Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفقد الطائرات ، القطارات ، القوارب وأي شيء أقل من مكّوك الفضاء اللعين.
Bulgarian[bg]
Провери самолети, влакове, кораби. Всичко, освен космически ракети.
Bosnian[bs]
Avioni, vlakovi, brodovi. Sve osim vražjeg space shuttlea!
Czech[cs]
Prověř letadla, vlaky, lodě. Klidně i raketoplány.
Danish[da]
Tjek alt undtagen rumfærgen.
German[de]
Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.
English[en]
Check planes, trains, boats, everything short of the goddamn space shuttle.
Spanish[es]
Compruebe los aviones, los trenes, barcos, todo menos del transbordador espacial maldito.
Estonian[et]
Kontrolli lennukeid, ronge, laevu kuni kosmosesüstikuni välja.
Finnish[fi]
Tarkista kaikki lentokoneista avaruussukkuloihin.
French[fr]
Vérifie les avions, trains, bateaux, même la navette spatiale s'il le faut.
Hebrew[he]
תבדקו מטוסים, ספינות, אפילו חלליות.
Croatian[hr]
Avioni, vlakovi, brodovi. Sve osim vražjeg space shuttlea!
Hungarian[hu]
Repülő, vonat, hajó, az űrsiklón kívül mindent ellenőrizzen!
Indonesian[id]
Periksa pesawat, kereta, kapal dan semuanya, kalau perlu pesawat ulang - alik juga
Macedonian[mk]
Провери ги авионите, возовите, бродовите, се помало од проклет спејс шатл.
Dutch[nl]
Check vliegtuigen, treinen, boten. Alles behalve een spaceshuttle.
Polish[pl]
Sprawdźcie wszelkie możliwe środki transportu.
Portuguese[pt]
Verifique aviões, barcos, até mesmo nave espacial.
Romanian[ro]
Verifică avioane, trenuri, vapoare, orice în afară de nave spaţiale.
Russian[ru]
Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.
Slovenian[sl]
Preveri vse razen raketoplana.
Serbian[sr]
Avioni, vlakovi, brodovi. Sve osim vražjeg space shuttlea!
Swedish[sv]
Kolla flyg, tåg, båtar, allt mindre än rymdfarkoster.
Turkish[tr]
Uçak, tren, tekne her şeyi araştır, uzay mekiği hariç.
Vietnamese[vi]
Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.