Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 15-III, nr. 1, i bekendtgørelse 96-50 skal der ligeledes betales CRDS af udenlandske erhvervsindtægter og indkomstsurrogater, som er skattepligtige i Frankrig, dog under forbehold af indgåede dobbeltbeskatningsoverenskomster.
German[de]
Die Formulare für die Einkommensteuererklärung natürlicher Personen sehen eine entsprechende Angabe der dem CRDS unterworfenen "ausländischen" Einkünfte vor(9).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 15-III, σημείο 1, της κανονιστικής πράξεως 96-50, υπόκεινται επίσης στην CRDS τα εισοδήματα από επαγγελματική δραστηριότητα και τα υποκατάστατα εισοδήματα αλλοδαπής πηγής που υπόκεινται στη Γαλλία στον φόρο εισοδήματος, τηρουμένων βεβαίως των φορολογικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί προς αποφυγή της διπλής φορολογίας.
English[en]
The pre-printed income declaration forms for natural persons include a section for `foreign' income subject to the CRDS.
Spanish[es]
Los formularios preimpresos para la declaración de la renta de las personas físicas hacen mención expresa a los rendimientos «extranjeros» sujetos a la CRDS.
Finnish[fi]
Luonnollisten henkilöiden tuloja koskevissa veroilmoituslomakkeissa on valmiiksi painettuna oma kohtansa CRDS-maksun alaisille ulkomaantuloille.(
French[fr]
Les formulaires préimprimés de déclaration de revenu des personnes physiques comportent une rubrique pour les revenus «étrangers» soumis à la CRDS (9).
Italian[it]
I moduli prestampati per la dichiarazione dei redditi delle persone fisiche recano apposita menzione dei redditi «esteri» soggetti al CRDS (9).
Dutch[nl]
De aangiftebiljetten van de inkomstenbelasting van natuurlijke personen bevatten een rubriek voor "buitenlandse" inkomsten waarover CRDS is verschuldigd.(
Portuguese[pt]
Os impressos para as declarações de rendimentos das pessoas singulares mencionam expressamente os rendimentos «estrangeiros» sujeitos à CRDS (9).
Swedish[sv]
De förtryckta blanketterna för fysiska personers inkomstdeklaration innehåller en rubrik för de "utländska" inkomster som skall påföras CRDS.(