Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ek die gawe van profesie het en met al die heilige geheime en alle kennis vertroud is, en as ek al die geloof het sodat ek berge kan versit, maar nie liefde het nie, is ek niks” (1 Korintiërs 13:1, 2).
Amharic[am]
ትንቢትም ቢኖረኝ፣ ምሥጢርንም ሁሉና እውቀትን ሁሉ ባውቅ፣ ተራሮችንም እስካፈልስ ድረስ እምነት ሁሉ ቢኖረኝ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።”
Arabic[ar]
وإنْ كانت لي موهبة التنبؤ وكنت مطلعا على كل الاسرار المقدسة وكل معرفة، وإنْ كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال، ولكن ليس لي محبة، فلست شيئا».
Central Bikol[bcl]
Asin kun ako igwa kan balaog nin paghula asin aram ko an gabos na banal na hilom asin gabos na kaaraman, asin kun yaon sa sako an gabos na pagtubod tanganing mapabalyo an mga bukid, alagad mayo ako nin pagkamoot, ako dai nin halaga.”
Bemba[bem]
Kabili nga nakwato kusesema, naishiba ne fya nkama fyonse no kwishiba konse, kabili nga nakwate citetekelo conse ica kuti ningaseseshako impili, lelo ukutemwa nshikwete, nshili cintu.”
Bulgarian[bg]
И ако имам пророческа дарба, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.“
Bangla[bn]
আর যদি ভাববাণী প্রাপ্ত হই, ও সমস্ত নিগূঢ়তত্ত্বে ও সমস্ত জ্ঞানে পারদর্শী হই, এবং যদি আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস থাকে যাহাতে আমি পর্ব্বত স্থানান্তর করিতে পারি, কিন্তু আমার প্রেম না থাকে, তবে আমি কিছুই নহি।”
Cebuano[ceb]
Ug kon ako may gasa sa pagpropesiya ug sinati sa tanang sagradong mga tinago ug sa tanang kahibalo, ug kon gibatonan ko ang tanan nga pagtuo aron ilalin ang mga bukid, apan walay gugma, ako walay kapuslanan.”
Chuukese[chk]
O are mi wor ai manamanen oesini; o are ua wewe usun sokkun monomon meinisin, o pwal sokkun tipatchem meinisin, o are mi wor ai sokkun luku meinisin, pwe upwe asulo ekkewe chuk, nge esor ai tong, iwe, esor lamotei.”
Danish[da]
Og hvis jeg har gaven til at profetere og er kendt med alle hellige hemmeligheder og al kundskab, og hvis jeg har al tro så jeg kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg intet.“
German[de]
Und wenn ich die Gabe des Prophezeiens habe und mit allen heiligen Geheimnissen und aller Erkenntnis vertraut bin und wenn ich allen Glauben habe, um Berge zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts“ (1.
Ewe[ee]
Eye nenye ɖe nyagbɔgblɔɖi le asinye, eye menya nya ɣaɣlawo katã kple sidzedze katã, eye nenye ɖe xɔse katã le asinye, ale bena mate ŋu aɖe towo ɖa, ke lɔlɔ̃ mele asinye o la, anye ne nyemenye naneke o.”
Efik[efi]
N̄kponyụn̄ nnyene ukeme ndisiak uduak Abasi, ndinyụn̄ mfiọk kpukpru ndịbe-ndịbe n̄kpọ ye kpukpru ifiọk; n̄kponyụn̄ nnyene ọyọhọ mbuọtidem, tutu n̄keme ndimen ikpọ obot ke itie nduọk, ndien nnyeneke ima, ndịghe baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Και αν έχω το χάρισμα της προφητείας και γνωρίζω όλα τα ιερά μυστικά και όλη τη γνώση, και αν έχω όλη την πίστη ώστε να μετατοπίζω βουνά αλλά δεν έχω αγάπη, δεν είμαι τίποτα».
English[en]
And if I have the gift of prophesying and am acquainted with all the sacred secrets and all knowledge, and if I have all the faith so as to transplant mountains, but do not have love, I am nothing.”
Spanish[es]
Y si tengo el don de profetizar y estoy enterado de todos los secretos sagrados y de todo el conocimiento, y si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy” (1 Corintios 13:1, 2).
Persian[fa]
و اگر نبوّت داشته باشم و جمیع اسرار و همهٔ علم را بدانم و ایمان کامل داشته باشم بحدّی که کوهها را نقل کنم و محبّت نداشته باشم، هیچ هستم.»
Ga[gaa]
Ni kɛji miyɛ gbalɛ, ni minaa teemɔŋ nii fɛɛ naa, ni mile nii fɛɛ, ni kɛji miyɛ hemɔkɛyeli fɛɛ hu, bɔ ni manyɛ gɔji matsirɛ, shi mibɛ suɔmɔ lɛ, jikulɛ mijeee nɔ ko.”
Hebrew[he]
אם תהיה לי מתת הנבואה ואדע כל הסודות ואשיג כל הדעת; ואם תהיה בי כל האמונה עד להעתיק הרים ממקומם, ואין בי אהבה, הריני כאין וכאפס” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और यदि मैं भविष्यद्वाणी कर सकूं, और सब भेदों और सब प्रकार के ज्ञान को समझूं, और मुझे यहां तक पूरा विश्वास हो, कि मैं पहाड़ों को हटा दूं, परन्तु प्रेम न रखूं, तो मैं कुछ भी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Kag kon may dulot ako sa pagpanagna kag makahibalo sang tanan nga sagrado nga mga tinago kag sang tanan nga ihibalo, kag kon may bug-os ako nga pagtuo nga makapahalin sang mga bukid, apang wala sing gugma, wala ako sing kapuslanan.”
Hungarian[hu]
És ha jövendőt tudok is mondani, és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is, úgyannyira, hogy hegyeket mozdíthatok ki helyökről, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi vagyok” (1Korinthus 13:1, 2).
Armenian[hy]
Եւ եթէ մարգարէութիւն անելու շնորհ ունենամ եւ հասկանամ բոլոր խորհուրդներն ու ամբողջ գիտութիւնը, եւ եթէ ունենամ ամբողջ հաւատը՝ մինչեւ իսկ լեռները տեղափոխելու չափ, բայց սէր չունենամ, ոչինչ եմ» (Ա Կորնթացիս 13։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Dan jika aku mempunyai karunia bernubuat dan mengenal benar semua rahasia suci dan semua pengetahuan, dan jika aku mempunyai segenap iman sehingga dapat memindahkan gunung-gunung, tetapi tidak mempunyai kasih, aku bukan apa-apa.”
Iloko[ilo]
Ket no addaanak iti sagut ti panagipadto ken ammok amin dagiti sagrado a palimed ken amin a pannakaammo, ket no addaanak iti amin a pammati tapno iyakarko dagiti bantay, ngem awan ayatko, awan ti kaes-eskak.”
Italian[it]
E se ho il dono di profezia e conosco tutti i sacri segreti e tutta la conoscenza, e se ho tutta la fede da trapiantare i monti, ma non ho amore, non sono nulla”.
Japanese[ja]
そして,たとえ預言の賜物を持ち,すべての神聖な奥義とすべての知識に通じていても,また,たとえ山を移すほどの全き信仰を持っていても,愛がなければ,何の価値もありません」。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაც რომ მქონდეს, ყოველი საიდუმლო და მთელი ცოდნაც რომ ვუწყოდე, სრული რწმენაც რომ მქონდეს, ისეთი, მთების გადაადგილება რომ შემეძლოს, ხოლო სიყვარული არ გამაჩნდეს, არარაობა ვიქნებოდი“ (1 კორინთელთა 13:1, 2).
Kongo[kg]
Mono lenda vanda na mayele ya kuzabisa nsangu ya Nzambi, mono lenda vanda na mayele yonso, mono lenda bakisa mambu yonso me bumbanaka, mono lenda mpi vanda na lukwikilu yina lenda katula ngumba na kisika na yo ti kutula yo na kisika ya nkaka, kansi kana mono ke na [zola] ve na ntima, mono kele muntu ya mpamba.”
Korean[ko]
내가 예언의 선물을 가지고 있고 모든 신성한 비밀과 모든 지식을 알고 있으며 산을 옮길 정도의 모든 믿음을 가졌을지라도 내게 사랑이 없으면, 나는 아무 것도 아닙니다.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде менде пайгамбарлык жөндөмдүүлүк болсо, жана мен бардык жашыруун сырларды билсем, бардык билим менен ишеним менде болсо, ошону менен тоолорду ордунан жылдырып коюуга күчүм жетсе да, бирок сүйүүм болбосо, анда мен санда жок экем»,— деген (1 Коринфтиктер 13:1, 2).
Lingala[ln]
Ata mpe nazali kosakola mpe koyeba makambo nyonso mabombami mpe makambo nyonso na mayele, ata nazali na kondima nyonso mpo na kolongola ngomba, nde soko nazangi bolingo, nazali mpamba.”
Lozi[loz]
Mi niha ni ka ba ni mpo ya bupolofita, mi ni ziba ze patilwe kaufela ni butali kaufela; mi niha ni ka ba ni tumelo kaufela, mane ni shimbulula ni malundu, ha ni si na lilato, ha ni se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Ir jei turėčiau pranašystės dovaną ir pažinčiau visas paslaptis ir visą mokslą; jei turėčiau visą tikėjimą, kad galėčiau net kalnus kilnoti, tačiau neturėčiau meilės, aš būčiau niekas“ (1 Korintiečiams 13:1, 2).
Luvale[lue]
Kaha kachi nge nguli naupolofweto, nge ngunatachikiza vyuma vyakusweka vyosena nachinyingi chosena, kaha kachi nge nguli nakufwelela chosena, ngocho nakusosolola jipili, oloze nge kangweshi nazangiko, kaha ngunapu nguwamokomoko.”
Latvian[lv]
Un ja man būtu pravieša dāvanas, un ja es zinātu visus noslēpumus un atziņas dziļumus, un ja man būtu pilnīga ticība, ka varētu kalnus pārcelt, bet nebūtu mīlestības, tad es neesmu nekas.”
Marshallese[mh]
Im elañe eor iba bwe in drikanij, im I jela men ko retino otemjej, kab meletlet otemjej; im elañe tõmak otemjej iba, bwe in kamõkit tol ko, a yokwe e jab iba, ña jekron.”
Malayalam[ml]
എനിക്കു പ്രവചനവരം ഉണ്ടായിട്ടു സകല മർമ്മങ്ങളും സകല ജ്ഞാനവും ഗ്രഹിച്ചാലും മലകളെ നീക്കുവാൻതക്ക വിശ്വാസം ഉണ്ടായാലും സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ ഏതുമില്ല.”
Marathi[mr]
मला संदेश देण्याची शक्ती असली, मला सर्व गुजे व सर्व विद्या अवगत असल्या, आणि डोंगर ढळविता येतील इतका दृढ माझा विश्वास असला, पण माझ्या ठायी प्रीती नसली, तर मी काहीच नाही.”
Maltese[mt]
U kieku kelli d- don tal- profezija u kont naf il- misteri kollha u l- għerf kollu, kieku kelli l- fidi tiegħi sħiħa li nqanqal il- muntanji, imma ma kellix imħabba, jiena ma kont inkun xejn.”
Nepali[ne]
यदि मलाई अगमवाणी बोल्ने शक्तिको वरदान छ, र म सबै रहस्यहरू र सबै बुद्धि जान्दछु, औ डाँड़ाहरू हटाउनसम्मको विश्वास मसित छ, तर ममा प्रेमचाहिं छैन भने, म केही पनि होइनँ।”
Niuean[niu]
Kaeke foki ha ha ia au ke perofeta atu, mo e iloa e au e tau mena galo oti, mo e maama katoatoa; kaeke foki ha ha ia au e tua katoatoa ke uta kehe ai e tau mouga, ka e nakai fai fakaalofa au, ko e mena noa ni au.”
Dutch[nl]
En al heb ik de gave van profeteren en ben vertrouwd met alle heilige geheimen en alle kennis, en al bezit ik al het geloof, zodat ik bergen kan verzetten, maar heb geen liefde, dan ben ik niets” (1 Korinthiërs 13:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Le xe nka ba le boporofeta, ka tseba diphiri ka moka, ka ba le thlaoloxanyô yohle, ka ba le tumêlô wa xo šuthiša dithaba, ka upya ka hlôka leratô, xôna xa ke selô.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndingakhale ndikhoza kunenera, ndipo ndingadziŵe zinsinsi zonse, ndi nzeru zonse, ndipo ndingakhale ndili nacho chikhulupiriro chonse, kuti ndikasendeza mapiri, koma ndilibe chikondi, ndili chabe.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬੋਲਣਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਭੇਤ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਗਿਆਨ ਜਾਣਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਾਂ ਅਜਿਹੀ ਭਈ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਆਂ ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਰੱਖਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
I si mi tin e don di profetisá i mi conocé tur e secretonan sagrado i tur conocimentu, i si mi tin tur e fe pa por trasladá cerunan, pero no tin amor, mi no ta nada.”
Polish[pl]
I gdybym miał dar prorokowania i znał wszystkie święte tajemnice, i posiadł całe poznanie, i gdybym miał całą wiarę, tak iżbym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym” (1 Koryntian 13:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ma I aleier kisakis en kokohp, ma I ese mehkoaros oh dehdehkihla me rir kan koaros, ma I diren soangen pwoson kehlail me kin kamwekidada nahna kan-ahpw sohte limpoak rehi, nahn kaidehk ngehi mehkot.”
Portuguese[pt]
E se eu tiver o dom de profetizar e estiver familiarizado com todos os segredos sagrados e com todo o conhecimento, e se eu tiver toda a fé, de modo a transplantar montanhas, mas não tiver amor, nada sou.”
Rundi[rn]
Kandi naho nogira ingabire yo kuvugishwa n’Imana, nkamenya amabanga yose, n’ubgenge bgose, kandi naho nogira ukwizera kwose, ngashobora gukūrah’imisozi, ariko ntagira urukundo, noba nd’ubusa.”
Romanian[ro]
Şi chiar dacă aş avea darul prorociei şi aş cunoaşte toate tainele şi toată ştiinţa, chiar dacă aş avea toată credinţa încât să mut şi munţii, şi n-aş avea dragoste, nu sunt nimic“ (1 Corinteni 13:1, 2).
Russian[ru]
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,— то я ничто» (1 Коринфянам 13:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nubwo nagira impano yo guhanura, nkamenya ibihishwe byose n’ubwenge bwose; kandi nubwo nagira kwizera kose, nkabasha gukuraho imisozi, ariko singire urukundo, nta cyo mba ndi cyo” (1 Abakorinto 13:1, 2).
Slovak[sk]
A ak mám dar prorokovania a som oboznámený so všetkými svätými tajomstvami a všetkým poznaním a ak mám všetku vieru, aby som premiestňoval vrchy, ale nemám lásku, nie som nič.“
Samoan[sm]
Afai foi o ia te au ona perofeta ane, ma le iloa o mea lilo uma, ma le malamalama uma lava; afai foi o ia te au le faatuatua uma e ave ese ai mauga, a e leai soʻu alofa, ou te le aoga lava.”
Shona[sn]
Kunyange ndine chipo chokuporofita, ndichinzwisisa zvakavanzika zvose, nokuziva kwose; kunyange ndinokutenda kwose, kuti ndibvise makomo, ndisina rudo, handizi chinhu.”
Albanian[sq]
Edhe nëse kam dhuratën e profetizimit dhe i njoh të gjitha sekretet e shenjta dhe të gjithë njohurinë, edhe nëse kam të gjithë besimin sa të shpërngul malet, por nuk kam dashuri, nuk jam asgjë.»
Serbian[sr]
Kad bih imao i dar proricanja, i znanje svih tajni, i celo poznanje, i kad bih imao i svu veru, da bih i gore mogao da premeštam, a ljubavi ne imao, bio bih ništa“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Èn awansi mi abi a presenti foe taki profeititori èn mi kisi sabi foe ala kibritori èn abi ala sabi, èn awansi mi abi ala bribi so taki mi kan opo bergi poeroe na den presi, ma mi no abi lobi, mi na noti” (1 Korentesma 13:1, 2).
Southern Sotho[st]
’Me haeba ke e-na le mpho ea ho profeta ’me ke tloaelane le liphiri tsohle tse halalelang le tsebo eohle, ’me haeba ke e-na le tumelo eohle hore ke tlose lithaba ho li isa sebakeng se seng, empa ke se na lerato, ha ke letho.”
Swedish[sv]
Och om jag har profeterandets gåva och är insatt i alla heliga hemligheter och all kunskap, och om jag har all tro så att jag kan förflytta berg, men inte har kärlek, då är jag ingenting.”
Swahili[sw]
Na ikiwa nina zawadi ya kutoa unabii nami nazijua sana siri takatifu zote na ujuzi wote, na ikiwa nina imani yote ili kung’oa na kuhamisha milima, lakini sina upendo, mimi si kitu.”
Tamil[ta]
நான் தீர்க்கதரிசன வரத்தை உடையவனாயிருந்து, சகல இரகசியங்களையும், சகல அறிவையும் அறிந்தாலும், மலைகளைப் பேர்க்கத்தக்கதாக சகல விசுவாசமுள்ளவனாயிருந்தாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால் நான் ஒன்றுமில்லை.”
Telugu[te]
ప్రవచించు కృపావరము కలిగి మర్మములన్నియు జ్ఞానమంతయు ఎరిగినవాడనైనను, కొండలను పెకలింపగల పరిపూర్ణ విశ్వాసముగలవాడనైనను, ప్రేమలేనివాడనైతే నేను వ్యర్థుడను.”
Thai[th]
และ ถ้า ข้าพเจ้า มี ของ ประทาน กล่าว คํา พยากรณ์ ได้ และ เข้าใจ ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ มี ความ รู้ ทั้ง สิ้น แม้ ข้าพเจ้า มี ความ เชื่อ ทั้ง สิ้น พอ จะ โยกย้าย ภูเขา ได้ แต่ ไม่ มี ความ รัก ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เป็น อะไร เลย.” (1 โกรินโธ 13:1, 2, ล. ม.)
Tagalog[tl]
At kung mayroon akong kaloob na panghuhula at may kabatiran sa lahat ng sagradong lihim at sa lahat ng kaalaman, at kung taglay ko ang lahat ng pananampalataya upang maglipat ng mga bundok, ngunit walang pag-ibig, ako ay walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
Mme fa ke na le mpho ya go porofeta e bile ke tlwaelane le diphiri tse di boitshepo tsotlhe le kitso yotlhe, mme fa ke na le tumelo yotlhe mo ke ka tlhomang dithaba go sele, mme ke se na lorato, ga ke sepe.”
Tongan[to]
Pea neongo te u lava ‘a e malanga-palofisai; neongo te u a‘usia ‘a e ngaahi misiteli kotoa pe, mo e fa‘ahinga ‘ilo loloto kotoa pe; ‘io, pea neongo te u ‘osiki ‘a e tui, ‘o u lava ai ke hiki mo‘unga, ka ‘oku ‘ikai ‘iate au ‘a e ‘ofa, ko e me‘a noa pe au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti nindalijisi businsimi akuziba makani oonse aasisidwe aluzibo loonse, nindalijisi lusyomo lunji lwakuzyula malundu, nekubaboobo nsijisi luyandisyo, nsili muntu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mi save autim tok profet na mi save pinis long olgeta tingting hait bilong God na mi gat olgeta arapela save tu, na sapos mi gat strongpela bilip tru inap long mekim ol maunten i surik i go long narapela hap, tasol sapos mi no givim bel bilong mi long ol manmeri, orait mi olsem samting nating.”
Turkish[tr]
Eğer peygamberliğim olursa, ve bütün sırları ve her ilmi bilirsem, ve eğer dağları nakledecek bütün imanım olursa, fakat sevgim olmazsa, bir hiçim.” (I.
Tsonga[ts]
Niloko ndzi ri ni nyiko ya ku profeta naswona ndzi tolovelane ni swihundla hinkwaswo swo kwetsima ni vutivi hinkwabyo, niloko ndzi ri ni ripfumelo leri hetisekeke, lerova ndzi nga simula ni ku simeka tintshava, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.”
Twi[tw]
Na sɛ mewɔ adiyisɛnka, na minim ahintasɛm nyinaa ne nimdeɛ nyinaa, na mewɔ gyidi nyinaa ma mitutu mmepɔw, na minni dɔ a, memfra.”
Tahitian[ty]
Tei ia ’u noâ iho te tohu, e te ite i te mau parau moe atoa ra, e te mau ite atoa, e tei ia ’u te mau faaroo tapao atoa e tia ’i ia hopoi ê atu i te mou‘a, e aore o ’u [here], aita roa a ’u e faufaa.”
Vietnamese[vi]
Dầu tôi được ơn nói tiên-tri, cùng biết đủ các sự mầu-nhiệm và mọi sự hay-biết; dầu tôi có cả đức-tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu-thương, thì tôi chẳng ra gì”.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ʼau maʼu te fealagia ʼaē ke ʼau fai fakakikite pea mo ʼau ʼiloʼi te ʼu meʼa fakalilo taputapu fuli pea mo te ʼatamai mālama fuli, pea kapau ʼe ʼau maʼu te tui katoa ke ʼau faʼa hiki ai he ʼu moʼuga, kae mole ʼau maʼu te ʼofa, pea ko ʼau ʼe ko te meʼa noa.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ndinesiphiwo sokuprofeta ibe ndisazana nazo zonke iimfihlelo ezingcwele nalo lonke ulwazi, kwaye ukuba ndinalo lonke ukholo khon’ ukuze ndifuduse iintaba, kodwa uthando ndingenalo, ndiyinto engento.”
Yapese[yap]
Ra ke pi’ Got gelngig ni gub salap i machibnag e thin rok ngak e girdi’, ma urngin ban’en ni gu manang fan, ma gu manang fan urngin e tin nde nang e girdi’, ma gelngin nib michan’ug ngak Kristus e rayog ni chuweg e burey u tagil’, machane faanra de t’uf Got rog nge girdi’, ma dariy rogog.”
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì ní ẹ̀bùn ìsọtẹ́lẹ̀, tí mo sì di ojúlùmọ̀ gbogbo àṣírí ọlọ́wọ̀ àti gbogbo ìmọ̀, bí mo bá sì ní gbogbo ìgbàgbọ́ láti ṣí àwọn òkè ńláńlá nípò padà, ṣùgbọ́n tí èmi kò ní ìfẹ́, èmi kò jámọ́ nǹkan kan.”
Chinese[zh]
我就算有说预言的恩赐,熟识一切神圣秘密、一切知识,又有全备的信心能够移山,但没有爱,就没有什么了不起。”(
Zulu[zu]
Futhi uma nginesipho sokuprofetha futhi ngijwayelene nazo zonke izimfihlo ezingcwele nalo lonke ulwazi, futhi uma nginalo lonke ukholo ukuze ngigudluze izintaba, kodwa ngingenalo uthando, angilutho.”