Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ошъогу Пачъыхьэ чІылъэм шІуагъэхэр къыфехьых
Afrikaans[af]
’n Hemelse koning bring seëninge na die aarde
Arabic[ar]
ملك سماوي يجلب البركات للارض
Aymara[ay]
Alaxpachankir mä reyiw bendicionanaka Uraqiru apanini
Azerbaijani[az]
Göylər Padşahı yer üzünə xeyir-dua gətirir
Basaa[bas]
Kiñe i yiine i ngii i nlona bisai i nkoñ isi
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su lɔ awa man asiɛ’n i ninnge kpa
Bemba[bem]
Imfumu ya ku Mulu Yaleta Amapaalo kwi Sonde
Bulgarian[bg]
Един небесен Цар донася благословии за земята
Siksika[bla]
Sspóóhtsi itstsííʼpa ohkínníínaawa áakaatóyistotsími ksááhkoyi
Bulu (Cameroon)[bum]
Njôô ya yôp a noo bibotan e si nyô
Bribri[bzd]
Blûʼ tsöʼ ka̱kö̂l a̱, wa̱ ta̱i̱ë íyi buá datse̱ seʼ a̱
Garifuna[cab]
Aban urúei sielugiñe le lunbei lanügün abinirúni lun Ubóu
Kaqchikel[cak]
Jun aj chi kaj qʼatöy tzij xturtusaj ri ruwachʼulew
Chechen[ce]
Стиглан Пачаахь схьакхача до лаьтта тІе беркат
Hakha Chin[cnh]
Vancung siangpahrang nih vawlei thluachuah a pek
Czech[cs]
Nebeský Král přináší zemi požehnání
Chol[ctu]
Juntiquil Rey ti panchan miʼ chʼʌm tilel bendición tac ti Pañimil
Danish[da]
En himmelsk konge skænker jorden velsignelser
German[de]
Ein himmlischer König bringt Segnungen für die Erde
Duala[dua]
Kiṅ’a mo̱ń e mawana minam o wase
Ewe[ee]
Dziƒofia ahe yayrawo ava anyigba dzii
Greek[el]
Ένας Ουράνιος Βασιλιάς Φέρνει Ευλογίες στη Γη
English[en]
A Heavenly King Brings Blessings to Earth
Spanish[es]
Un rey celestial trae bendiciones a la Tierra
Estonian[et]
Taevane kuningas toob maailmale õnnistusi
Finnish[fi]
Taivaallinen kuningas siunaa maata
French[fr]
Un gouvernement céleste procure des bienfaits à la terre
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngomna asamawiŋkeejum waddan barkaaji dow lesdi
Croatian[hr]
Nebeski kralj donosi Zemlji blagoslove
Haitian[ht]
Yon gouvènman ki pral fè anpil byen pou latè
Hungarian[hu]
Egy mennyei király áldást hoz a földre
Western Armenian[hyw]
Երկնային թագաւոր մը երկրի վրայ օրհնութիւններ կը բերէ
Indonesian[id]
Raja Surgawi Menghasilkan Berkat-Berkat bagi Bumi
Italian[it]
Un Re celeste porta benedizioni sulla terra
Japanese[ja]
天の王は地にしゅくふくをもたらす
Georgian[ka]
ზეციერ მეფეს კურთხევები მოაქვს დედამიწისთვის
Kabyle[kab]
Lḥukuma n igenwan a d- tawi lbaṛakat i lqaɛa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li choxahil awabʼej tʼosobʼtesinq re li Ruuchichʼochʼ
Kongo[kg]
Kimfumu mosi ya mazulu ke pesa mambote na ntoto
Kazakh[kk]
Аспан Патшасының жерге деген батасы
Khmer[km]
ស្ដេច សួគ៌ា មួយ អង្គ នាំ ឲ្យ មាន ប្រសិទ្ធិពរ មក លើ ផែនដី
Korean[ko]
하늘 왕이 땅에 가져 오실 축복
Konzo[koo]
Omwami w’Elhubulha Akaletha Emiyisa Okwa Kihugho
Kwangali[kwn]
Hompa geguru kureta etungiko pevhu
Ganda[lg]
Obufuzi Bwomu Ggulu Buleera Emikisa ku Nsi
Lao[lo]
ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ນໍາ ພະ ພອນ ມາ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ
Lozi[loz]
Mulena wa Lihalimu u Tisa Limbuyoti kwa Lifasi-mubu
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Karalius atneša palaimas žemei
Latvian[lv]
Debesu Ķēniņš nes svētību zemei
Mam[mam]
Jun kawil tuj kyaʼj tzul tiʼn kʼiwlabʼil twitz Txʼotxʼ
Huautla Mazatec[mau]
Jngo rey xi ya tijna ngʼajmi tsjoá kjoanichikontʼain i̱ Soʼnde
Central Mazahua[maz]
Da rey kʼu̷ bʼu̷bʼu̷ ajensʼe ra tsjaa kʼo me na joo kja ne xoñijomu̷
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë rey diˈib tsäjpotp yakaambyë oyˈäjtën yä Naxwiiñ
Malagasy[mg]
Mitondra soa ho an’ny tany ny mpanjaka iray any an-danitra
Marshallese[mh]
Juõn Kiñ I Lõñ Ej Bõktok Jerammõn ko ñõn Lõl
Mískito[miq]
Heven kingka kum Tasbara blisin nani brih aula
Marathi[mr]
स्वर्गीय राजा पृथ्वीवर आशीर्वाद आणतो
Malay[ms]
Raja di syurga membawa berkat ke atas bumi
Burmese[my]
ကောင်းကင်ရှင်ဘုရင်တစ်ပါး ကမ္ဘာမြေကြီးကို ကောင်းချီးပေး
Norwegian[nb]
En himmelsk konge bringer velsignelser til jorden
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ueyi tekiuaj tein yetok eluikak kiualkuiti tatiochiualismej nikan Taltikpak
Lomwe[ngl]
Mwene Awirimu Onahaala Oruha Mareliho Velaponi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekiuaj kuajkuis tlatiochiualismej ipan Tlaltikpaktli
Niuean[niu]
Ko e Patuiki he Lagi ke Tamai e Monuina ke he Lalolagi
Dutch[nl]
Een hemelse koning brengt zegeningen voor de aarde
Nande[nnb]
OMwami w’eluvula akaleta emiyisa y’okokitaka
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Legodimo e Tliša Ditšhegofatšo Lefaseng
Nyanja[ny]
Boma Lakumwamba Lidzetsa Madalitso pa Dziko Lapansi
Nzima[nzi]
Anwuma belemgbunli bie fa nyilalɛ ara azɛlɛ ye azo
Plautdietsch[pdt]
Een himlischa Kjennich brinjt Säajnungen fa de Ieed
Polish[pl]
Niebiański Król sprowadza błogosławieństwa na ziemię
Portuguese[pt]
Um Rei Celestial trará bênçãos à Terra
Quechua[qu]
Cielopitam huk Rey apamonqa alli kaweta patsaman
Ayacucho Quechua[quy]
Cielopi Reymi bendicionkunata Allpaman apamun
Cusco Quechua[quz]
Cielopi Reymi bendicionkunata Allpaman apamun
Rundi[rn]
Intwaro ya mw’ijuru ivyagiza imigisha mw’isi
Romanian[ro]
Un rege ceresc aduce binecuvîntări pe pămînt
Russian[ru]
Небесный Царь приносит земле благословения
Kinyarwanda[rw]
Umwami wo mu ijuru azana imigisha ku isi
Sena[seh]
Mambo Wa Kudzulu Anabweresa Nkhombo Pa Dziko Yapantsi
Sidamo[sid]
Gordu Nugusi Uullate lowo Atoote (Adinyaye) Abbanno
Slovak[sk]
Nebeský Kráľ prináša zemi požehnania
Sakalava Malagasy[skg]
Hanao soa ho ahi’ty tany ty mpanjaka raike an-danitse
Slovenian[sl]
Nebeški kralj bo blagoslovil zemljo
Samoan[sm]
O Se Tupu Faalelagi e Aumaia Faamanuiaga i Le Lalolagi
Serbian[sr]
Nebeski kralj donosi Zemlji blagoslove
Saramaccan[srm]
Di könu u Gadu ta tja bunu ko a goonliba
Sranan Tongo[srn]
Wan Kownu fu hemel o blesi sma na grontapu
Swedish[sv]
En himmelsk kung skänker jorden välsignelser
Swahili[sw]
Mfalme wa Mbinguni Analeta Baraka Nyingi Duniani
Tamil[ta]
ஒரு பரலோக ராஜா பூமியை ஆசீர்வதிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Bilé silíami pama namuti we kalabé
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí maʼtá ñajunʼ jndú náá mekhu ma̱ʼkha̱ kayoo rí májánʼ náá tsu̱du̱u̱ numbaa
Torres Strait Creole[tcs]
Ebenly king bringe blese po wol
Tetun Dili[tdt]
Liurai ida iha lalehan sei lori bensaun ba Rai
Tajik[tg]
Подшоҳи осмонӣ бар рӯи замин баракатҳо меорад
Turkmen[tk]
Gökdäki Patyşa ýere bereketler getirýär
Tagalog[tl]
Ang Lupa’y Pinagpapala ng Makalangit na Hari
Tojolabal[toj]
Jun rey sbʼa satkʼinal wax yijani lekilal ja bʼa Luʼumiʼ
Papantla Totonac[top]
Chatum Mapakgsina xalak akgapun limin tasikulunalin kKatiyatni
Tatar[tt]
Күк Патшасы җиргә фатихаларын алып килә
Twi[tw]
Ɔsoro Hene de Nhyira Horow ba Asase So
Tzeltal[tzh]
jTul rey ta chʼulchan ya yichʼtal utsilal leʼ ta Balumilal
Tzotzil[tzo]
Jun rey ta vinajel chichʼ talel lekilal ta Balumil
Uighur[ug]
Асмандики Падиша йәргә бәрикәтләрни әкиливатиду
Ukrainian[uk]
Небесний Цар здійснює людству благословення на землі
Vietnamese[vi]
Một Vua ở trên trời mang lại ân phước cho trái đất
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpanjaka araiky an-dagnitry agny mitôndra raha tsara amy tany
Mayangna[yan]
Ibin kingni as sau akat blisin mahni duaiwi
Yucateco[yua]
Utúul rey yaan teʼ kaʼanoʼ ku taasik yaʼab utsiloʼob way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti rey de guibáʼ né stale ndaayaʼ lu Guidxilayú
Yatzachi Zapotec[zav]
Tu bënirnebeʼ ybá nueʼ ta buen lu Yëtzliú
Chinese[zh]
一位属天的君王为地上带来幸福
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Tu rey che yabaʼan gunlaʼaye lhau Yellʼlhiun