Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Bybeltye het ’n pottebakker klei soms in ’n persvorm gedruk om ’n spesifieke vorm te kry.
Bemba[bem]
2 Pa kuti nakabumba abumbe icipe ico alefwaya, alabika ibumba mu ca kubumbilamo.
Biak[bhw]
2 Manḇefrur oso na ryir saprop ḇerik ro moḇ cetakan ya fa ifrur na ḇe roi oso.
Bislama[bi]
2 Long taem bifo, taem wan man i wantem wokem wan graonpot, hem i mas mekem graon i sofsof, nao i isi blong hem i save mekem eni samting we hem i wantem.
Batak Karo[btx]
2 Sekalak pande kudin banci saja nekan taneh dah ku bas sada cetaken guna erban bentuk tertentu.
Garifuna[cab]
2 Lidan meha tidaani Bíbülia, gayarati meha líchuguni aban nadagimeinti múa múa lidoun aban molde lun ladügün somu katei lídangiñe.
Kaqchikel[cak]
2 Ri ojer kan, jun ajbʼanöy bʼojoʼy, richin nubʼän jun kʼojlibʼäl achiʼel nrajoʼ rijaʼ, nukusaj jun molde.
Chokwe[cjk]
2 Ha mashimbu waze asonekene Mbimbiliya, tengi te kakululieka ulopa ni kuumba hanga alinge chimwe chikwachilo.
Hakha Chin[cnh]
2 Um sertu nih a duhmi muisam a chuah khawh nakhnga tlak kha a nen chih.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan letan Labib, en potye ti kapab fors larzil dan en moul pour li fer en serten laform.
Chol[ctu]
2 Juntiquil xmel pʼejt ti wajali miʼ mejlel i cʼʌn jumpʼejl molde chaʼan miʼ cʼʌn ti eʼtel jiñi ocʼol i cheʼʌch miʼ loqʼuel bajcheʼ yom.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la itre drai hnapan, hnene la atre xupi inege hna majemine xupexupe hnyawane la dro ka fedr thenge la aja angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Aini Beibel ten, te wan sama be e meke doti patu, a be e poti a tokotoko aini wan sani fu meke a kon enke fa a wani.
English[en]
2 In Bible times, a potter might press clay into a mold to form a certain shape.
Spanish[es]
2 En tiempos bíblicos, un alfarero podía meter barro en un molde para darle cierta forma.
French[fr]
2 À l’époque de la Bible, un potier pouvait donner à l’argile la forme qu’il voulait en se servant d’un moule.
Wayuu[guc]
2 Paala sümaiwa, tü wayuu akumajüinjatkat wanee iita süka pootshi, eesü süseʼetüle tü pootshikat suluʼu wanee sukumajia iita.
Ngäbere[gym]
2 Kirabe sete, ni jondron sribekä dobrobiti nämene dobro ye mike jondron dobro sribera yete ükatekäre.
Hmong[hmn]
2 Txheej thaum ub, cov neeg uas puab laujkaub av muab av nplaum puab raws li lawv lub siab nyiam.
Haitian[ht]
2 Nan tan biblik yo, yon atizan te konn mete ajil nan yon moul pou l ka ba l fòm.
Iban[iba]
2 Maya jeman Bup Kudus, tukang periuk deka nempa tanah liat nitihka gaya ti dikedekaka iya.
Italian[it]
2 Nei tempi biblici i vasai mettevano l’argilla negli stampi e creavano così vasi di forme diverse.
Javanese[jv]
2 Tukang grabah mbentuk lempung dadi grabah sing bentuké werna-werna.
Kongo[kg]
2 Na ntangu ya ntama, muwumbi vandaka kutula ntoto ya tuma na kima mosi sambu na kusala yo konso kima yina yandi me zola.
Kuanyama[kj]
2 Pefimbo lOvaisrael, omuhongi woiyuma okwa li ha me onhata kefininiko opo a dule okweeta po olupe loshiyuma osho a hala.
Kazakh[kk]
2 Киелі кітап заманында құмырашы сазбалшықты белгілі бір пішінге келтіру үшін қалыпқа салуы мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
2 Biibilip nalaani marriortup marraq aalajangersimasumik iluseqalersinniarlugu kuitsivimmut naqittaattarpaa.
Kimbundu[kmb]
2 M’ukulu, o ngumbi ia kexile mu ta o utuma bhu kididi kia k’umbila, phala o imbia i tunde mu ukexilu uambote.
Kaonde[kqn]
2 Mu kimye kyanembejilwemo Baibolo, mbumbi wabikanga buchimba mu kikombola pa kulenga kintu kyo abena kukeba.
Krio[kri]
2 Di tɛm we dɛn bin de rayt di Baybul, pɔsin we de wok wit kle kin mol am fɔ lɛ i gɛt di shep we i want.
Southern Kisi[kss]
2 O teleŋ Baabuiyo niŋ sindɛ, mi wana chɔuwaa ŋkpɛɛnɔɔ ndoo soliŋ kowuiyo kpeku le kpɛɛnɛi ipum chɔuwɔɔ.
Lamba[lam]
2 Mu mpindi Baibolo yalukulembwa, umubumfi alukupyungishe’loba ukupange’cintu ici alukufwaya.
Lingala[ln]
2 Na ntango ya kala, moyemi-mbɛki akokaki kofinafina mabele ya lima mpo na kokómisa yango eloko oyo alingi.
Lao[lo]
2 ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່າງ ປັ້ນ ອາດ ຈະ ຕ້ອງ ກົດ ດິນ ດາກ ລົງ ໃນ ແມ່ ພິມ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮູບ ຊົງ ໃດ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.
Lozi[loz]
2 Mwa linako zene iñolwa Bibele, kubonahala kuli babupi ba lipiza nebabeyanga lizupa mwa kakombole kuli bapange nto ya mufuta omuñwi.
Luba-Lulua[lua]
2 Ku kale, mufumbi uvua wela dîma mu tshintu tshia kufumba natshi bua kuenza tshintu kampanda.
Luvale[lue]
2 Kushikulu vaka-kutenga vyuma vyaunonga vachikilenga kanawa unonga nakutenga chuma vasakilenga.
Lunda[lun]
2 Kunyima, kañemi washileña ndambu mwakuwumbila iwumba kulonda yawumbi chuma chinakukeñayi.
Lushai[lus]
2 Bible hun laiin, bêlvawtu chuan hlum chu pianhmang engemaw tak a neih theih nân a chhûnna bêlah a nem lût thei a.
Mam[mam]
2 Toj ambʼil ojtxi, in nokxtoq tqʼoʼn jun xjal bʼinchal kʼil xoqʼl toj jun molde tuʼntzun tbʼaj tbʼinchaʼn aju in kubʼ t-ximen tuʼn tbʼant.
Huautla Mazatec[mau]
2 Nichxin kjoatse je chjota xi tii sínda jngo xjoa bʼéjnaya je niʼnde nga ma sínda.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tëëyëp, tuˈugë tuˈtspojtspë mbäät ijty tpëjtaˈagyë moˈonts mä tuˈugë moldë parë wyëˈëmët extëm ttseky.
Morisyen[mfe]
2 Dan lepok Biblik, enn potie ti kapav met larzil dan enn moul pou donn li form ki li ti anvi.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Mpiti sana, nakamata watolanga ivu aika mumwi pakuti cino akulonda ukumata ciloleke wakwe cico kwene.
Maltese[mt]
2 Fi żminijiet Bibliċi, fuħħari setaʼ jagħżel li jitfaʼ u jagħfas it- tafal ġo forma ħalli jifformah kif jixtieq hu.
Nyemba[nba]
2 Ku ntsimbu i va sonekele Mbimbiliya, ntsongi ua kele na ku tika vuma mu ku munga cimo cifua ca citenga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Uejkajkia, se chachapalchijketl kitlaliyaya nopa sokitl ipan se tlamantli, kiampa nopa komitl tlen kinekiyaya kichiuas ueliskia kisas kej ya kinekiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Ne uejkauj, se sokikonchiujkej uelia kikalakiaya sokit itech se teisa tein kichiuaya maj tapalkat mokaua kemej yejua kinekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Yiuejkika, akin otlachijchiuaya ika tlali, okitlaliaya tlali itech se molde pampa itlaj kichijchiuas.
Ndau[ndc]
2 Mu nguva jo Bhaibheri, muumbi waikwanisa kuumba dongo woita cimujiyo caaida.
Ndonga[ng]
2 Pethimbo lyOmbiimbeli, omuhongi gwiiyuma oha kala ta me eloya, opo a ninge po oshiyuma.
Lomwe[ngl]
2 Khalai, mulipa-awuupa aanapharihela eforma wi apakeno echu vyakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Yeuejkaui, se tlalchijchiujketl ika sokitl ueliskia kiyektlalis itlaj ken yejua kinekis.
Nias[nia]
2 Me götö Zura Niʼamoniʼö, ifangamöi dambu laʼuri niha samöbözi yaʼia tobali gama-gama soya ngawalö.
Niuean[niu]
2 He vahā Tohi Tapu, ko e tagata eke kapiniu ne fakahakohako e kelekele ke fakafuafua ke he taha mena pauaki.
South Ndebele[nr]
2 Ngeenkhathi zeBhayibheli umuntu bekangase abumbe nanyana yini ayithandako.
Northern Sotho[nso]
2 Mehleng ya Beibele, mmopi o be a lahlela letsopa motšheneng wa go bopa gore a bope selo se itšego.
Nyanja[ny]
2 Kale, woumba anali ndi ufulu woumba ciliconse cimene wafuna pogwilitsila nchito dothi.
Portuguese[pt]
2 Assim como um oleiro pode moldar o barro como quiser, Jeová tem autoridade para moldar nações.
Quechua[qu]
2 Bibliata qellqayanqan witsanqa, mituwan trabajaq nunaqa makinchö këkaq mitutam munanqanmannö tikratseq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpaq tiempopi manka ruwaq runakunaqa, mituta hapiykuspankum munasqankuman hina ruwaqku.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñaupaq tiempopi artesanokunaqa moldewan yanapachikuspan t’urumanta ima munasqankuta ruwaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Bibliata escribishca punllacunapi alpa mangata ruraj runacunaca paicuna munashcashnami alpa mangacunataca forman carca.
Rarotongan[rar]
2 I te tuatau Pipiria, penei ka taomi tetai tangata maani apinga i te karakaraea ki roto i tetai ariki kia aru i to te reira akaraanga.
Ruund[rnd]
2 Chisu chafundau Bibil, mwin kuumb warijekang kam chakwel aumba yom kushalijan.
Songe[sop]
2 Mu mafuku akala, mbuufi baadi mulombeene kwata ema edipongoola mu kikombola bwa kubumba kintu kampanda.
Saramaccan[srm]
2 Na awooten, wan sëmbë di bi ta mbei soni ku pötöpötö bi ta zin di pötöpötö buta go o a wan baki di bi mbei di wan seei fasi kuma di soni di a kë mbei.
Swati[ss]
2 Ngetikhatsi tekubhalwa kweliBhayibheli, umbumbi abengase agcishe libumba entfweni letsite kuze naselomile lifane nayo.
Southern Sotho[st]
2 Mehleng ea Bibele, sebōpi se ne se ka ’na sa qobella letsopa le thata hore le bōpehe ka tsela e itseng.
Congo Swahili[swc]
2 Zamani, mufinyanzi alifinyangia udongo katika chombo fulani ili kuupatia umbo fulani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Nákha wajyúúʼ, mbáa bi̱ nañajunʼ ku̱ba̱ʼ ma̱ndoo marajkuáa ku̱ba̱ʼ náa mbá molde mu magajnúu rí nandoo.
Tswana[tn]
2 Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, mmopi wa letsopa o ne a le bopa gore le nne ka tsela epe fela e a e batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Lyansiku, mubumbi wakali kubikka bulongo mucikombole kutegwa apange cintu cimwi.
Tojolabal[toj]
2 Bʼa tyempo najate, jun kʼuluman wa xchʼika ja barro bʼa jun molde bʼa stojbʼesel ja jastal wa skʼana skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
2 Makgasa tiku xliskuja tiyat tlan xlakgxkgotami kʼakgtum molde xlakata xtlawalh tuku xlakaskin.
Tsonga[ts]
2 Enkarhini wa ku tsariwa ka Bibele, muvumbi a a tirhisa vumba ku vumba nchumu wo karhi.
Tahitian[ty]
2 I tahito ra, e taumiumi paha te hoê potera i te araea no te horoa ’tu i te tahi hoho‘a.
Tzeltal[tzh]
2 Ta namey kʼinal, te jpakʼojome ya xjuʼ ya yotses ta swotsʼojibal ajchʼal swenta ya spas-a te bin yilel ya smulane.
Umbundu[umb]
2 Kosimbu, vakuakutunga ovina viotuma, va enda oku vi panga lonjila yimue okuti vi posoka.
Venda[ve]
2 Zwifhingani zwa Bivhili, muvhumbi o vha a tshi nga dzhenisa vumba kha tshithu tshine tsha kona u ita tshivhumbeo tshine a tshi ṱoḓa.
Wallisian[wls]
2 ʼI te temi muʼa, neʼe feala ki te tagata tufuga faʼu ipu ke ina gaueʼi he kele malū ʼi he pa, ke ina faʼufaʼu ʼaki ai he ipu.
Xhosa[xh]
2 Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, umbumbi wayelucubha udongwe alwenze lube yiloo nto ayifunayo.
Zulu[zu]
2 Ngezikhathi zeBhayibheli, umbumbi wayengase agxishe ubumba efolomeni ukuze lwakheke ngendlela ethile.