey a Griegon iskolar, tan “anggan siopa et nayarin paskaren a manggawa na antokaman a serbisyo ya ipagawa ed sikato na saray managsakop.”
Papiamento[pap]
Segun eksperto den asuntunan griego, “ken ku ta por a ser obligá na karga ekipahe di e ehérsito pa sierto distansia,” i “ken ku ta por a ser obligá na efektuá kualke servisio ku e [romanonan] a imponé riba dje.”
Pijin[pis]
Wanfala Greek savveman talem hao man wea garem paoa savve “forcem eni man nomoa for karem kago bilong army,” and olketa savve “forcem eni man nomoa for duim wanfala waka wea olketa bilong Rome laekem hem for duim.”
Polish[pl]
Pewien znawca greki informuje: „Każdy mógł zostać zmuszony do przeniesienia na jakąś odległość ekwipunku wojskowego i każdy mógł zostać wykorzystany do pracy narzuconej przez okupanta”.
Portuguese[pt]
“Qualquer um podia ser obrigado a carregar a bagagem do exército por uma certa distância”, diz um erudito grego, e “qualquer um podia ser forçado a realizar certo serviço que os romanos lhe impusessem”.
Rundi[rn]
Hari incabwenge imwe y’Umugiriki ivuga iti: “Umuntu uwo ari we wese yarashobora gutegekwa kwikorera umuzigo w’abasoda akawushikana ahantu hanaka”, kandi “uwo ari we wese yarashobora kubwirizwa kurangura igikorwa ico ari co cose [Abaroma] baba bashatse ko akora”.
Romanian[ro]
Iată ce spune William Barclay în lucrarea Analiza semantică a unor termeni din Noul Testament: „Oricine putea să fie obligat să poarte efectele [sau echipamentele] armatei pe o anumită distanţă; oricine putea să fie silit să îndeplinească orice serviciu pe care ocupanţii i-l impuneau“.
Russian[ru]
«Любого человека могли принудить нести какую-то часть пути военное снаряжение,— пишет один специалист по древнегреческому языку,— и кого угодно могли заставить сделать все, что требовалось захватчикам».
Kinyarwanda[rw]
Hari Umugiriki w’intiti wagize ati “buri wese yashoboraga guhatirwa kwikorera umutwaro w’umusirikare akawugeza ahantu runaka, kandi buri wese yashoboraga guhatirwa gukora umurimo uwo ari wo wose Umuroma yabaga ashatse kumukoresha.”
Sango[sg]
Mbeni wandara so ayeke zo ti Grèce atene: “A lingbi ti gbu gi mbeni zo na ngangu ti yô kungba ti aturugu ti zia na mbeni ndo, wala ti sala kua kue so azo ti Rome ni aye ti tene lo sala.”
Slovak[sk]
„Ktokoľvek mohol byť donútený, aby nejakú vzdialenosť niesol vojenskú batožinu,“ hovorí jeden grécky učenec, a „ktokoľvek mohol byť donútený vykonať akúkoľvek službu, ktorú sa okupanti naňho rozhodli uvaliť.“
Slovenian[sl]
»Vsakega so lahko prisilili, da je določeno razdaljo nosil vojaško opremo,« pravi neki grški učenjak, in »vsakega so lahko prisilili, da opravi kakršno koli delo, ki so mu ga naložili osvajalci.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata Eleni atamai: “Sa faatauanau so o se tasi lava na e laʻu pusa a ʻautau mo se mamao faatulagaina, ma na faamalosia foʻi so o se tagata e faia se galuega e mananaʻo i ai tagata Roma.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yechiGiriki inoti, “Munhu wose aigona kumanikidzirwa kutakura mukwende womusoja kwedaro rakati, uye munhu wose aigona kumanikidzwa kuita chero basa ripi raisarudzwa nevaRoma kuti aite.”
Albanian[sq]
«Kushdo mund të merrej angari për të mbartur materialet e luftës për njëfarë largësie, —thotë një studiues grek, —dhe ishte i detyruar të kryente çdo shërbim që pushtuesi përcaktonte.»
Serbian[sr]
„Svako je mogao biti primoran da pređe određenu razdaljinu noseći vojnu opremu“, kaže jedan grčki izučavalac, i „svako je mogao biti prisiljen da uradi bilo šta što bi mu nametnuli okupatori.“
Sranan Tongo[srn]
„Den ben kan dwengi iniwan sma fu tyari den kofru fu a legre wan pisi fu a pasi,” na so wan sabiman fu a Grikitongo e taki, èn „den Romesma ben kan dwengi iniwan sma fu du iniwan wroko di den ben wani taki den ben musu du.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Mogerike se re: “Mang kapa mang o ne a ka qobelloa ho nkela lesole thoto ho ea fihla sebakeng se itseng, hape mang kapa mang o ne a ka susutlelloa ho etsa tšebeletso leha e le efe eo beng ba naha [e leng Baroma] ba neng ba khetha ho mo qobella ho e etsa.”
Swedish[sv]
”Vem som helst kunde tvingas att bära härens packning en viss sträcka”, säger en kännare av grekiskan, och ”vem som helst kunde tvingas att utföra vilken som helst tjänst som ockupanterna ålade honom”.
Swahili[sw]
“Mtu yeyote angeweza kulazimishwa kubeba mzigo wa askari kwa umbali fulani,” asema msomi mmoja Mgiriki, na “mtu yeyote angeweza kulazimishwa kufanya utumishi wowote ambao Waroma waliamua.”
Congo Swahili[swc]
“Mtu yeyote angeweza kulazimishwa kubeba mzigo wa askari kwa umbali fulani,” asema msomi mmoja Mgiriki, na “mtu yeyote angeweza kulazimishwa kufanya utumishi wowote ambao Waroma waliamua.”
Tamil[ta]
“படைத் தளவாடங்கள் கொண்ட மூட்டையைக் குறிப்பிட்ட தூரத்துக்குத் தூக்கிச் செல்லும்படி யார் வேண்டுமானாலும் பலவந்தப்படுத்தப்பட்டனர். எந்த வேலையைச் செய்யவும் யாரை வேண்டுமானாலும் ரோமர்கள் கட்டாயப்படுத்தினர்” என்பதாக ஒரு கிரேக்க அறிஞர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“సైన్యం సామానులను కొంత దూరం వరకూ మోయడానికి ఎవరినైనా బలవంతం చేయవచ్చు, రోమన్లు తమకు నచ్చిన పనిని ఎవరితోనైనా బలవంతంగా చేయించవచ్చు” అని ఒక గ్రీకు విద్వాంసుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ชาว กรีก กล่าว ว่า “อาจ มี การ เกณฑ์ ใคร ก็ ได้ ให้ แบก สัมภาระ ของ กองทัพ ใน ระยะ ทาง ช่วง หนึ่ง และ อาจ บังคับ ใคร ก็ ได้ ให้ ทํา งาน ตาม แต่ ผู้ ปกครอง โรมัน จะ เลือก ให้ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ግሪኻዊ ምሁር “ዝዀነ ይኹን ሰብ ንኣቓሑ እቲ ሰራዊት ንእተወሰነ ርሕቐት ኪስከም ግዴታ ነበሮ። እቶም ወረርቲ እውን ዝዀነ ይኹን ዚእዝዝዎ ኣገልግሎት ኪህብ ኪግድድዎ ይኽእሉ ነበሩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang sinuman ay maaaring piliting magbuhat ng bagahe ng hukbo sa isang partikular na distansiya,” ang sabi ng isang iskolar na Griego, at “ang sinuman ay maaaring piliting gawin ang anumang paglilingkod na ipinagagawa sa kaniya ng mga mananakop.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Mogerika a re: “Motho mongwe le mongwe o ne a ka patelediwa go rwala morwalo wa lesole sekgala se se rileng e bile mongwe le mongwe o ne a ka patelediwa go dira tiro epe fela e bagateledi ba neng ba ka mo laela gore a e dire.”
Tongan[to]
“Na‘e lava ke fakamālohi‘i ha taha pē ke ne fua ha me‘angāue ‘a ha kau tau ‘i ha fo‘i mama‘o pau,” ko e lau ia ‘a ha mataotao Kalisi, pea “na‘e lava ke fakamālohi‘i ha taha pē ke ne fakahoko ha fa‘ahinga ngāue pē na‘e fili ‘e he kau Lomá ke hilifaki kiate iá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong tok Grik i tok: “Maski man i husat, ol inap fosim em long karim kago bilong ami i go inap long mak ol i laikim, na man i mas mekim olgeta kain wok ol Rom i tokim em long mekim.”
Turkish[tr]
Bir Yunan bilgini şöyle diyor: “Herhangi biri, ordunun eşyalarını belli bir uzaklığa taşımaya zorlanabilirdi ya da işgalcilerin isteyebileceği herhangi bir hizmeti yerine getirmeye mecbur tutulabilirdi.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Mugriki xi ri: “Munhu wihi na wihi a a sindzisiwa ku rhwala ndzhwalo wa masocha ku ringana mpfhuka wo karhi” naswona “munhu wihi na wihi a a sindzisiwa ku endla ntirho wihi na wihi lowu Varhoma a va n’wi byela leswaku a wu endla.”
Twi[tw]
Helani nhomanimfo bi kae sɛ: “Na wobetumi ahyɛ obiara ma wasoa asraafo nneɛma de atwa kwantenten bi,” na na “Romafo no betumi ahyɛ obiara ma wayɛ adwuma biara a wɔhyɛ no sɛ ɔnyɛ no.”
Ukrainian[uk]
«Римські воїни мали право будь-кому наказати нести військове майно на певну відстань,— пише один грецький вчений,— і римляни могли змусити кожного до виконання будь-якої праці».
Urdu[ur]
یونانی زبان کے ایک ماہر کا کہنا ہے کہ ”فوج کا سامان اُٹھانے اور اسے کچھ فاصلے تک لے جانے پر کسی بھی شخص کو مجبور کِیا جا سکتا تھا۔ یہاں تک کہ رومیوں کی ہر خواہش پوری کرنے کیلئے کسی کو بھی بیگار میں لیا جا سکتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
“Bất cứ ai cũng có thể bị bắt khiêng bao quân trang đi một đoạn đường”, một học giả Hy Lạp nói, và “bất cứ người nào cũng có thể bị bắt buộc làm một công tác mà người đô hộ áp đặt”.
Waray (Philippines)[war]
“An bisan hin-o mahimo piriton ha pagdara han kargada han kasundalohan hin usa ka distansya,” siring han usa nga Griego nga eskolar, ngan “an bisan hin-o mahimo piriton ha pagbuhat hin bisan ano nga serbisyo nga ipatrabaho ha iya han mga Romano.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata poto Keleka, “neʼe lava fakamaʼua ki he tahi ke ina fua he ʼāmoga ʼa he tagata solia ʼi he ʼalu loaloaga, pea neʼe feala ke fakamaʼua ki he tahi he ʼu gāue neʼe kua filifili e te kau Loma ke ina fakahoko.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi ongumGrike uthi: “Nabani na wayenokunyanzelwa ukuba athwale umthwalo womkhosi kangangomgama othile, yaye nabani na wayenokunyanzelwa ukuba enze nayiphi na inkonzo amaRoma awayemthuma yona.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì sọ pé: “Ẹnikẹ́ni ni wọ́n lè fipá mú pé kó bá ọmọ ogun kan gbé ẹrù rẹ̀ dé ibì kan pàtó, ẹnikẹ́ni ni wọ́n sì lè fipá mú pé kó ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí tí ẹni tó pè é bá gbé fún un.”
Chinese[zh]
一位希腊学者说:“任何人都可能被军队强行征用来搬运装备,或是为占领者做任何事,不得违抗。” 在昔兰尼出生的西门就有类似的遭遇,罗马士兵“迫这个人服役”,要他抬耶稣的苦刑柱。(
Zulu[zu]
Esinye isazi esingumGreki sathi: “Noma ubani wayengase aphoqwe ukuba aphathe impahla yempi ibanga elithile, futhi noma yimuphi umuntu wayengase aphoqwe ukuba enze noma iyiphi inkonzo efunwa amaRoma.”