Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die aanbidding van “die Geluksgod” en “die god van die Noodlot” veroordeel (Jesaja 47:13; 65:11, 12).
Amharic[am]
‘ዕጣ ፈንታና ዕድል ለተባሉት ጣዖታት’ የሚቀርበውን አምልኮም አውግዟል።
Arabic[ar]
وأدان ايضا عبادة «إله الحظ السعيد» و «إله النصيب».
Bemba[bem]
Alandile na pa kupepa “lesa we Shuko” na “lesa we Shamo,” ukuti kwalibipa icine cine.
Bulgarian[bg]
Той също осъдил поклонението на „бога на късмета“ и „бога на съдбата“.
Cebuano[ceb]
Iya usab nga gisaway ang pagsimba sa “diyos sa Suwerte” ug sa “diyos sa Kapalaran.”
Czech[cs]
Odsoudil také uctívání „boha Štěstí“ a „boha Osudu“.
Danish[da]
Han fordømmer også tilbedelse af „lykkeguden“ og „skæbneguden“.
German[de]
Außerdem missbilligte er diejenigen, die „den Gott des ‚Glücks‘ “ und „den Gott des ‚Schicksals‘ “ verehrten (Jesaja 47:13; 65:11, 12).
Ewe[ee]
Eƒo nu tsi tsitre ɖe mawu siwo nye “aklama” kple “dzɔgbe” subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Enye ama asua ọnọ mbon oro ẹketuakde ibuot ẹnọ “Gad” [“abasi Mfọniso,” NW] ye “Meni” [“abasi Akan̄a,” NW].
Greek[el]
Επίσης καταδίκασε τη λατρεία του “θεού της Καλής Τύχης” και “του θεού του Πεπρωμένου”.
English[en]
He also denounced the worship of “the god of Good Luck” and “the god of Destiny.”
Spanish[es]
También reprobó el culto al “dios de la Buena Suerte” y al “dios del Destino” (Isaías 47:13; 65:11, 12).
Finnish[fi]
Hän ei myöskään hyväksynyt ”onnenjumalan” eikä ”kohtalonjumalan” palvontaa.
French[fr]
Il a également condamné le culte du “ dieu de la Chance ” et du “ dieu du Destin ”.
Hebrew[he]
הוא גם מוקיע את הסגידה לאל המזל ”גד” ולאל הגורל ”מְני” (ישעיהו מ”ז:13; ס”ה:11, 12).
Hiligaynon[hil]
Ginasikway man niya ang pagsimba sa “dios sang maayo nga suwerte kag kapalaran.”
Croatian[hr]
Osim toga izrekao je presudu nad onima koji štuju “boga Sreće” i “boga Sudbine” (Izaija 47:13; 65:11, 12).
Hungarian[hu]
Elítélte „a jó szerencse istenének” és „a sors istenének” az imádatát is (Ézsaiás 47:13; 65:11, 12).
Indonesian[id]
Ia juga mengecam penyembahan kepada ”allah Keberuntungan” dan ”allah Nasib”.
Igbo[ig]
Ọ katọkwara ofufe “chi Ihu Ọma” na “chi Akara Aka.”
Iloko[ilo]
Kinondenarna met ti panagdayaw iti “dios ti Naimbag a Gasat” ken “dios ti Keddeng.”
Italian[it]
Condannò anche l’adorazione del “dio della Buona Fortuna” e del “dio del Destino”.
Japanese[ja]
また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 말씀인 성서에서 “하늘 숭배자들, 별을 보는 자들, ··· 닥칠 일에 관하여 신월에 지식을 전하는 자들”에게 조언을 구하는 사람을 책망하시고 “행운신”과 “운명신” 숭배를 질책하셨습니다.
Lingala[ln]
Aboyaki mpe losambo ya “nzambe ya makila malamu” mpe “nzambe ya Makambo Nyonso Etángamá.”
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pasmerkė „Laimės dievo“ ir „Lemties deivės“ garbintojus (Izaijo 47:13; 65:11, 12).
Lunda[lun]
Wasawili cheñi kudifukula kudi ‘nzambi waKukooleka’ ‘ninzambi Wakuhalwa.’
Latvian[lv]
Tāpat viņš nosodīja kalpošanu ”laimes dievam Gadam” un likteņa ”dievietei Menijai”.
Macedonian[mk]
Исто така, го осудил и обожавањето на „богот на Среќата“ и „богот на Судбината“ (Исаија 47:13; 65:11, 12).
Norwegian[nb]
Han fordømte også dyrkelsen av «lykkeguden» og «skjebneguden».
Dutch[nl]
Hij hekelde ook de aanbidding van „de god van het Geluk” en „de god van het Lot” (Jesaja 47:13; 65:11, 12).
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a sola le borapedi bja “modimo wa Mahlatse” le “modimo wa Tlholelo.”
Nyanja[ny]
Yehova anachenjezanso anthu amene ankalambira “mulungu wamwayi” ndi “mulungu waimfa.”
Polish[pl]
Zganił również kult „bóstwa szczęścia” oraz „bóstwa przeznaczenia” (Izajasza 47:13; 65:11, 12).
Portuguese[pt]
Ele também condenou a adoração do “deus da Boa Sorte” e do “deus do Destino”.
Rundi[rn]
Yariyamirije kandi ibijanye n’ugusenga “imana y’Ibahati” be n’“imana Rugenibishika.”
Romanian[ro]
El i-a demascat şi pe cei ce se închinau la „dumnezeul Norocului“ şi la „dumnezeul Destinului“ (Isaia 47:13; 65:11, 12).
Russian[ru]
Из Библии мы узнаём и о том, что почитание «бога Удачи» и «бога Судьбы» — зло в его глазах (Исаия 47:13; 65:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yamaganye ibikorwa byo gusenga “imana y’Amahirwe” n’“imana Igena ibizaba” (Yesaya 47:13; 65:11, 12, NW).
Sinhala[si]
එමෙන්ම “වාසනාවේ දෙවියන්ට” සහ “ඉරණමේ දෙවියන්ට” පුද පූජා පවත්වන අයවත් යෙහෝවා දෙවි හෙළාදකිනවා.
Slovak[sk]
Odsúdil tiež uctievanie „boha Šťastia“ a „boha Osudu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je obsodil čaščenje »boga sreče« in »boga usode«.
Samoan[sm]
Na taʻusalaina foʻi e ia le tapuaʻi atu i le “atua o le Laki” ma le “atua o Iʻuga Tuupōina.”
Shona[sn]
Akarambidzawo kunamatwa kwa“mwari weMhanza Yakanaka” uye “mwari Anofanosarudza Zvichaitika.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, e denoncoi adhurimin e ‘perëndisë së Fatit të Mirë’ dhe të ‘perëndisë së Riskut’.
Southern Sotho[st]
O boetse o nyatsa borapeli ba “molimo oa Mahlohonolo” le “molimo oa Qetello e Reriloeng Esale Pele.”
Swedish[sv]
Han förkastar också tillbedjan av ”guden Lyckan” och ”guden Ödet”.
Swahili[sw]
Pia alishutumu ibada ya “mungu wa Bahati Njema” na “mungu wa Majaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Pia alishutumu ibada ya “mungu wa Bahati Njema” na “mungu wa Majaliwa.”
Thai[th]
พระองค์ ยัง ประณาม การ นมัสการ “พระ โชค” และ “พระ เคราะห์” ด้วย.
Tigrinya[ti]
‘ዕድሎምን መወዳእታኦምን ምእንቲ ኺጽብቕ’ ኢሎም ንዜቕርብዎ ኣምልኾ እውን ኰኒንዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Hinahatulan din niya ang pagsamba sa “diyos ng Suwerte” at “diyos ng Tadhana.”
Tswana[tn]
Gape o ne a kgala le kobamelo ya “modimo wa Masego” le “modimo wa Bokamoso.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no orait liklik long pasin bilong ol man long ‘lotuim ol giaman god em ol i ting ol i save mekim ol i win’ na mekim ‘ol i gat gutpela taim.’
Turkish[tr]
O aynı zamanda “Talih tanrısına” ve “Kısmet tanrısına” tapınanları da mahkûm eder (İşaya 47:13; 65:11, 12).
Tsonga[ts]
U tlhele a sola vugandzeri bya “xikwembu xa Nkateko” ni “xikwembu xa ku Kunguhateriwa.”
Ukrainian[uk]
Бог не хоче, аби його служителі вірили у таємничий вплив духів та зірок на людське життя.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).
Xhosa[xh]
Kwakhona wakukhalimela ukunqulwa ‘kothixo weThamsanqa’ kunye ‘noweSihlo.’
Yoruba[yo]
Ó tún fi àwọn tó ń jọ́sìn “ọlọ́run Oríire” àti “ọlọ́run Ìpín” bú.
Zulu[zu]
Wakulahla nokukhulekelwa ‘kukankulunkulu weNhlanhla’ kanye ‘nonkulunkulu weSimiselo.’