Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was natuurlik baie hartseer om afskeid te neem van ons dierbare vriende in Singapoer, vir wie ons so lief geword het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እጅግ ከምንወዳቸው በሲንጋፖር የሚገኙ ውድ ወዳጆቻችን መለየት ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول اننا حزنّا جدا لمفارقة اصدقائنا الاعزاء في سنغافورة الذين احببناهم كثيرا.
Bemba[bem]
Nge fyo mwingelenganya, twalyumfwile sana ububi ukusha ifibusa fyesu mu Singapore ifyo twatemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, беше ни мъчно, че оставяме нашите скъпи приятели от Сингапур, които обикнахме толкова много.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo sa among buot nga biyaan ang among mga higala sa Singapore, nga among gimahal pag-ayo.
Czech[cs]
Je zbytečné říkat, jak nás rmoutilo, že musíme opustit své drahé přátele v Singapuru, které jsme měli velmi rádi.
Danish[da]
Vi var selvfølgelig kede af at skulle forlade vores kære venner i Singapore, som vi var kommet til at holde meget af.
German[de]
Es erübrigt sich, zu sagen, dass wir traurig waren, unsere lieben Brüder in Singapur, die wir fest ins Herz geschlossen hatten, zurückzulassen.
Ewe[ee]
Dzodzo le mía xɔlɔ̃ vevi siwo le Singapore, siwo míeva lɔ̃ vevie la, gbɔ na míelé blanui.
Efik[efi]
Ufọn idụhe nditetịn̄ nte ke ama abiak nnyịn ndikpọn̄ ndima ufan nnyịn ke Singapore.
Greek[el]
Περιττό να πω ότι λυπόμασταν που θα αφήναμε τους προσφιλείς μας αδελφούς στη Σιγκαπούρη, τους οποίους είχαμε αγαπήσει πάρα πολύ.
English[en]
Needless to say, we were saddened to leave our dear friends in Singapore, whom we had come to love very much.
Spanish[es]
De más está decir que nos entristeció muchísimo decir adiós a nuestros hermanos de Singapur, a los que habíamos llegado a querer tanto.
Estonian[et]
Mõistagi oli kurb lahkuda oma kallitest sõpradest, keda armastasime nii väga.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että ero singaporelaisista ystävistämme murehdutti meitä, koska he olivat tulleet meille hyvin rakkaiksi.
French[fr]
Est- il besoin de dire que nous étions tristes de nous séparer de nos amis, pour qui nous avions développé une grande affection ?
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ edɔ waa akɛ wɔbaashi wɔshieŋtsɛmɛi ni yɔɔ Singapore ni wɔná suɔmɔ babaoo wɔha amɛ lɛ.
Hebrew[he]
מיותר לציין שהיה לנו עצוב לעזוב את חברינו היקרים והאהובים בסינגפור.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid kami nga biyaan ang amon pinalangga nga mga abyan sa Singapore.
Croatian[hr]
Ne treba niti spominjati da smo bili jako tužni što moramo ostaviti drage prijatelje iz Singapura, koje smo silno zavoljeli.
Haitian[ht]
Se pa ti tris nou te tris pou nou kite zanmi nou te renmen anpil yo ki t ap viv Sengapou.
Hungarian[hu]
Mondanunk sem kell, hogy fájó szívvel vettünk búcsút a drága szingapúri testvéreinktől, akiket nagyon-nagyon megszerettünk.
Armenian[hy]
Կարիք չկա նշելու, թե որքան տխրեցինք Սինգապուրի մեր ընկերներից բաժանվելու համար, որոնց շատ էինք սիրում։
Indonesian[id]
Kami tentunya amat sedih meninggalkan teman-teman dekat kami di Singapura, yang sudah sangat kami sayangi.
Igbo[ig]
N’ezie, o wutere anyị na anyị ga-ahapụ ndị enyi anyị nọ na Singapore, bụ́ ndị anyị hụrụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem maladingitankami a mangpanaw kadagiti patpatgenmi a gagayyem idiay Singapore.
Italian[it]
Inutile dire che ci rattristò lasciare i nostri cari fratelli di Singapore che amavamo moltissimo.
Japanese[ja]
ストレスや心配の少ない土地で奉仕できるようにとの配慮でした。 言うまでもなく,シンガポールの友人たちと別れるのは辛いことでした。
Georgian[ka]
ცხადია, ამ ხნის მანძილზე სინგაპურელი და-ძმები ძალიან შეგვიყვარდა და ძალიან გაგვიჭირდა ჩვენს ძვირფას მეგობრებთან განშორება.
Korean[ko]
그 나라는 스트레스와 염려를 덜 느끼면서 봉사할 수 있는 곳이었습니다. 말할 것도 없이 우리는 싱가포르에 있는 사랑스러운 벗들을 떠나게 되어 슬펐습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi twatemenwe pa kusha balongo betu mu Singapore ne, mambo twibatemwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakendalala kikilu mu sisa akundi eto ana twatoma zolanga kuna Cingapura.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti twanakuwala nnyo okuleka mikwano gyaffe nfiirabulago mu Singapore.
Lingala[ln]
Ezalaki mawa mpo na biso kotika baninga na biso ya Singapour oyo tozalaki kolinga mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne lu utwile hahulu butuku ku siya balikani ba luna ba bande ba mwa Singapore, bo ne lu lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Ką ir besakyti, buvo liūdna išsiskirti su brangiais draugais, nes labai juos mylėjome.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne kanyinganyinga ka bungi bua kushiyangana ne balunda betu batuvua banange bikole ba ku Singapour.
Luvale[lue]
Ocho kupihya kana twevwile hakuseza masepa jetu muSingapore vaze vatwazangile chikuma!
Macedonian[mk]
Зар треба да ви кажам дека ни беше жал што мораше да се разделиме од нашите драги пријатели во Сингапур, кои многу ги засакавме?
Burmese[my]
စိုးရိမ်သောကတွေ သိပ်မရှိဘဲ အမှုဆောင်နိုင်မယ်။ စင်္ကာပူမှာရှိတဲ့ သိပ်ချစ်ရတဲ့မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ခွဲခွာရမှာကိုတော့ ဝမ်းနည်းမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig trist å forlate våre kjære venner i Singapore som vi var blitt så glad i.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat we met pijn in het hart afscheid namen van onze lieve broeders en zusters in Singapore, van wie we heel veel waren gaan houden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, re be re nyamišitšwe ke go tlogela bagwera ba rena ba rategago kua Singapore, bao re bego re ba rata kudu.
Nyanja[ny]
Zinali zomvetsa chisoni kusiyana ndi abale athu amene tinali kuwakonda kwambiri.
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić, jak smutno było nam opuszczać kochanych przyjaciół w Singapurze.
Portuguese[pt]
Não é preciso dizer que ficamos muito tristes de deixar nossos queridos amigos em Cingapura, os quais viemos a amar muito.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko twababajwe no gutandukana n’abagenzi bacu bakundwa bo muri Singapuru, abo twari twarakunze cane.
Ruund[rnd]
Pakad kand maku ma kushakam, twayisha arund netu akatish mu Singapour, atwadinga tukatina nakash.
Romanian[ro]
Ne-a fost foarte greu să ne despărţim de prietenii noştri din Singapore, pe care îi iubeam atât de mult.
Russian[ru]
Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!
Kinyarwanda[rw]
Gusiga incuti zacu twakundaga cyane zo muri Singapuru byaratubabaje cyane.
Sinhala[si]
එහෙ එච්චර මානසික පීඩනයක් නැතුව සේවය කරන්න ප්රස්තාව තිබුණත් සිංගප්පූරුවේ අපි ගොඩක් ආදරය කරපු අපේ යාළුවන්ව දාලා එන එක අපිට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Asi si viete predstaviť, akí sme boli smutní, keď sme sa museli rozlúčiť s našimi drahými priateľmi v Singapure, ktorých sme si veľmi zamilovali.
Slovenian[sl]
Ni potrebno omenjati, da sva bila žalostna, ko sva zapuščala najine drage prijatelje v Singapurju, ki sva jih tako zelo vzljubila.
Samoan[sm]
Ae faanoanoa e faapea atu, na faigatā ona tuua a matou uō pele i Sigapoa lea ua matou alolofa tele i ai.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti takarwadziwa kusiya shamwari dzedu dzataida chaizvo kuSingapore.
Albanian[sq]
Patjetër, ndiheshim të trishtuar që u larguam nga miqtë tanë të shtrenjtë në Singapor, të cilët i donim shumë.
Serbian[sr]
Bespotrebno je reći koliko smo bili tužni što napuštamo našu dragu braću u Singapuru, koju smo mnogo zavoleli.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi ben sari fu gowe libi den bun mati fu wi di wi lobi trutru, na ini Singapore.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore re ne re utloile bohloko ha re siea metsoalle ea rōna e ratehang ea Singapore, eo re neng re e rata haholo.
Swedish[sv]
Det behöver väl knappast sägas att vi var ledsna över att skiljas från våra kära vänner som vi hade kommit att uppskatta så mycket.
Swahili[sw]
Bila shaka, tulihuzunika kuwaacha marafiki wetu ambao tulikuwa tumekuja kuwapenda sana huko Singapore.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tulihuzunika kuwaacha marafiki wetu ambao tulikuwa tumekuja kuwapenda sana huko Singapore.
Thai[th]
คง ไม่ ต้อง บอก หรอก ว่า เรา เศร้า ใจ สัก เพียง ใด ที่ ต้อง จาก เพื่อน ๆ ที่ รัก ของ เรา ใน สิงคโปร์ ผู้ ซึ่ง เรา รู้สึก ผูก พัน รักใคร่ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ሲንጋፖር ዚርከቡ ኣዚና እነፍቅሮም ፈተውትና ምፍላይና ግን ኣጕህዩና ነበረ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, malungkot kami dahil maiiwan namin ang aming mga kaibigan sa Singapore, na napamahal na sa amin.
Tetela[tll]
Bu ndo ohomba mbuta dia takanyange heyama dia tshika angɛnyi aso wa ngandji wa la Singapour, wakatalangaka efula.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri, re ne ra hutsafadiwa ke go tlogela ditsala tsa rona tse di rategang mo Singapore, tseo re neng re di rata fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mbuli cilengwa twakausa kapati akaambo kakuti twakeelede kusiya balongwe mu Singapore mbotwakali kumvwana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mipela i bel hevi long lusim ol gutpela pren bilong mipela long Singapo, em mipela i laikim tumas ol.
Turkish[tr]
Singapur’daki çok sevdiğimiz dostlarımızdan ayrılmanın bizi üzdüğünü söylememize herhalde gerek yok.
Tsonga[ts]
A hi ri ni gome loko hi siya vanghana va hina lava rhandzekaka swinene va le Singapore.
Tumbuka[tum]
Namwe mungawona kuti cikaŵa cakucitiska citima kulekana na ŵabwezi ŵithu ku Singapore awo tikatemwana nawo comene.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, yɛn werɛ howee paa sɛ na yɛregyaw yɛn nnamfonom a wɔwɔ Singapore a na yɛabenya wɔn ho dɔ kɛse no hɔ akɔ.
Ukrainian[uk]
Нам, безперечно, було дуже сумно розлучатися з дорогими друзями, яких так сильно полюбили.
Venda[ve]
Ro ṱungufhala musi ri tshi ṱutshela khonani dzashu dza mbiluni ngei Singapore, dze ra vha ri tshi dzi funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.
Xhosa[xh]
Saba buhlungu xa sashiya abahlobo bethu esasibathanda gqitha.
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rí i, ó dùn wá gan-an láti fi àwọn ọ̀rẹ́ wa àtàtà tá a ti wá nífẹ̀ẹ́ gidigidi ní Singapore sílẹ̀.
Zulu[zu]
Sasidumele ngempela lapho sishiya abangane bethu abathandekayo eSingapore, esase sibathanda kakhulu.