Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kenners gebruik die term “disgrafie” om leerprobleme wat met skryf gepaardgaan te beskryf en “rekenonvermoë” vir dié wat met rekenkunde verband hou.
Arabic[ar]
تستعمل بعض المراجع العبارة «عُسر الكتابة» لتصف مشاكل التعلُّم المتعلِّقة بالكتابة، و «عُسر الحساب» لتصف الصعوبات المتعلِّقة بالحساب.
Bislama[bi]
Samfala oli yusum tok ya “disgrafia” blong tokbaot trabol long saed blong fasin blong raet, mo “diskalkulia” blong tokbaot trabol long saed blong matematik.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka awtoridad mogamit sa terminong “dysgraphia” sa pagbatbat sa mga suliran sa pagkakat-on nga nalangkit sa pagsulat ug “dyscalculia” alang niadtong may kalabotan sa aritmetika.
Czech[cs]
Někteří odborníci používají termín „dysgrafie“, aby popsali problémy s učením, které se týkají psaní, a pojem „dyskalkulie“, když se jedná o poruchu počítání.
Danish[da]
Nogle anvender udtrykket „dysgrafi“ om vanskeligheder i forbindelse med at skrive, og „dyskalkuli“ om det at have svært ved at regne.
German[de]
Manche Fachleute verwenden zudem den Begriff „Dysgraphie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Schreiben und „Dyskalkulie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Rechnen.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί χρησιμοποιούν τον όρο «δυσγραφία» για να περιγράψουν τις δυσκολίες στη μάθηση της γραφής και τον όρο «δυσαριθμησία» για εκείνες που σχετίζονται με την αριθμητική.
English[en]
Some authorities employ the term “dysgraphia” to describe learning difficulties associated with writing and “dyscalculia” for those that relate to arithmetic.
Spanish[es]
Algunos entendidos en la materia emplean el término “disgrafía” para referirse a las dificultades de aprendizaje relacionadas con la escritura, y “discalculia” para las relacionadas con el cálculo.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat käyttävät termiä ”dysgrafia” kirjoittamiseen liittyvistä oppimisvaikeuksista ja termiä ”dyskalkulia” vaikeuksista, jotka liittyvät laskemiseen.
French[fr]
Certains spécialistes emploient le terme “ dysgraphie ” pour désigner les difficultés d’apprentissage de l’écriture et “ dyscalculie ” pour celles de l’arithmétique.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci upotrebljavaju izraz “disgrafija” da bi opisali poteškoće kod učenja povezane s pisanjem, a izraz “diskalkulija” za poteškoće koje se odnose na aritmetiku.
Hungarian[hu]
Néhány szakember a „diszgráfia” szót alkalmazza az írással kapcsolatos tanulási nehézségek leírására, és a „diszkalkulia” szót használja azokra, melyek a számtannal hozhatók összefüggésbe.
Indonesian[id]
Beberapa sumber memakai istilah ”disgrafia” untuk memaksudkan kesulitan belajar sehubungan dengan menulis dan ”diskalkulia” untuk kesulitan yang berkaitan dengan berhitung.
Iloko[ilo]
Dadduma nga autoridad usarenda ti termino a “dysgraphia” a mangdeskribir iti pakarigatan nga agsursuro a mainaig iti panagsurat ken ti “dyscalculia” kadagidiay a mainaig iti aritmetika.
Italian[it]
Alcuni esperti usano il termine “disgrafia” per descrivere i problemi di apprendimento legati alla scrittura e “discalculia” per quelli associati all’aritmetica.
Japanese[ja]
中には,字を書くことに関連した学習の困難な状態を「失書症」,計算に関する同様の状態を「失算症」という用語で表わす権威者もいます。
Korean[ko]
일부 권위자들은 글과 관련이 있는 학습 장애를 묘사할 때는 “필기 불능증”이라는 용어를, 산술과 관련된 경우에는 “계산력 장애”라는 용어를 사용한다.
Macedonian[mk]
Некои авторитети го применуваат терминот „дисграфија“ за да опишат тешкотии со учењето поврзани со пишување и „дискалкулија“ за тешкотиите што се однесуваат на аритметиката.
Malayalam[ml]
ചില അധികൃതർ എഴുത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഠന വൈഷമ്യങ്ങളെ വർണിക്കാൻ “ഡിസ്ഗ്രാഫിയ” എന്ന പദവും ഗണിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയെ വർണിക്കാൻ “ഡിസ്കാൽക്കുലിയ” എന്ന പദവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen autoriteter benytter benevnelsen «dysgrafi» om lærevansker knyttet til det å skrive og benevnelsen «dyskalkuli» om lærevansker i forbindelse med tall.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen bezigen de term „dysgrafie” voor leerproblemen die verband houden met schrijven en „dyscalculie” voor rekenstoornissen.
Papiamento[pap]
Algun autoridad ta usa e término “disgrafia” pa splica dificultadnan asociá cu skirbimentu i “discalculia” pa hende cu tin problema cu ‘rekenen.’
Polish[pl]
Niektórzy specjaliści nazywają kłopoty z nauką pisania „dysgrafią”, a upośledzenie umiejętności liczenia — „dyskalkulią”.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas chamam de “disgrafia” as dificuldades de aprendizagem relacionadas com a escrita e “discalculia” as ligadas à aritmética.
Romanian[ro]
Unele autorităţi în materie folosesc termenul „disgrafie“ pentru a descrie dificultatea de învăţare a scrisului şi „discalculie“ pentru dificultatea de a face calcule aritmetice.
Slovak[sk]
Niektoré autority používajú výraz „dysgrafia“ na vyjadrenie ťažkostí s učením v spojitosti s písaním a „dyskalkúlia“ pre tie, ktoré súvisia s počítaním.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki uporabljajo izraza »disgrafija« za težave z učenjem, povezane s pisanjem, in »discalculia« za tiste, povezane z računanjem.
Serbian[sr]
Neki autoriteti koriste izraz „disgrafija“ da opišu teškoće u učenju povezane s pisanjem i „diskalkulija“ za one koje su povezane sa aritmetikom.
Swedish[sv]
Somliga auktoriteter använder termen ”dysgrafi” för att beteckna skrivsvårigheter och ”dyskalkuli” för att beteckna svårigheter att räkna.
Swahili[sw]
Watu fulani wenye mamlaka hutumia neno “dysgraphia” kufafanua magumu ya kujifunza yanayohusiana na kuandika na pia “dyscalculia” kwa matatizo yahusikayo na hesabu.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ใช้ คํา “ดิสกราเฟีย” เพื่อ พรรณนา ถึง ความ ลําบาก ใน การ เรียน รู้ ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ การ เขียน และ “ดิสแคลคูเลีย” สําหรับ อาการ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ คํานวณ.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng ilang awtoridad ang terminong “dysgraphia” upang ilarawan ang mga problema sa pagkatuto na nauugnay sa pagsulat at “dyscalculia” naman para sa may kaugnayan sa aritmetika.
Ukrainian[uk]
Деякі медики використовують терміни «дисґрафія», аби описати труднощі з письмом, й «акалькулія» — при оперуванні цифрами.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ kán lo èdè ọ̀rọ̀ náà, “dysgraphia” láti júwe ìṣòro ẹ̀kọ́ kíkọ́ tí ó jẹ mọ́ ìwé kíkọ àti “dyscalculia” fún àwọn tí ó jẹ mọ́ ìṣirò.
Chinese[zh]
有些权威运用“书写困难”这个学名形容书写方面有困难的患者,而“计算困难”就是在算术方面有困难的患者。
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe basebenzisa elithi “dysgraphia” ukuze bachaze inkinga yokufunda ehlobene nokubhala nelithi “dyscalculia” ukuze bachaze inkinga ehlobene nezibalo.