Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendrik, en stor mand med et vindende smil og rare øjne, var en bandefører som var bedre kendt af politiet end i de dannede kredse.
German[de]
Hendrik, ein großer Mann mit einem gewinnenden Lächeln und freundlichen Augen, war Bandenführer gewesen, den eher die Polizisten als die feinen Leute kannten.
Greek[el]
Ο Χέντρικ, ένας σωματώδης άντρας με θερμό χαμόγελο και φιλικό βλέμμα, ήταν στο παρελθόν αρχηγός συμμορίας και πιο γνωστός στην αστυνομία παρά στην καθώς πρέπει κοινωνία.
English[en]
Hendrik, a big man with an appealing smile and friendly eyes, had been a gang leader who was better known to the police than to polite society.
Spanish[es]
Hendrik, un hombre corpulento de sonrisa atrayente y mirada afable, había sido el jefe de una banda, y le conocía más la policía que la gente educada.
Finnish[fi]
Hendrik, joka on suurikokoinen mies ja jolla on vetoava hymy ja ystävälliset silmät, oli ollut roskajoukon johtaja ja tunnetumpi paremminkin poliisien kuin sivistyneistön keskuudessa.
French[fr]
Hendrik, un homme grand et fort avec un charmant sourire et un regard amical, avait été un chef de bande mieux connu de la police que de la bonne société.
Indonesian[id]
Hendrik, seorang pria berperawakan besar dengan senyum yang menarik dan mata yang ramah, dulunya seorang pemimpin gerombolan yang lebih dikenal oleh polisi daripada oleh masyarakat beradab.
Italian[it]
Hendrik, un omone dal sorriso simpatico e dallo sguardo amichevole, era stato un capobanda, e come tale era più conosciuto dalla polizia che dalla gente perbene.
Japanese[ja]
魅力的な笑顔で,優しい目をした大柄な男性ヘンドリックは,かつてギャングのボスとして,礼儀正しい社会よりも警察によく知られていました。「
Korean[ko]
마음을 끄는 미소와 다정한 눈을 가진 키가 큰 헨드릭은, 공손한 일반 사람들에게보다는 경찰에 더 잘 알려진 깡패 두목이었었다.
Norwegian[nb]
Hendrik, en stor mann med et tiltalende smil og vennlige øyne, hadde vært en bandeleder som var bedre kjent av politiet enn av folk i dannede kretser.
Dutch[nl]
Hendrik, een forse man met een aantrekkelijke glimlach en vriendelijke ogen, was ooit een bendeleider die beter bekend was bij de politie dan in de beschaafde kringen.
Portuguese[pt]
Hendrik, um homem de grande estatura, com um sorriso cativante e olhos amistosos, fora líder de uma quadrilha, sendo mais conhecido pela polícia do que pela sociedade refinada.
Swedish[sv]
Hendrik, en storväxt man med ett vinnande leende och snälla ögon, hade varit gangsterledare och var mer känd hos polisen än inom mer kultiverade kretsar.