Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Geseënd is Jehovah, wat daagliks die pak vir ons dra, die ware God van ons redding” (Psalm 68:19, NW).
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢؛ فيلبي ٤: ٦، ٧؛ ١ بطرس ٥: ٦، ٧) «مبارك الرب (الذي يوميا يحمل الحِمْل عنا) إله خلاصنا،» قال صاحب المزمور.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22; Abena Filipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7) “Abe uwacindikwa [Yehova, NW], Lesa ipusukilo lyesu! ubushiku no bushiku atusenda,” e fyasosele kemba wa malumbo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7) “Dalayegon si Jehova, nga adlaw-adlawng nagapas-an sa atong lulan, ang matuod nga Diyos sa atong Kaluwasan,” miingon ang salmista.
Czech[cs]
(Žalm 55:22; Filipanům 4:6, 7; 1. Petra 5:6, 7) „Požehnaný buď Jehova, který za nás denně nosí náklad, pravý Bůh naší záchrany,“ řekl žalmista.
Danish[da]
(Salme 55:22; Filipperne 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7) „Velsignet være Jehova, som dag efter dag bærer byrden for os, vor frelses sande Gud,“ siger salmisten i Salme 68:19.
Efik[efi]
(Psalm 55:22; Philippi 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7) Andiwet psalm ọkọdọhọ ete, “Ekọm enyene Jehovah, emi obiomde mbiomo nnyịn kpukpru usen, kpa ata Abasi edinyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22· Φιλιππησίους 4:6, 7, ΜΝΚ· 1 Πέτρου 5:6, 7) ‘Ευλογημένος να είναι ο Ιεχωβά, που βαστάζει καθημερινά το φορτίο για εμάς, ο αληθινός Θεός της σωτηρίας μας’, είπε ο ψαλμωδός.
English[en]
(Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7; 1 Peter 5:6, 7) “Blessed be Jehovah, who daily carries the load for us, the true God of our salvation,” said the psalmist.
Finnish[fi]
(Psalmi 55:23; Filippiläisille 4:6, 7; 1. Pietari 5:6, 7) ”Kiitetty olkoon Herra [”Jehova”, UM] joka päivä. Meitä kantaa Jumala, meidän apumme”, sanoi psalmista.
French[fr]
“Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous, le vrai Dieu de notre salut!”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55: 22; Filipos 4: 6, 7; 1 Pedro 5: 6, 7) “Pakamaayuhon si Jehova, nga nagadala adlaw-adlaw sang aton mga lulan, ang Dios aton kaluwasan,” siling sang salmista.
Croatian[hr]
Petrova 5:6, 7). “Blagoslovljen neka je Jehova, koji dnevno nosi teret za nas, istiniti Bog našega spasenja”, rekao je psalmist (Psalam 68:19, NW).
Hungarian[hu]
„Áldott legyen Jehova, aki naponta hordozza értünk a terhet, a megmentésünk igaz Istene!” — mondta a zsoltáros (Zsoltárok 68:19 [68:20, Károli]).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23; Filipi 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7) ”Terpujilah Tuhan! Hari demi hari Ia menanggung bagi kita; Allah adalah keselamatan kita,” kata sang pemazmur.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7) “Bendito ni Jehova, nga inaldaw-aldaw a mangbagkat iti awittayo, ti pudno a Dios ti pannakaisalakantayo,” kuna ti salmista.
Italian[it]
(Salmo 55:22; Filippesi 4:6, 7; 1 Pietro 5:6, 7) “Benedetto sia Geova, che ogni giorno porta il carico per noi, il vero Dio della nostra salvezza”, disse il salmista.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7。 ペテロ第一 5:6,7)詩編作者は,「日ごとにわたしたちのために荷を負ってくださるエホバが,わたしたちの救いのまことの神がほめたたえられるように」と述べました。(
Korean[ko]
(시 55:22; 빌립보 4:6, 7; 베드로 전 5:6, 7) “날마다 우리 짐을 지시는 주[“여호와”, 「신세」] 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송”하라고 시편 필자는 말하였다.
Macedonian[mk]
Тој ги чува срцата и мисловните сили на сите оние кои во молитва го ставаат својот товар на него (Псалми 55:22; Филипјаните 4:6, 7; 1. Петрово 5:6, 7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22; ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7; 1 പത്രോസ് 5:6, 7) “നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ ചുമടുകൾ അനുദിനം വഹിക്കുന്ന നമ്മുടെ രക്ഷയുടെ സത്യദൈവമായ യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനായിരിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
(Salme 55: 23; Filipperne 4: 6, 7; 1. Peter 5: 6, 7) «Lovet være [Jehova] fra dag til dag! Gud bærer oss, han er vår frelse,» sa salmisten.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22; Afilipi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7) “Wolemekezeka Yehova, tsiku ndi tsiku atisenzera katundu, ndiye Mulungu wachipulumutso chathu,” anatero wamasalmo.
Polish[pl]
Psalmista oświadczył: „Błogosławiony niech będzie Jehowa, który codziennie nosi za nas brzemię, prawdziwy Bóg naszego wybawienia” (Psalm 68:19 [68:20, Bw]).
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22; Filipenses 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7) “Bendito seja Jeová, que diariamente carrega o fardo para nós, o verdadeiro Deus de nossa salvação”, disse o salmista.
Russian[ru]
«Благословен Иегова, всякий день несущий за нас бремя, истинный Бог нашего спасения», – сказал псалмопевец (Псалом 67:20, НМ).
Slovak[sk]
(Žalm 55:22; Filipanom 4:6, 7; 1. Petra 5:6, 7) „Buď požehnaný, ó, Jehova, ktorý denne za nás nosíš náklad, pravý Boh našej záchrany,“ povedal žalmista.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:23, v NW 55:22; Filipljanom 4:6, 7; 1. Petrovo 5:6, 7) ”Slavljen bodi Gospod, iz dneva v dan! Naša bremena nosi, Bog naše rešitve!“
Samoan[sm]
(Salamo 55:22; Filipi 4:6, 7; 1 Peteru 5:6, 7) “Ia faamanūina Ieova, o lē na te aveina i lea aso ma lea aso le avega mo i tatou, le Atua moni e, o lo matou faaolataga,” na fai mai ai le faisalamo.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22; VaFiripi 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7) “[Jehovha, NW] ngaaongwe, iye unotakura mitoro yedu zuva rimwe nerimwe, iye Mwari muponesi wedu,” akadaro wezvamapisarema.
Serbian[sr]
Petrova 5:6, 7). „Blagoslovljen neka je Jehova, koji svakodnevno nosi teret za nas, istiniti Bog našega spasenja“, rekao je psalmista (Psalam 68:19, NW).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22; Ba-Filippi 4:6, 7; 1 Petrose 5:6, 7) Mopesaleme o itse: “Morena a ke a rorisoe ka matsatsi ’ohle; o jara boima ba rōna ka matsatsi ’ohle!”
Swedish[sv]
(Psalm 55:23; Filipperna 4:6, 7; 1 Petrus 5:6, 7) ”Välsignad vare Jehova, som dagligen bär bördan åt oss, den sanne Guden, vår räddnings Gud”, sade psalmisten.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22; Wafilipi 4:6, 7, NW; 1 Petro 5:6, 7) “Na ahimidiwe Bwana [Yehova, NW], siku kwa siku hutuchukulia mzigo wetu; Mungu ndiye wokovu wetu,” alisema mtunga zaburi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22; பிலிப்பியர் 4:6, 7; 1 பேதுரு 5:6, 7) “எந்நாளும் நம்முடைய பாரத்தைச் சுமக்கிற இரட்சிப்பை அருளும் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக,” என்று சங்கீதக்காரன் சொன்னார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22; ฟิลิปปอย 4:6, 7; 1 เปโตร 5:6, 7) ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ความ บรม สุข จง มี แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [พระ ยะโฮวา, ล. ม.]
Tagalog[tl]
(Awit 55:22; Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7) “Purihin si Jehova, na nagpapasan araw-araw ng aming pasan, ang tunay na Diyos ng aming kaligtasan,” ang sabi ng salmista.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22; Bafilipi 4:6, 7; 1 Petere 5:6, 7) “A go bakwè Yehofa, eo o rwalañ merwalō ea rona ka malatsi, eboñ Modimo o e leñ poloka ea rona,” mopesalema o ne a bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 55:22; Filipai 4: 6, 7; 1 Pita 5: 6, 7) Wanpela man bilong raitim song long Baibel i tok: “Yumi litimapim nem bilong Bikpela. Olgeta de em i save karim ol hevi bilong yumi.”
Tsonga[ts]
(Psalma 55:22; Vafilipiya 4:6, 7; 1 Petro 5:6, 7) “A ku nkhensiwe Hosi le’yi rwalaka mirwalo ya hina hi masiku, šona Šikwembu, le’ši nga ni matimba ya ku hi ponisa,” ku vule mupisalema.
Ukrainian[uk]
«Благословенний Господь [Єгова, НС] — тягарі Він щоденно нам носить, Бог — наше спасіння!»,— сказав псалмописьменник (Псалом 68:20 [68:19, НС]).
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22; Filipi 4:6, 7; 1 Petros 5:6, 7) Umdumisi wathi: “Mayibongwe iNkosi; ithwala imithwalo yethu imihla ngemihla; nguThixo umsindisi wethu.”
Yoruba[yo]
(Saamu 55:22; Filipi 4:6, 7; 1 Peteru 5:6, 7) “Olubukun ni Oluwa [“Jehofa,” NW], ẹni ti nru ẹru wa lojoojumọ; Ọlọrun naa ni igbala wa,” ni onisaamu naa wi.
Chinese[zh]
诗篇55:22;腓立比书4:6,7;彼得前书5:6,7)诗篇的执笔者说:“天天背负我们重担的主,就是拯救我们的上帝,是应当称颂的!”(
Zulu[zu]
(IHubo 55:22; Filipi 4:6, 7; 1 Petru 5:6, 7) “Mayibongwe iNkosi. Iyasithwala imihla ngemihla; uNkulunkulu uyinsindiso yethu,” kusho umhubi.