Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat ’n glimlag wantroue afbreek en mense minder agterdogtig maak.
Amharic[am]
በፈገግታ ሰዎችን መማረክና በቁጥጥር ውስጥ ማዋል እንደሚቻል ያውቃሉ።
Arabic[ar]
فهم يعرفون ان الابتسامة تذيب الجليد وتجرّد الآخرين من حذرهم.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti ukumwentula kulanashanasha abantu no kubalenga ukukanailuka ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че усмивката може да обезоръжи хората и да ги накара да не внимават.
Bangla[bn]
কারণ তারা জানে যে হাসি মানুষের মন ভোলাতে ও তাদের অপ্রস্তুত করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo sila nga ang usa ka pahiyom makapalukmay sa mga tawo ug maghimo kanilang dili makabantay.
Czech[cs]
Vědí, že úsměv může lidi odzbrojit, a že pak přestanou být ve střehu.
Danish[da]
De ved at et smil kan afvæbne folk og få dem til at føle sig trygge.
German[de]
Sie wissen, daß ein Lächeln entwaffnen kann und sich jemand dadurch in Sicherheit wiegt.
Ewe[ee]
Wonya be alɔgbɔnukoko ate ŋu ana amewo naɖe dzi ɖi eye womanɔ ŋudzɔ o.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι ένα χαμόγελο είναι δυνατόν να αφοπλίσει τους ανθρώπους και να τους κάνει απρόσεκτους.
English[en]
They know that a smile can disarm people and put them off guard.
Estonian[et]
Nad teavad, et naeratus võib teha inimese relvituks ning hajutada tema kahtlused.
Finnish[fi]
He tietävät, että hymy voi riisua ihmiset aseista ja saada heidät unohtamaan varuillaan olon.
Hebrew[he]
הם יודעים שהחיוך יכול להפיג את רוגזם של האנשים ולהפתיע אותם.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ang yuhum makalugpay sa tawo kag makadula sang ila duhaduha.
Croatian[hr]
Oni znaju da se osmijehom može razoružati ljude i učiniti ih neopreznima.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy a mosolyukkal leveszik a lábukról az embereket, és elővigyázatlanná teszik őket.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa senyuman dapat meluluhkan hati orang dan membuatnya tidak waspada.
Igbo[ig]
Ha maara na ịmụmụ ọnụ ọchị pụrụ ime ka ike gwụ ndị mmadụ ma mee ka e nweta ha na mberede.
Iloko[ilo]
Ammoda a ti isem ikkatenna ti gura iti tattao isu a didan agannad.
Italian[it]
Sanno che un sorriso può essere disarmante e può far abbassare la guardia.
Japanese[ja]
そのような人たちは,笑顔が人の警戒心を緩めることを知っているのです。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ ღიმილს შეუძლია ადამიანები განაიარაღოს და ნდობისკენ განაწყოს.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaat qungujunnerup inuit mianersorunnaartittarai eqqissisimalersillugillu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನಗು ಜನರನ್ನು ಅಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಹಾಗೂ ಅನುಮಾನಿಸದಂತೆಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.
Lingala[ln]
Bato ya bizaleli ya mbindo to bato ya makanisi ya mabe bakoki mpe kozala na ezaleli ya koseka moke mpo na koluka kobenda bato.
Lithuanian[lt]
Jie žino: šypsnys gali nuginkluoti žmogų ir atimti budrumą.
Latvian[lv]
Viņi zina, ka smaids atbruņo un iemidzina modrību.
Malagasy[mg]
Fantany fa afaka manaisotra ny ahiahin’ny olona sy hahatonga azy tsy ho mailo ny tsiky.
Macedonian[mk]
Тие знаат дека една насмевка може да ги разоружа луѓето и да им ја намали внимателноста.
Malayalam[ml]
ഒരു പുഞ്ചിരികൊണ്ട് ആളുകളെ വീഴ്ത്താമെന്നും ഉദ്ദിഷ്ടകാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചെടുക്കാമെന്നും അവർക്കു നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांना ठाऊक आहे की, हसून ते लोकांना फसवू शकतात.
Maltese[mt]
Huma jafu li tbissima tistaʼ tħoll lin- nies u ġġagħalhom ma jissuspettaw ħażin f’xejn.
Norwegian[nb]
De vet at et smil kan avvæpne folk og få dem til ikke å være på vakt.
Nepali[ne]
मुस्कानले मानिसहरू फकिन्छन् भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Dutch[nl]
Zij weten dat een glimlach mensen kan ontwapenen en hun waakzaamheid kan doen verslappen.
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore go myemyela go ka rola motho dibetša gomme gwa mo dira gore a se šetše.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti kumwetulira kungafooketse anthu ndi kuwaphimba m’maso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕੀ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan sa cu un sonrisa ta pone nan gana confiansa di hende i pone hende vigilá ménos.
Pijin[pis]
Olketa savve hao wanfala smile savve mekem pipol trustim olketa mekem hem isi for trikim olketa.
Polish[pl]
Dobrze wiedzą, że uśmiech rozbraja i usypia czujność.
Portuguese[pt]
Eles sabem que um sorriso pode desarmar as pessoas e torná-las vulneráveis.
Romanian[ro]
Ei ştiu că un zâmbet îi poate dezarma pe oameni şi îi poate lua prin surprindere.
Russian[ru]
Они знают, что улыбка действует на человека обезоруживающе и усыпляет его бдительность.
Slovak[sk]
Vedia, že úsmev môže ľudí odzbrojiť a zbaviť ostražitosti.
Slovenian[sl]
Vedo namreč, da lahko nasmeh ljudi pomiri in postanejo nepazljivi.
Shona[sn]
Vanoziva kuti kunyemwerera kunogona kuvaraidza vanhu kwovaita kuti vasambofungira zvakaipa.
Serbian[sr]
Oni znaju da osmeh može razoružati ljude i učiniti ih neopreznima.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore pososelo e ka nolofatsa batho ’me ea ba isa le khongoana holimo.
Swedish[sv]
De vet att ett leende kan avväpna människor och invagga dem i säkerhet.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba tabasamu yaweza kutiisha watu na kuwazubaisha.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kwamba tabasamu yaweza kutiisha watu na kuwazubaisha.
Tamil[ta]
புன்னகைத்துவிட்டால் சந்தேகம் ஏற்படாது, நாம் மயங்கிவிடுவோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
చిరునవ్వు చిందిస్తే, ప్రజలు తమను అనుమానించరనీ, అలా ప్రజలను సులభంగా మోసం చేయవచ్చనీ వాళ్ళకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ፍሽኽታ ንሰባት ከታልሎምን ከዘንግዖምን ከም ዝኽእል ይፈልጡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Alam nilang sa isang ngiti lamang ay nawawala na ang alinlangan ng mga tao at hindi na nag-iingat.
Tswana[tn]
Ba a itse gore go nyenya go ka tsietsa batho le go dira gore ba se nne kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, taim ol i mekim olsem bai yu no kisim tingting hariap olsem ol i man bilong giaman.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku ku n’wayitela ku nga ha endla munhu a tirivala.
Twi[tw]
Wonim sɛ serew tumi dan nkurɔfo adwene ma wɔn ani fi wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що усмішка здатна обеззброїти людину й позбавити її обережності.
Vietnamese[vi]
Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba uncumo lunokubaqhatha abantu lubenze bangalumki.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé ẹ̀rín músẹ́ lásán ti tó láti mú àwọn èèyàn túra ká, kí wọ́n má sì fura títí ọwọ́ á fi tẹ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi ukumamatheka kungenza abantu badebesele futhi bangaqaphi.