Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 25:24 sê: “Dit is beter om op ’n hoek van ’n dak te woon as saam met ’n twisgierige vrou, al is dit in ’n gemeenskaplike huis.”
Amharic[am]
ምሳሌ 25:24 “ከጨቅጫቃ ሚስት ጋር በአንድ ቤት ከመኖር፣ በጣራ ማእዘን ላይ መኖር ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلْأَمْثَالُ ٢٥:٢٤: «اَلسَّكَنُ فِي زَاوِيَةِ سَطْحٍ خَيْرٌ مِنْهُ مَعَ زَوْجَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرَكٍ».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 25:24 ayəsində deyilir: «Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 25:24 nagsasabi: “Mas marahay pang mag-istar sa sarong kanto kan atop kisa kaiba an agom na babae na parapakisuhay, dawa pa nasa sasarong harong.”
Bemba[bem]
Amapinda 25:24 yatila: “Cawamo kwikala pa cifutu ca pa mutenge ukucilo kwikala mu ng’anda ikalamba no mukashi wa lubuli.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 25:24 се казва: „По–добре е да живее някой в ъгъл на покрива, нежели в широка къща със свадлива жена.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 25:24 i talem se: “I moa gud blong man i go slip hem wan afsaed, i winim we hem i stap long haos wetem woman blong hem we oltaem i stap toktok tumas.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৫:২৪ পদ বলে: “বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল; তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 25:24 nag-ingon: “Maayo pang mopuyo sa usa ka suok sa atop kay sa makig-ipon sa usa ka malalison nga asawa, bisan anaa sa usa ra ka balay.”
Czech[cs]
V Příslovích 25:24 je napsáno: „Lepší je bydlet v rohu na střeše než se svárlivou manželkou, třebaže ve společném domě.“
Danish[da]
Ordsprogene 25:24 siger: „Det er bedre at bo i et hjørne på taget end at dele hus med en splidagtig kvinde.“
German[de]
In Sprüche 25:24 heißt es: „Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen als mit einer streitsüchtigen Ehefrau, obwohl in einem gemeinsamen Haus.“
Ewe[ee]
Lododowo 25:24 gblɔ be: “Enyo, ne woanɔ dzogoe dzi le xɔta, wu ne nyɔnu nyawɔla nanɔ aƒe me kple ame.”
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke 25:24 ọdọhọ ete: “Ọfọn nditie ke enyọn̄ ọkọm, akan ndidụn̄ ye n̄wan utọk ke ufọk ebuana.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 25:24 λέει: «Καλύτερα να κατοικεί κανείς σε μια γωνιά της στέγης παρά να μοιράζεται το σπίτι με φιλόνικη σύζυγο».
English[en]
Proverbs 25:24 says: “Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”
Spanish[es]
Proverbios 25:24 dice: “Mejor es morar en un rincón de un techo que con una esposa contenciosa, aunque en una casa en común”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 25:24 ütleb: „Parem on elada katusenurgas kui riiaka naisega ühises kojas!”
Persian[fa]
امثال ۲۵:۲۴ میگوید: «ساکن بودن در گوشهٔ پشتبام بهتر است از بودن با زن جنگجو در خانهٔ مشترک.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 25:24:ssä sanotaan: ”Parempi on asua katon kulmalla kuin riitaisan vaimon kanssa, vaikkakin yhteisessä talossa.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 25:24: “Sa vinaka na tiko e na tutu ni dela ni vale, ka ca na tiko kaya na yalewa dauveileti e na vale levu.”
French[fr]
On lit en Proverbes 25:24 : “ Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun.
Ga[gaa]
Abɛi 25:24 kɛɔ akɛ: “Faŋ nɔ ni oyahi tsũ yiteŋ kpokplobiiaŋ fe nɔ ni okɛ yoo hebéilɔ aaahi shĩa kome.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 25:24: “E raoiroi riki te maeka i maninganingan akun te auti, nakon te tekateka ma te aine ae unun i nanon te maneaba.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 25:24 dọmọ: “E pọnte na nọ nọ̀ lọnglọnẹn ozà tọn ji to aga, hú hẹ yọnnu avùnhotọ to họngbo dopo mẹ.”
Hausa[ha]
Misalai 25:24 ta ce: “Gwamma a zauna cikin saƙo a kan bene, da a zauna cikin gida mai-yalwa tare da mace mai-tankiya.”
Hebrew[he]
במשלי כ”ה:24 נאמר: ”טוב שבת על פינת גג מאשת מדְיָנים [מחרחר ריב] ובית חָבֶר”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 25:24 कहता है: “लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 25:24 nagasiling: “Maayo pa nga magpuyo sa pamusod sang atop sangsa mag-upod sa asawa nga palaaway, bisan pa yara sa isa lang ka balay.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 25:24 ia gwau: “Ruma ena guhi dekenai do oi noho be namo, to hereva momo hahine danu, ruma lalonai do oi noho be dika.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 25:24 stoji: “Bolje je stanovati u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kući zajedničkoj.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 25:24 di : “ Li pi bon pou w abite nan kwen yon do kay pase pou w abite avèk yon madanm ki renmen fè kont, byenke nan yon kay an komen.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 25:24 ezt írja: „Jobb a tető ormán lakni, mint házban ugyan, de zsémbes feleséggel együtt.”
Armenian[hy]
Առակաց 25։ 24–ում ասվում է. «Լաւ է բնակուիլ մի կտուրի անկիւնում, քան թէ կռուասէր կնոջ հետ մեծ տան մէջ»։
Western Armenian[hyw]
Առակաց 25։ 24–ը կ’ըսէ. «Աղէկ է տանիքի մը անկիւնը բնակիլ, քան թէ կռուազան կնոջ հետ՝ մեծ տան մէջ»։
Indonesian[id]
Amsal 25:24 mengatakan, ”Lebih baik tinggal di sudut atap daripada dengan istri yang suka bertengkar, walaupun dalam rumah yang sama.”
Igbo[ig]
Ilu 25:24 na-ekwu, sị: “Ọ dị mma ịnọkwasị na nkuku elu ụlọ, karịa ịnọnyere nwanyị na-ese okwu n’ụlọ buru ibu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 25:24: “Nasaysayaat ti agnaed iti rabaw ti nagsulian ti atep ngem ti makipagnaed iti mannakirupir nga asawa a babai, nupay addada iti maymaysa a balay.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 25:24 segir: „Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.“
Isoko[iso]
Itẹ 25:24 o ta nọ: “Uwoma re whọ ria omoko evaọ ehru uwou vi ikpenọ who re lele aye ọgbaẹme ria uwou ovo.”
Italian[it]
Proverbi 25:24 dice: “È meglio dimorare sull’angolo di un tetto che con una moglie rissosa, benché in una casa in comune”.
Georgian[ka]
იგავების 25:24 ამბობს: „სახურავის კუთხეში ცხოვრება სჯობია ანჩხლ ცოლთან ერთ სახლში ცხოვრებას“.
Kongo[kg]
Bingana 25:24 ketuba nde: “Mbote nkutu na kulala na nganda, kansi mbote ve na kuvanda nzo mosi na nkento yina kele makelele mingi.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 25:24-те: “Ұрысқақ әйелмен бір үйде тұрғанша Үй төбесіндегі күркеде тұрған артық оңаша”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 25:24-mi ima allassimasoqarpoq: „Illup qaavani teqeqqumi ineqarneq pitsaaneruvoq arnamik saqitsaassiumatuumik illoqateqarnermit.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:24 ಹೇಳುವುದು: “ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದೇ ಲೇಸು.”
Korean[ko]
잠언 25:24에서는 “한 집에서 같이 살더라도 다투기 좋아하는 아내와 함께 있는 것보다는 지붕 한 모퉁이에서 사는 것이 낫다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 25:24 byaamba’mba: “Kyawama kwikala mu kazubo ka peulu ya mutenge kukila kwikala mu nzubo yabaya na mwanamukazhi wa kanwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 25:24 tutanganga vo: “Wete o kala vana konko kia nludi, ke mu kala muna nzo antwadi yo nkento antantani ko.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 25:24тө: «Ажаан аял менен заңгыраган үйдө жашаганча, үйдүн чатырынын бир бурчунда жашаган жакшы»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 25:24 lugamba: “Beeranga waggulu ku nnyumba awafunda, olemenga okubeera n’omukazi omuyombi mu nnyumba engazi.”
Lingala[ln]
Masese 25:24 elobi boye: “Kofanda na epai moke likoló na ndako eleki malamu na kozala na ndako monene esika moko na mwasi ya kowelana.”
Lozi[loz]
Liproverbia 25:24 i li: “Bunde ki ku tibelela mwa sikutwana sa lapa, ku fita ku ina mwa ndu ye tuna ni musali wa lindwa.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 25:24 rašoma: „Geriau gyventi kampe ant stogo, negu erdviuose namuose su priekabia žmona.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 25:24 unena’mba: “I kipite būya kwikala mu difinko dya musaka wa njibo, na kwikala na mwana-mukaji wañuma mu njibo mikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 25:24 udi wamba ne: ‘Kushikama pa ditumba dia pa mutu pa nzubu kudi kutamba kushikama mu mbalasa popamue ne mukaji udi ne mutoyi buimpe.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 25:24 hamba ngwaho: “Kutwama mumbango yazuvo hamulungu wayo chinawahe, kuhambakana kutwama napwevo wavikokojola muzuvo yayinene.”
Lushai[lus]
Thufingte 25:24 chuan: “[Nupui] ân hmang tak nêna in zau taka awm ai chuan in chung chhîp kila awm a ṭha zâwk,” a ti.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 25:24 ir teikts: ”Ir labāki sēdēt stūrī uz jumta nekā būt ar nesaticīgu sievu kopā vienā namā.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 25:24 dire: “Vaut mieux reste dan enn coin la-haut lor enn lakaz, ki avek enn femme ki content laguerre, mem si zot reste dan mem lakaz.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 25:24: “Aleo mitoetra eo an-joron’ny tampon-trano toy izay miray trano amin’ny vehivavy tia ady.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 25:24 ej ba: “Emõnlok jokwe ilo juõn jabõn kejenwan, jen iben juõn kõra e jememe ilo juõn im elap.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 25:24 стои: „Подобро е да живееш во аголот од покривот отколку во куќа заедно со жена кавгаџика“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:24 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നതു നല്ലത്.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 25:24-т: «Хэрүүлч эхнэрийн хамт байшинг хуваалцан сууснаас дээврийн буланд амьдарсан нь хавьгүй дээр» гэж бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २५:२४ म्हणते: “भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरांत राहण्यापेक्षा धाब्याच्या एका कोपऱ्याला बसणे पुरवले.”
Maltese[mt]
Proverbji 25:24 jgħid: “Aħjar tgħix f’rokna fuq bejt, milli f’dar kbira maʼ mara ġellieda.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၅:၂၄ က ဤသို့ဆိုသည်– “ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် လူများသောအိမ်၌နေသည်ထက် အိမ်မိုးပေါ်ထောင့်ထဲမှာနေသော် သာ၍ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 25: 24 sier: «Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn sammen med en stridslysten hustru, om enn i felles hus.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २५:२४ भन्छ: “कचकचे स्त्रीसँग बस्नु भन्दा ता घरको कौसीको एक कुनामा बस्नु असल हो।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 25:24 otaa ti: “Okukala komutwe wonduda shiwa shi dule okukala meumbo limwe [nomwalikadi] e neenyamukudi.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Tau Fakatai 25:24: “Kua mitaki he nofo ke he hika he tua fale i luga; ka e kelea he nonofo mo e fifine favale ke he fale lahi.”
Dutch[nl]
Spreuken 25:24 zegt: „Beter is het te wonen op een hoek van een dak dan met een twistzieke vrouw, ofschoon in een gemeenschappelijk huis.”
Northern Sotho[nso]
Diema 25:24 e re: “Xo dula ntlê mokutwaneng xo phala xo dula ngwakong xa mmôxô le mosadi wa senganga.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 25:24 limati: “Kukhala pa ngondya ya tsindwi kufunika kuposa kukhala m’nyumba ndi mkazi wolongolola.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 25:24, “Haadha manaa qoccoltuu wajjin mana tokko keessa taa’uu irra, golee bantii manaa irra taa’uu wayya” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 25:24 фыст ис: «Загъдгӕнаг усимӕ иу хӕдзары цӕрыны бӕсты, фӕлтау цары къуымы цӕр».
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Uliran 25:24: ‘Magmaong so panayam ed suyok na toktok na abung, nen say kaiba so makolkol a bii ed maawang ya abung.’
Papiamento[pap]
Proverbionan 25:24 ta bisa: “Mihó biba den un skina riba dak, ku biba den un kas huntu ku un muhé pleitadó.”
Pijin[pis]
Proverbs 25:24 hem sei: “Hem moabeta for man stap aotsaed winim wei for stap insaed long haos witim waef wea toktok tumas.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 25:24 powiedziano: „Lepiej mieszkać w kącie na dachu niż z żoną swarliwą, choć we wspólnym domu”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 25:24 mahsanih: “Kousoan pohn pwelengen ihmw ehu mwahusang mihmi rehn lih pwopwoud lokaia tohto men nan ihmw.”
Portuguese[pt]
Provérbios 25:24 diz: “Melhor é morar num canto do terraço, do que com uma esposa contenciosa, embora numa casa em comum.”
Rundi[rn]
Mu Migani 25:24 havuga hati: “Wopfuma wībēra hanze, hak’ubana n’umugore w’ingāre mu nzu”.
Ruund[rnd]
Jinswir 25:24 jilondil anch: “Chidi chiwamp kushakam mu dikonk dia mbangu dia chikumbu cha piur, kupandakan kushakam mu chikumbu pamwing ni mband wa matend.”
Romanian[ro]
În Proverbele 25:24 se spune: „Mai bine să locuieşti într-un colţ pe acoperiş, decât cu o soţie cicălitoare într-o casă mare“.
Russian[ru]
В Притчах 25:24 говорится: «Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 25:24 hagira hati “kuba mu gakinga k’urusenge, biruta kubana n’umugore w’ingare mu nzu y’inyumba.”
Sango[sg]
A-Proverbe 25:24 atene: “A yeke nzoni ahon ti duti na mbundu ti ndoda, ahon ti duti na kota da na wali so agi tënë mingi.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම එහි ප්රතිඵල ඉතා භයානක විය හැකියි. හිතෝපදේශ 25:24හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “කලහකාරී බිරිඳක සමඟ ගෙයි විසීමට වඩා එහි අටුවේ මුල්ලක විසීම හොඳය.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 25:24 sa píše: „Lepšie je bývať v rohu na streche ako s hašterivou manželkou, hoci aj v spoločnom dome.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 25:24 piše: »Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 25:24: “E lelei ona nofo i le tumutumu i luga o le fale; a e leaga ona nofo ma le fafine faamisa i le fale tele.”
Shona[sn]
Zvirevo 25:24 inoti: “Zviri nani kugara pakona yedenga reimba pane kugara muimba imwe chete nomudzimai anokakavara.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 25:24 thuhet: «Më mirë të banosh në qoshe të tarracës, se në të njëjtën shtëpi me një grua që ndez grindje.»
Serbian[sr]
Poslovice 25:24 kažu: „Bolje je živeti u uglu krova nego u kući zajedno sa ženom svadljivom.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 25:24 e taki: „A moro bun fu tan na tapu wan uku fu wan daki, leki fu tan na ini wan oso nanga wan wefi di lobi fu meki trobi.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 25:24 e re: “Ho molemo ho lula sekhutlong sa marulelo ho feta ho lula le mosali ea ratang likhang, le hoja e le ka tlung e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 25:24 heter det: ”Bättre bo i ett hörn på taket än dela hus med en stridslysten hustru.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 25:24 linasema hivi: “Ni afadhali kukaa pembeni mwa paa kuliko kukaa pamoja na mke mgomvi, ingawa ni katika nyumba moja.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 25:24 linasema hivi: “Ni afadhali kukaa pembeni mwa paa kuliko kukaa pamoja na mke mgomvi, ingawa ni katika nyumba moja.”
Telugu[te]
సామెతలు 25:24 ఇలా చెబుతోంది: “గయ్యాళితో పెద్ద యింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు.”
Thai[th]
สุภาษิต 25:24 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “อยู่ ที่ มุม บน หลังคา เรือน ดี กว่า อยู่ ใน เรือน ร่วม กับ หญิง ขี้ ทะเลาะ.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 25:24 “ካብ ምስ ናግራም ሰበይቲ ኣብ ሓደ ቤትሲ: ኣብ ዝባን ናሕሲ ብሓደ ወገን ምቕማጥ ይሐይሽ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 25:24 kaa ér: “Guda u teman ken iniuugh ki iyoughough sha uha, a u teman a kwase u lun iyongo ken ya u ior ve ngee ker yô.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 25:24-de: «Üçegiň bir çetinde mesgen tutmak, giň öýde iňre aýal bilen ýaşamakdan gowudyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 25:24: “Mas mabuti pang manahanan sa isang sulok ng bubong kaysa kasama ng asawang babaing mahilig makipagtalo, bagaman nasa iisang bahay.”
Tetela[tll]
Tukedi 25:24 mbutaka ɔnɛ: “Mbidjase lu tshuku di’ote a luudu, ambuleka mbidjase la umuntu kanga lundju lu luudu la wuki ololo.”
Tswana[tn]
Diane 25:24 ya re: “Go botoka go nna mo sekhutlong sa borulelo go na le go nna le mosadi yo o ratang manganga, le fa e le mo ntlong e le nngwe fela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 25:24: “ ‘Oku ngutuhuaange ‘ete nofo ‘i ha tuliki ‘o ha tu‘a fale, ‘i he‘ete ‘apitanga mo ha fefine fa‘a kē [pe fakakikihi].”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 25:24 lyaamba kuti: “Kukala acooko calululi lwaŋanda nkubotu kwiinda kukala amwanakazi silwaambwe muŋanda impati.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 25:24 i tok: “Sapos man i sindaun wanpis long het bilong haus, dispela pasin i winim pasin bilong i stap insait long haus wantaim meri bilong tok kros na toktok planti.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 25:24 şöyle der: “Geniş evde kavgacı karı ile beraber olmaktansa, dam köşesinde oturmak iyidir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 25:24 yi ri: “Swa antswa ku tshama eyinhleni ya lwangu ematshan’weni ya ku tshama ni nsati wa timholovo, endlwini yin’we.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 25:24: «Холыксыз хатын белән яшәүгә караганда түбәнең бер почмагында яшәү хәерлерәк»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 25:24 likuti: “Nkhuwemi kukhala mu cingodya pa nyumba pacanya, kwakuluska kukhala nayo mu nyumba mwanakazi wa zawe.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 25:24: “E sili atu te nofo i te tuafale o se fale, i lo te nofo tasi mo te avaga gutu kotekote.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 25:24 ka sɛ: “Ɔdan atifi kokoam tra ye sen sɛ wo ne ɔbea tutupɛfo bɛtra ɔdan mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 25:24 e: “E mea maitai ia parahi noa i te hoê peho iti i taua fare ra, i te parahi i te fare rahi ma te vahine avau atoa ra.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 25:24 сказано: «Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 25:24 li popia hati: “Ca velapo oku yotaila pevindi liolusoka luonjo, vonjo yinene lukãi o yenja yenja hamoko.”
Urdu[ur]
امثال ۲۵:۲۴ میں لکھا ہے کہ ”گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہنا جھگڑالو بیوی کے ساتھ کشادہ مکان میں رہنے سے بہتر ہے۔“
Venda[ve]
Mirero 25:24 i ri: “U dzula nḓuni nthihi na musadzi wa tshikhuna, khwine ndi u dzula nnḓa mushashani.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 25:24 nasiring: “Maoroopay an pag-ukoy dida ha kanto han atop han balay, kay ha pakiglungon ha makibabalingkutayon nga babaye dida ha haluag nga balay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 25:24: “ ʼE lelei age takita nofo ʼi he pokoʼi meʼa ʼo te lalo ʼato ʼi [takita] maʼuli mo he fafine ʼohoana ʼe kē tuʼumaʼu, kae ʼapi tahi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 25:24 ithi: “Kulunge ngakumbi ukuhlala phezu kwembombo yophahla kunokuhlala endlwini nomfazi onosukuzwano.”
Yapese[yap]
Proverbs 25:24 (NW) e gaar: “Kab fel’ ni yira par u reb e tabthung ko chigiy ko bin ngan par rok be’ ni leengiy ni baadag e maluagthin, nyugu aram rogon ni yow be par u lan reb e naun.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 25:24 sọ pé: “Ó sàn láti máa gbé lórí igun òrùlé ju láti máa gbé pẹ̀lú aya alásọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ nínú ilé kan náà.”
Yucateco[yua]
Proverbios 25:24 ku yaʼalikeʼ, maas maʼalob «u yúuchul kajtal» tu tiʼitsil jumpʼéel techo ke «tiʼ jumpʼéel kóokoch naj tu tséel juntúul koʼolel x-kaxan baʼateʼel».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Proverbios 25:24: «Jma galán nga cueza binni rincón yoo, que guibaniné ti gunaa ni nabé rucaalú ndaaniʼ ti yoo».
Zande[zne]
Asanza 25:24 nayaa: “Sunga ti durugaduruga ri bambu yo ngba ki susi ti sunga na de sakapai rogo vuru bambu sa.”
Zulu[zu]
IzAga 25:24 zithi: “Kungcono ukuhlala echosheni lophahla kunokuhlala nomfazi othanda ingxabano endlini, nakuba niyihlanganyela.”