Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alene i 2000 kunne der konstateres ca. 21 000 dødsfald som følge af vold, og dette tal omfatter ikke kun sydafrikanske statsborgere, men også mange europæere, navnlig englændere, grækere, hollændere og portugisere.
German[de]
Allein im Jahr 2000 starben rund 21 000 Menschen an Gewaltakten, darunter nicht nur südafrikanische Bürger, sondern auch viele Europäer, insbesondere Engländer, Griechen, Niederländer und Portugiesen.
Greek[el]
Μόνο το 2000 ο αριθμός των νεκρών πουπήρξαν θύματα βίαιων επεισοδίων ανήλθε σε 21 χιλιάδες, αριθμός στον οποίο συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο νοτιοαφρικανοί πολίτες αλλά και πολλοί ευρωπαίοι και συγκεκριμένα Άγγλοι, Έλληνες, Ολλανδοί και Πορτογάλοι.
English[en]
In 2000 alone around 21 thousand people died as a result of violent incidents, and this number includes not only South African citizens, but also many Europeans, in particular British, Greek, Dutch and Portuguese nationals.
Spanish[es]
Sólo en 2001 han sido casi 21 000 las víctimas mortales ocurridas en incidentes violentos, cifra que no sólo incluye ciudadanos sudafricanos, sino también numerosos ciudadanos europeos, especialmente ingleses, griegos, holandeses y portugueses.
Finnish[fi]
Pelkästään vuonna 2000 noin 21 000 ihmistä surmattiin väkivaltaisesti. Tähän lukuun sisältyy eteläafrikkalaisten lisäksi myös monia eurooppalaisia, etenkin englantilaisia, kreikkalaisia, hollantilaisia ja portugalilaisia.
French[fr]
Au cours de la seule année 2000, les incidents violents ont entraîné la mort de quelque 21 000 personnes, parmi lesquelles figuraient non seulement des citoyens sud-africains mais aussi de nombreux Européens, notamment des ressortissants britanniques, grecs, néerlandais et portugais.
Italian[it]
Soltanto nel 2000 sono stati quasi 21 000 i decessi in seguito a incidenti violenti, e in questo numero sono compresi non solo i cittadini sudafricani ma anche numerosi europei, in particolare inglesi, greci, olandesi e portoghesi.
Dutch[nl]
Alleen al in 2000 zijn er 21 000 mensen omgekomen ten gevolge van gewelddadige incidenten, en onder deze slachtoffers bevinden zich niet alleen Zuid-Afrikaanse burgers maar ook veel Europeanen, en met name Engelsen, Grieken, Nederlanders en Portugezen.
Portuguese[pt]
Só em 2000, foram cerca de 21 mil as vítimas mortais de incidentes violentos, número no qual se incluem não apenas cidadãos sul-africanos, mas também muitos europeus, nomeadamente ingleses, gregos, holandeses e portugueses.
Swedish[sv]
Denna siffra omfattar inte bara sydafrikanska medborgare utan även många européer, i första hand britter, greker, nederländare och portugiser.