Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i det tidligere Jugoslavien i starten af 1960’erne blev udarbejdet en plan for kunstig omledning af en del af floden Neretva, som løber gennem byerne Mostar og Metkovič i den sydlige del af de nuværende stater Bosnien-Hercegovina og Kroatien, hvor floden skulle ledes mod sydøst ved hjælp af reservoirer og tunneller, via Nevesinje og Bileća, til området omkring Trebinje, men at denne plan ikke blev gennemført, da den ikke blot ville have medført udtørring af floden Neretva med dens slugter og det omgivende klippelandskab, men også ville have ødelagt floddeltaet nær Ploče, som er vigtig for naturen, bevarelsen af landskaber og landbruget?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Anfang der 60er-Jahre im ehemaligen Jugoslawien ein Plan entwickelt wurde, einen Teil des Wassers der Neretva, deren Verlauf die Städte Mostar und Metković im Süden der heutigen Staaten Bosnien-Herzegowina und Kroatien streift, über Stauseen und Tunnel künstlich in südostlicher Richtung, vorbei an Nevesinje und Bileća, in den Raum Trebinje umzuleiten und dass von diesem Vorhaben letztlich abgegangen wurde, da dies nicht nur zum Austrocknen des Schluchtenflusses Neretva und des ringsum gelegenen Karstgebiets, sondern auch zur Versandung des für die Natur, den Landschaftserhalt und die landwirtschaftliche Produktion wichtigen Nereva-Deltas in der Nähe von Ploče an der Adria geführt hätte?
Greek[el]
Είναι η Επιτροπή ενήμερη ότι στην πρώην Γιουγκοσλαβία στις αρχές του 1960, εκπονήθηκε σχέδιο για την τεχνητή εκτροπή τμήματος των υδάτων του ποταμού Neretva, ο οποίος διαρρέει τις πόλεις Mostar και Metkovič στα νότια των σύγχρονων κρατών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, ενώ η προγραμματισμένη εκτροπή ήταν για το τα νοτιοανατολικό τμήμα, με τη χρήση ταμιευτήρων και σηράγγων, μέσω του Nevesinje και του Bileća, στην περιοχή γύρω από το Trebinje, αλλά ότι τελικά το εν λόγω σχέδιο δεν υλοποιήθηκε επειδή όχι μόνον θα είχε ως αποτέλεσμα την αποξήρανση του ποταμού Neretva, και των φαραγγιών του, καθώς και του περιβάλλοντος καρστικού τοπίου, αλλά θα είχε επίσης καταστρέψει το δέλτα του Neretva στην Αδριατική πλησίον του Ploče, το οποίο είναι σημαντικό για τη φύση, τη διατήρηση του τοπίου και τη γεωργία;
English[en]
Is the Commission aware that, in the former Yugoslavia in the early 1960s, a plan was devised for artificially diverting part of the water of the River Neretva, which passes via the towns of Mostar and Metkovič in the south of the present-day States of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the intended diversion being to the south-east, using reservoirs and tunnels, via Nevesinje and Bileća, to the area around Trebinje, but that this plan was ultimately not implemented because it would not only have resulted in the drying-up of the River Neretva, with its gorges, and the surrounding karstic landscape but would also have destroyed the Neretva delta on the Adriatic near Ploče, which is important for nature, landscape conservation and farming?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en la antigua Yugoslavia se elaboró a principios de los 60 un plan para desviar artificialmente parte del cauce del río Neretva, que atraviesa las ciudades de Mostar y Metkovič al sur de los actuales Estados de Bosnia y Herzegovina y Croacia, hacia el sureste, utilizando túneles y embalses, a través de Nevesinje y Bileća, hacia el área de Trebinje, pero que este plan no se llevó finalmente a cabo, porque habría tenido como consecuencia la desecación del río Neretva, con sus barrancos, y del paisaje cárstico circundante, y que también habría destruido el delta del Neretva en el Adriático, cerca de Ploče, que es un lugar importante por su fauna y flora, su paisaje y la agricultura?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che all'inizio degli anni Sessanta nell'ex Iugoslavia è stato messo a punto un progetto per deviare artificialmente in direzione sudorientale una parte delle acque del fiume Neretva, che attraversa le città di Mostar e Metkovič, a sud degli attuali Stati Bosnia-Erzegovina e Croazia, ricorrendo a bacini artificiali e gallerie lungo Nevesinje e Bileća, verso la regione di Trebinje, e che il progetto non è stato eseguito perché non solo avrebbe comportato l'essiccamento del fiume Neretva, con le sue gole, e della regione carsica circostante, bensì anche la distruzione del delta del Neretva sull'Adriatico, nei pressi di Ploče, che è importante per la natura, la conservazione del paesaggio e la produzione agricola?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat begin jaren '60 binnen toenmalig Joegoslavië een plan is ontwikkeld om een deel van het water van de rivier Neretva, die stroomt langs de steden Mostar en Metković in het zuiden van de huidige staten Bosnië-Herzegovina en Kroatië, kunstmatig om te leiden in zuidoostelijke richting, via stuwmeren en tunnels langs Nevesinje en Bileća, naar de omgeving van Trebinje, en dat dit plan uiteindelijk niet is uitgevoerd omdat dit niet alleen zou leiden tot verdroging van de kloofrivier Neretva en het omringende karstgebied, maar ook tot verwoesting van de voor natuur, landschapsbehoud en agrarische productie belangrijke Nereva-delta nabij Ploče aan de Adriatische zee?
Portuguese[pt]
No início da década de 60, concebeu-se na antiga Jugoslávia um projecto para desviar, mediante a construção de reservas e túneis, parte do curso do rio Neretva, que atravessa as cidades de Mostar e Metkovič, situadas no Sul dos actuais Estados da Bósnia-Herzegovina e da Croácia, para Sudeste, através de Nevesinje e Bileća, até à zona de Trebinje. Sabe a Comissão que este projecto não foi levado a cabo porque teria implicado não só a drenagem do curso do rio Neretva e da zona cársica envolvente, mas também a destruição do delta do Neretva no Adriático, perto de Ploče, com as negativas repercussões que isso teria para a natureza, a preservação da paisagem e a produção agrícola?