Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor die onaangename werklikhede van molestering te leer, is sekerlik ’n geringe prys om te betaal.
Amharic[am]
የፆታ ጥቃትን በተመለከተ እውነታውን ማወቅ የሚዘገንን ቢሆንም የልጆቻችሁን ደህንነት ከመጠበቅ አንጻር ግን ልታደርጉት የምትችሉት ትንሹ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان الاطلاع على بعض الحقائق المزعجة عن موضوع الاساءة الجنسية الى الاولاد هو حتما ثمن زهيد تدفعه مقابل راحة البال.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifyo abakalamba abolungana na baice bacita takumfwika bwino, lelo nga mulefwaya ukucingilila umwana wenu mulingile ukukosa.
Bulgarian[bg]
Да научиш повече за неприятната действителност, без съмнение е най–малкото, което можеш да направиш.
Cebuano[ceb]
Bisag ngil-aran ka maghisgot bahin sa pagmolestiya ug bata, kinahanglang mahibalo ka bahin niini aron mapanalipdan ang imong anak.
Czech[cs]
Obeznámit se s některými fakty o zneužívání, přestože jsou nepříjemná, přece nevyžaduje tolik úsilí.
Danish[da]
At du sætter dig ind i de ubehagelige realiteter, er afgjort en overkommelig indsats.
German[de]
Sich über das Thema zu informieren, so unangenehm das auch sein mag, ist sicher kein zu hoher Preis.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ tso nuwɔna wɔnublanui sia si le dzɔdzɔm ŋu mebia agbagbadzedze boo aɖeke o.
Greek[el]
Η απόκτηση γνώσης γύρω από τις δυσάρεστες πραγματικότητες της κακοποίησης είναι ασφαλώς μικρό τίμημα.
English[en]
Learning about the unpleasant realities of abuse is surely a small price to pay.
Estonian[et]
Enese kurssi viimine seksuaalse väärkohtlemise ebameeldivate tõsiasjadega ei nõua sinult ju kuigi palju.
Hebrew[he]
אם כן, לא תהיה זו הקרבה גדולה מדי מצדכם ללמוד את הנושא המצער הזה.
Hiligaynon[hil]
Diutay gid lang nga panikasog nga hibaluon ang makasiligni nga kamatuoran tuhoy sa pag-abuso.
Croatian[hr]
Upoznavanje s neugodnim činjenicama o seksualnom zlostavljanju djece zapravo i nije tako velika žrtva u odnosu na koristi koje iz toga proizlaze.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem lenne túl nagy erőfeszítés megismerni az aggasztó valóságot a megbecstelenítéssel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Mencari tahu tentang kenyataan yang tidak menyenangkan mengenai pelecehan pastilah pengorbanan yang tidak seberapa.
Igbo[ig]
Nanị ịmata na e nwere ndị na-emetọ ụmụaka nwere ike iyi ihe ọ na-enweghị ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Saan a taktak ti panangammotayo kadagiti nakalkaldaang a pasamak a nainaig iti panangabuso.
Icelandic[is]
Það ætti varla að vera nokkru foreldri ofraun að kynna sér þetta mál í þeim tilgangi að vernda börnin.
Italian[it]
* Informarsi sulla triste realtà degli abusi sessuali è un piccolo prezzo da pagare.
Georgian[ka]
ამიტომ, ნამდვილად ღირს სექსუალური შეურაცხყოფის პრობლემისთვის თვალის გასწორება და ამ საკითხთან დაკავშირებით ზოგი რამის გაგება, მით უმეტეს, რომ ეს თქვენგან დიდ ძალისხმევას არ მოითხოვს.
Korean[ko]
그런데 성추행이라는 냉혹한 현실에 대해 알아보는 것은 그리 어려운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Juk gilinimasis į šiuos nemalonius dalykus tikrai nėra per didelė kaina už vaiko saugumą.
Malagasy[mg]
Tsy ho sarotra loatra angamba izany.
Marshallese[mh]
Eñin unin elukkuun aorõk bwe jen etale ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kõjparok ajri ro nejid.
Macedonian[mk]
Сигурно нема да те чини многу ако научиш нешто повеќе за грдата реалност наречена сексуално малтретирање.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിന്റെ കരളലിയിക്കുന്ന യാഥാർഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയല്ല.
Maltese[mt]
Żgur li m’hijiex xi ħaġa kbira li titgħallem dwar ir- realtajiet xejn pjaċevoli taʼ l- abbuż sabiex iżżommhom fis- sigurtà.
Burmese[my]
မတော်မတရားပြုမှုနှင့်ပတ်သက်သော မနှစ်မြို့စရာ ဖြစ်ရပ်မှန်များအကြောင်း သိရှိရန် အနည်းငယ်ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å lære noe om de ubehagelige følgene av seksuelle overgrep er utvilsomt en liten pris å betale.
Dutch[nl]
Dan is het het beslist waard u te verdiepen in dit onprettige onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka go gobošwa mo go sa thabišego ke boiteko bjo bonyenyane bjo bo swanetšego go dirwa e le go šireletša bana.
Nyanja[ny]
Kodi simukuona kuti m’pofunika kudziwa bwino nkhani imeneyi kuti muteteze ana anu?
Pohnpeian[pon]
Ma ke men pere noumw serio sang keper, e sohte pahn wia mehkot laud ken esehla dahme kin uhdahn wiawi me pid soangen tiahk lemei wet.
Portuguese[pt]
* Conhecer as tristes realidades do abuso sexual com certeza não é um preço alto demais.
Romanian[ro]
Fără îndoială că a vă informa cu privire la această crudă realitate nu pretinde prea mult efort.
Russian[ru]
Узнать правду — не такая уж великая жертва.
Sinhala[si]
දරුවන් අතවරවලට ලක් වෙන්නේ ඇයි කියා දැනගැනීම සඳහා මවක් හා පියෙක් හැටියට ඔබට දරන්න වෙන්නේ සුළු වෑයමක් පමණයි.
Slovak[sk]
Nepríjemné pocity pri zaoberaní sa faktmi o zneužívaní sú určite zanedbateľné v porovnaní s tým, čo získate.
Slovenian[sl]
To, da se poučite o neprijetnih dejstvih, povezanih z zlorabo, od vas gotovo ne terja veliko.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ui ina faigatā le talanoa i lea mataupu ae tele aogā e tatou te aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Harisi basa rakaoma kudzidza zviri kuitika zvisingafadzi zvokushungurudzwa kwevana.
Albanian[sq]
Informimi rreth realitetit të hidhur të abuzimit, sigurisht që kushton fare pak.
Southern Sotho[st]
Ruri u ne u tla be u tela ho fokolang feela ha u ithuta ka liketsahalo tse sa thabiseng tsa ho hlekefetsoa ha bana.
Swedish[sv]
Det är av stort värde att skaffa sig mer kunskap om det här ämnet.
Swahili[sw]
Haigharimu chochote kujifunza kuhusu athari za kutendewa vibaya kingono.
Congo Swahili[swc]
Haigharimu chochote kujifunza kuhusu athari za kutendewa vibaya kingono.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடுமையைப் பற்றிய திடுக்கிட வைக்கும் உண்மைகளை அறிந்துகொள்வது உங்கள் பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எடுக்கிற சிறிய முயற்சியே.
Thai[th]
การ เรียน รู้ ข้อ เท็จ จริง ที่ เลว ร้าย ของ การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ ไม่ ต้อง ใช้ ความ พยายาม อะไร มาก.
Tagalog[tl]
Ang pagkuha ng kaalaman tungkol sa masakit na katotohanan ng pang-aabuso ay madaling gawin.
Tswana[tn]
Go ithuta ka boammaaruri jo bo sa itumediseng jwa go sotliwa ga bana ka tlhakanelodikobo ke kgang e potlana fa o e bapisa le tshireletsego ya bana ba gago.
Turkish[tr]
Cinsel istismar hakkındaki tatsız gerçekleri öğrenmek kesinlikle çok küçük bir bedeldir.
Tsonga[ts]
Phela ku tiva malunghana ni ku endliwa ka vana nsele swa olova.
Ukrainian[uk]
Насамперед варто більше довідатись про тактику зловмисників.
Xhosa[xh]
Ukwazi ngemiphumo yokuxhatshazwa ngokwesini kuya kukubangela ukuba uqiniseke ukuba umgcina ekhuselekile.
Yoruba[yo]
O lè wá rí i nígbà náà pé ó kúkú sàn kó o mọ̀ nípa àwọn tó ń bọ́mọdé ṣèṣekúṣe nítorí pé ààbò ọmọ ẹ ló yẹ kójẹ ẹ́ lógún jù.
Chinese[zh]
儿童遭性侵犯确实使人不安,但如果了解这个问题就能保护孩子,那么要付出的代价真是很小。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile awulahlekelwa lutho uma ufunda ngamaqiniso angajabulisi okunukubezwa.