Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለመፈወስም ጊዜ አለው” የሚለውን ጥቅስ እውነተኝነት አንቺም በሕይወትሽ ልትመለከቺ ትችያለሽ።
Arabic[ar]
تقول الجامعة ٣:٣: «للشفاء وقت». فستجدين بعد فترة انك شُفيت من جروحك.
Bemba[bem]
Na iwe ukasanga ukuti kwaliba “ne nshita ya kuundapa.”
Bulgarian[bg]
Ти също ще установиш, че има „време за лекуване“.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka usab nga maulian ra ka paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Možná i ty si uvědomuješ, že je ‚čas se uzdravovat‘.
Danish[da]
Du vil også opleve at der er „en tid til at helbrede“.
Efik[efi]
Afo n̄ko emekeme ndidikụt ke odu “ini eke ẹkọkde unan.”
Greek[el]
Μπορείς και εσύ να διαπιστώσεις ότι υπάρχει “καιρός να γιατρευτείς”.
English[en]
You too can find that there is “a time to heal.”
French[fr]
Tu peux constater toi aussi qu’il y a “ un temps pour guérir ”.
Haitian[ht]
Gen “yon lè pou moun geri” e ou ka wè sa tou nan ka pa w (Eklezyas 3:3).
Indonesian[id]
Kamu sendiri juga akan merasakan bahwa memang ada ”waktu untuk menyembuhkan”.
Igbo[ig]
Gịnwa nwekwara ike ịchọpụta na obi ga-akwụsị ịma gị ikpe ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Mapaneknekamto met nga adda “tiempo ti panangpaimbag.”
Italian[it]
Anche tu puoi riscontrare che c’è “un tempo per guarire”.
Japanese[ja]
あなたにも,傷の『いえる時』がきっと来ます。(
Korean[ko]
당신도 마음의 상처를 “치료”할 필요가 있다는 생각이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki komona ete ezali na “ntango ya kobikisa.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ສາມາດ ພົບ ວ່າ “ມີ ເວລາ ປົວ ໃຫ້ ດີ.”
Malagasy[mg]
Matokia fa mbola ho ‘sitrana’ ianao.
Maltese[mt]
Anki int tistaʼ tara li hemm “żmien li tfejjaq” lilek innifsek.
Norwegian[nb]
Du kan også erfare at det etter et overgrep er «en tid til å helbrede».
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka hwetša gore go na le “nako ya go alafa.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi mudzaona kuti pali ‘nthawi yochira.’
Portuguese[pt]
Você também pode descobrir que existe um ‘tempo para se curar’.
Rundi[rn]
Na wewe woshobora gusanga hariho ‘igihe co gukira.’
Sinhala[si]
කාලයත් සමඟම ඔබ ‘සුවය’ ලබයි.
Slovak[sk]
Aj ty raz môžeš pocítiť, že už prišiel „čas uzdravovania“.
Slovenian[sl]
Tudi ti lahko spoznaš, da obstaja »čas zdravljenja«.
Shona[sn]
Iwewo unogona kuona kuti pane ‘nguva yokupora.’
Albanian[sq]
Edhe ti mund të zbulosh se ka ‘një kohë për t’u shëruar’.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka hlokomela hore ho na le ‘nako ea ho fola.’
Swedish[sv]
Du kan också få uppleva att det finns ”en tid att läka”.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia ukatambua kwamba kuna ‘wakati wa kupona.’
Congo Swahili[swc]
Huenda wewe pia ukatambua kwamba kuna ‘wakati wa kupona.’
Thai[th]
คุณ เอง ก็ จะ ได้ รับ การ “รักษา ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Mararamdaman mo rin ang “panahon ng pagpapagaling.”
Tswana[tn]
Le wena o ka lemoga gore go na le ‘nako ya go fola.’
Tsonga[ts]
Na wena u nga kuma leswaku ku ni “nkarhi wa ku [hola].”
Venda[ve]
Na inwi ni nga wana uri “u ilafha hu na tshifhinga tshaho.”
Xhosa[xh]
Nawe uya kufumanisa ukuba kukho ‘ixesha lokuphiliswa’ ekuxhatshazweni.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà máa rí i pé “ìgbà mímúláradá” wà.
Chinese[zh]
你可能发觉,时间能“医治”你的伤痛。(
Zulu[zu]
Nawe ungathola ukuthi ‘kunesikhathi sokuphulukisa.’