Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie hartseer toe ek daardie eilandjie en sy pragtige mense moes verlaat.
Amharic[am]
ያቺን ትንሽ ደሴትና የሚያማምሩ ሕዝቦቿን ትቶ መሄድ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
فشعرت بحزن شديد وأنا اغادر هذه الجزيرة الصغيرة وأترك شعبها الرائع.
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana ububi ukufuma pali cilya cishi apali abantu abasuma sana.
Bulgarian[bg]
Беше ми много тъжно, че се налагаше да напусна този малък остров и неговите прекрасни жители.
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing morag gikumot sa dihang mibiya ako sa buotang mga molupyo niining gamayng isla.
Czech[cs]
Ten ostrůvek a ty úžasné lidi, kteří na něm žili, jsem opouštěla s těžkým srdcem.
Danish[da]
Jeg var ulykkelig over at måtte forlade den lille ø med dens skønne befolkning.
German[de]
Es brach mir das Herz, die kleine Insel und diese wunderbaren Menschen verlassen zu müssen.
Ewe[ee]
Dzodzo le ƒukpo dzeani sue ma kple edzinɔlawo gbɔ te ɖe dzinye ŋutɔ.
Greek[el]
Μου ήταν οδυνηρό να αφήσω αυτό το νησάκι με τους θαυμάσιους ανθρώπους του.
English[en]
Leaving that little island with its beautiful people was heartbreaking.
Spanish[es]
Me partió el corazón tener que abandonar aquella pequeña isla y a sus encantadores habitantes.
Estonian[et]
Väga raske oli ära minna sellelt väikeselt saarelt ning nende armsate inimeste juurest.
Finnish[fi]
Oli sydäntä särkevää jättää tuo pieni saari ja sen ihanat ihmiset.
French[fr]
J’ai eu le cœur brisé de quitter la petite île et ses charmants habitants.
Hebrew[he]
זה שבר את לבי לעזוב את האי הקטן הזה ואת תושביו הנפלאים.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako nga biyaan ining diutay nga isla kag ang mainabyanon nga mga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako teško oprostiti se od tog malog otoka i njegovih divnih stanovnika.
Hungarian[hu]
Majd megszakadt a szívem, hogy el kell hagynom azt a kis szigetet és a kedves embereket.
Indonesian[id]
Saya merasa sedih ketika harus meninggalkan pulau kecil itu dengan penduduknya yang menawan.
Iloko[ilo]
Kasla maabrean ti barukongko idi panawak dayta a bassit nga isla dagiti nasingpet a tattao.
Icelandic[is]
Það var átakanlegt að fara frá þessari litlu eyju og því dásamlega fólki sem þar bjó.
Italian[it]
Partire da quella piccola isola e separarmi dai suoi abitanti, che erano persone così speciali, mi spezzò il cuore.
Japanese[ja]
その小さな島と心の美しい人々に別れを告げるのは,胸が張り裂けるほど悲しいことでした。
Georgian[ka]
ძალიან გულსატკენი იყო ამ პატარა კუნძულის და მასზე მცხოვრები შესანიშნავი ხალხის დატოვება.
Korean[ko]
그 작은 섬과 그곳의 아름다운 사람들을 두고 떠나려니 가슴이 아팠습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki mpasi makasi na motema kotika mwa esanga wana ná bafandi na yango, oyo bazalaki bato malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Salą su jos nuostabiais žmonėmis palikau skaudama širdimi.
Latvian[lv]
Atstāt šo mazo salu ar tās brīnišķīgajiem ļaudīm bija ļoti sāpīgi.
Macedonian[mk]
Ми се кинеше срцето што морав да си заминам од тој мал остров и да ги напуштам неговите прекрасни луѓе.
Burmese[my]
ကျွန်းလေးနဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကျွန်းသူကျွန်းသားတွေကို စွန့်ခွာရတာ ကြေကွဲစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det var vondt å reise fra denne lille øya med de skjønne menneskene.
Dutch[nl]
Het was hartverscheurend om dat eilandje met zijn prachtige mensen achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bohloko go tloga sehlakahlakeng seo se se nyenyane le go tlogela batho ba sona ba ba botse.
Nyanja[ny]
Zinandipweteka kwambiri kuchoka pachilumbachi n’kusiyana ndi anthu ake abwinowo.
Polish[pl]
Z bólem serca żegnałam tę wysepkę i jej sympatycznych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Deixar aquele lugar e seus maravilhosos habitantes partiu meu coração.
Romanian[ro]
Când a trebuit să părăsesc insula şi pe locuitorii ei minunaţi, am simţit cum mi se sfâşie inima!
Russian[ru]
Мне совсем не хотелось покидать его и таких замечательных людей.
Sinhala[si]
ඒ යහපත් මිනිස්සුන්වයි, ලස්සන දූපතයි දාලා එන්න වුණ එක ලොකු දුකක්.
Slovak[sk]
Bolo srdcervúce odísť z tohto ostrovčeka a opustiť jeho príjemných obyvateľov.
Slovenian[sl]
Srce mi je skoraj počilo od žalosti, ko sem morala zapustiti ta otoček in njegove čudovite prebivalce.
Samoan[sm]
Sa ou matuā faanoanoa lava ina ua ou tuua le motu, ma tagata e ese le lelei.
Shona[sn]
Ndakarwadziwa chaizvo kubva pakachitsuwa ikako uye kusiya vanhu vacho vakanaka.
Albanian[sq]
M’u copëtua zemra kur lashë atë ishull të vogël dhe njerëzit e tij të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Bilo mi je veoma teško da napustim to malo ostrvo i njegov predivan narod.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa bohloko haholo ha ke tloha sehlekehlekeng seo se senyenyane ’me ke siea batho ba sona ba batle.
Swedish[sv]
Det gjorde ont i hjärtat att lämna denna lilla ö med sina vackra människor.
Swahili[sw]
Ilinivunja moyo kuondoka kisiwa hicho kidogo na kuacha watu wake wenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ilinivunja moyo kuondoka kisiwa hicho kidogo na kuacha watu wake wenye kupendeza.
Tamil[ta]
அந்தக் குட்டித் தீவையும் அங்குள்ள தங்கமான மக்களையும் விட்டுப்பிரிகையில் என் மனம் உடைந்துபோனது.
Thai[th]
หัวใจ ฉัน แทบ แตก สลาย เมื่อ ต้อง จาก เกาะ เล็ก ๆ นี้ ไป รวม ทั้ง ผู้ คน ที่ มี น้ําใจ งาม.
Tagalog[tl]
Halos madurog ang puso ko nang iwan ko ang maliit na islang iyon at ang kaibig-ibig na mga tao roon.
Tswana[tn]
Fa ke tsamaya kwa setlhaketlhakeng se sennye seo se se nang le batho ba ba kgatlhang go ne go hutsafatsa.
Tongan[to]
Na‘e fakalotomamahi ‘a e mavahe mei he ki‘i motu ko iá mo hono kakai anga-leleí.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret taim mi lusim dispela liklik ailan na ol gutpela manmeri bilong en.
Turkish[tr]
Tatlı insanları olan o küçük adadan ayrılmak bana zor geldi.
Tsonga[ts]
A swi vava swinene ku siya xihlala xexo ni vanhu va xona vo saseka.
Ukrainian[uk]
Мені дуже не хотілося покидати дружелюбних мешканців острова.
Vietnamese[vi]
Thật đau lòng khi phải rời hòn đảo nhỏ với những người dân thân thiện như thế!
Xhosa[xh]
Intliziyo yam yayilihlwili xa kwafuneka ndishiye eso siqithi sincinane nesinabantu abahle.
Chinese[zh]
离开那座小岛和那里善良的居民,我心都碎了。
Zulu[zu]
Kwakubuhlungu ukushiya leso siqhingi nabantu baso abahle.