Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg van Adamitiese sonde was die dood, wat aan alle mense oorgedra is.—Genesis 1:31; Romeine 5:12.
Amharic[am]
የአዳም ኃጢአት ያስከተለው ውጤት ሞት ሲሆን ይህም ለሰው ልጆች ሁሉ ተላልፏል። —ዘፍጥረት 1: 31፤ ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
وكانت نتيجة الخطية الآدمية الموت الذي انتقل الى كل البشر. — تكوين ١:٣١؛ روما ٥:١٢.
Bemba[bem]
Icatumbwike mu lubembu lwa kwa Adamu ni mfwa, iyaambukile abantunse bonse.—Ukutendeka 1:31; Abena Roma 5:12.
Bislama[bi]
Frut blong sin, hemia ded, we tufala i pasem i kam long yumi evriwan.—Jenesis 1:31; Rom 5:12.
Bangla[bn]
আদমের পাপের পরিণতি হিসেবে সমস্ত মানুষের জন্য মৃত্যু এসেছিল।—আদিপুস্তক ১:৩১; রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa Adanikong sala mao ang kamatayon, nga napasa ngadto sa tanang tawo. —Genesis 1:31; Roma 5:12.
Danish[da]
Resultatet af den adamitiske synd var døden, som er gået i arv til alle mennesker. — 1 Mosebog 1:31; Romerne 5:12.
German[de]
Die Folge der Sünde Adams war der Tod, der an alle Menschen weitergegeben wurde (1. Mose 1:31; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Adam ƒe nuvɔ̃ me tsonu enye ku si to amewo katã dzi yi.—Mose I, 1:31; Romatɔwo 5:12.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της Αδαμιαίας αμαρτίας ήταν ο θάνατος, ο οποίος μεταβιβάστηκε σε όλους τους ανθρώπους. —Γένεση 1:31· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
The result of Adamic sin was death, which was passed on to all humans.—Genesis 1:31; Romans 5:12.
Spanish[es]
El resultado fue la muerte, que transmitieron a toda la humanidad (Génesis 1:31; Romanos 5:12).
Estonian[et]
Aadama patu tagajärjeks oli surm, mis pärandus kõikidele inimestele (1. Moosese 1:31; Roomlastele 5:12).
French[fr]
La conséquence du péché adamique fut la mort, qui s’étendit à tous les hommes. — Genèse 1:31 ; Romains 5:12.
Gujarati[gu]
આદમે જે પાપ કર્યું, એનું પરિણામ મરણ આવ્યું કે જે બધા જ માનવો પર વારસામાં ઊતરી આવ્યું.—ઉત્પત્તિ ૧:૩૧; રૂમી ૫:૧૨.
Hindi[hi]
आदम के पाप की सज़ा मौत थी और यही मौत पूरी मानवजाति को विरासत में मिली है।—उत्पत्ति 1:31; रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sang Adaniko nga sala amo ang kamatayon, nga ginpaliton sa tanan nga tawo. —Genesis 1: 31; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Posljedica Adamovog grijeha bila je smrt, koja se zatim proširila na sve ljude (1. Mojsijeva 1:31; Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Az Ádámtól örökölt bűn következménye halál volt, ami minden emberre kiterjedt (1Mózes 1:31; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Akibat dosa Adam ialah kematian, yang kemudian diteruskan kepada semua manusia.—Kejadian 1:31; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ihe mmehie Adam kpatara bụ ọnwụ, bụ́ nke e bufeere ụmụ mmadụ nile.—Jenesis 1:31; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Ipapatay ti imbunga ti panagbasol ni Adan, a nayallatiw iti amin a tattao.—Genesis 1:31; Roma 5:12.
Italian[it]
Il risultato del peccato adamico fu la morte, che venne trasmessa a tutti gli esseri umani. — Genesi 1:31; Romani 5:12.
Japanese[ja]
アダムの罪の結果は死であり,それが全人類に受け継がれたのです。 ―創世記 1:31。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
ადამის ცოდვის საზღაური სიკვდილი იყო, რომელმაც მთელი კაცობრიობა იმსხვერპლა (დაბადება 1:31; რომაელთა 5:12).
Kalaallisut[kl]
Ajorti Adamimeersoq toqumik, inuit tamarmik kingornutaannik, kinguneqarpoq. — 1 Mosesi 1:31; Romamiut 5:12.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮ ಮರಣವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರಿಗೂ ದಾಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 1:31; ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
아담이 죄를 지은 결과 죽음이 초래되었으며, 죽음이 모든 인간에게 유전되었습니다.—창세 1:31; 로마 5:12.
Kyrgyz[ky]
Адамдын күнөөсүнүн натыйжасында бардык адамзатка өлүм тукум кууп өткөн (1 Муса 1:31; Римдиктер 5:12).
Lithuanian[lt]
Adomo nuodėmės pasekmė — mirtis, kurią jis perdavė visiems žmonėms (Pradžios 1:31; Romiečiams 5:12).
Latvian[lv]
Ādama grēka rezultāts bija nāve, ko no viņa ir mantojuši visi cilvēki. (1. Mozus 1:31; Romiešiem 5:12.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia maty izy ireo, ary namindra ny fahafatesana tamin’ny olombelona rehetra.—Genesisy 1:31; Romana 5:12.
Marathi[mr]
आदामाने केलेल्या पापाचा परिणाम मृत्यू होता आणि तो सर्व मनुष्यांत पसरला.—उत्पत्ति १:३१; रोमकर ५:१२.
Maltese[mt]
Ir- riżultat tad- dnub taʼ Adam kien il- mewt li għaddiet fuq il- bnedmin kollha.—Ġenesi 1:31; Rumani 5:12.
Burmese[my]
အာဒံ့အပြစ်၏ရလဒ်မှာ သေခြင်းဖြစ်ရာ ယင်းကို လူသားအားလုံးထံ လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၃၁; ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Resultatet av Adams synd var døden, som er blitt ført videre til alle mennesker. — 1. Mosebok 1: 31; Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
आदमले गरेको पापको परिणाम मृत्यु भयो र यो सबै मानिसजातिलाई सऱ्यो।—उत्पत्ति १:३१; रोमी ५:१२.
Dutch[nl]
Het gevolg van de adamitische zonde was de dood, die aan alle mensen werd doorgegeven. — Genesis 1:31; Romeinen 5:12.
Nyanja[ny]
Tchimo la Adamu linabweretsa imfa, imene ikukhudza anthu onse.—Genesis 1:31; Aroma 5:12.
Papiamento[pap]
E resultado di picá adámico tabata morto cu a ser pasá na tur hende.—Génesis 1:31; Romanonan 5:12.
Polish[pl]
Skutkiem grzechu Adama była śmierć, która przeszła na wszystkich ludzi (Rodzaju 1:31; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
O resultado do pecado adâmico foi a morte, que acabou sendo transmitida a todos os humanos. — Gênesis 1:31; Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Consecinţa păcatului adamic a fost moartea, care a fost transmisă tuturor oamenilor. — Geneza 1:31; Romani 5:12.
Russian[ru]
Результатом греха Адама стала смерть, которую он передал всем людям (Бытие 1:31; Римлянам 5:12).
Sinhala[si]
ආදම්ගේ පාපයේ ප්රතිඵලය වූයේ මරණයයි. ඔහුගෙන් එය සියලු මිනිසුන්ට උරුම විය.—උත්පත්ති 1:31; රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Výsledkom adamovského hriechu bola smrť, ktorá sa rozšírila na všetkých ľudí. — 1. Mojžišova 1:31; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Posledica adamskega greha je bila smrt, ki se je prenesla na vse človeštvo. (1. Mojzesova 1:31; Rimljanom 5:12)
Shona[sn]
Kutadza kwaAdhamu kwakaguma norufu, rwakapfuudzirwa kuvanhu vose.—Genesi 1:31; VaRoma 5:12.
Serbian[sr]
Posledica adamskog greha bila je smrt koja je preneta na sve ljude (Postanje 1:31; Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
Phello ea sebe sa Adama e bile lefu, le ileng la fetisetsoa ho batho bohle.—Genese 1:31; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Följden av den adamitiska synden blev döden, som vidarebefordrades till alla människor. — 1 Moseboken 1:31; Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Dhambi ya Adamu ilileta kifo, ambacho kilipitishwa kwa wanadamu wote.—Mwanzo 1:31; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Dhambi ya Adamu ilileta kifo, ambacho kilipitishwa kwa wanadamu wote.—Mwanzo 1:31; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
ஆதாமுடைய பாவத்தின் விளைவு மரணம், அது முழு மனிதகுலத்திற்கும் கடத்தப்பட்டது. —ஆதியாகமம் 1:31; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
ఆదాము పాపం ఫలితంగా మరణం వచ్చింది, అది అందరికి వ్యాపించింది. —ఆదికాండము 1: 31; రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
ผล จาก บาป ของ อาดาม คือ ความ ตาย ซึ่ง ถ่ายทอด มา สู่ มนุษย์ ทุก คน.—เยเนซิศ 1:31; โรม 5:12.
Tagalog[tl]
Ang bunga ng Adanikong kasalanan ay kamatayan, na naipamana sa lahat ng tao. —Genesis 1:31; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Diphelelo tsa boleo jwa ga Adame ke loso, lo lo neng lwa fetisediwa mo bathong botlhe.—Genesise 1:31; Baroma 5:12.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya xidyoho xa Adamu a ku ri rifu, leri a ri hundziseleke eka vanhu hinkwavo.—Genesa 1:31; Varhoma 5:12.
Twi[tw]
Nea efi Adam bɔne no mu bae no ne owu a ɛtrɛw kaa nnipa nyinaa no.—Genesis 1:31; Romafo 5:12.
Ukrainian[uk]
Наслідок Адамового гріха — смерть, яку успадкували усі люди (Буття 1:31; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Hậu quả của tội lỗi A-đam là sự chết truyền lại cho mọi người. —Sáng-thế Ký 1:31; Rô-ma 5:12.
Xhosa[xh]
Umphumo wesono sika-Adam yaba kukufa, okwathi kwadluliselwa kulo lonke uluntu.—Genesis 1:31; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Ikú làbájáde ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù, ó sì tàn dé ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:31; Róòmù 5:12.
Chinese[zh]
可是,亚当、夏娃后来却不愿跟从上帝指定的生活方式,结果犯了罪,但他们赔上生命之余,也把罪和死亡遗传给全人类。——创世记1:31;罗马书5:12。
Zulu[zu]
Umphumela wesono sika-Adamu kwaba ukufa, okwadlulela kubo bonke abantu.—Genesise 1:31; Roma 5:12.