Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kan også fornemme den sorg de forældre følte som i september 1970 sendte deres forventningsfulde børn til en fest i den sydlige del af den indiske stat South Mysore, for derefter med rædsel at høre at deres skib var forlist.
German[de]
Sie können auch den Schmerz der Eltern nachempfinden, die im September 1970 ihre Kinder auf ein Fest im südindischen Staat Mysore schickten, dann aber die Schreckensnachricht erhielten, daß das Schiff gekentert sei.
Greek[el]
Μπορούν επίσης να αισθανθούν τη λύπη των γονέων οι οποίοι, τον Σεπτέμβριο του 1970, έστειλαν τα χαρούμενα παιδιά τους σε μια γιορτή στην Πολιτεία Σάουθ Μυσόρ της Ινδίας, για να μάθουν μόνο με φρίκη ότι το πλοίο τους είχε ανατραπή.
English[en]
They can also sense the sorrow of parents who, in September 1970, sent their joyful children to a festival in India’s South Mysore State, only to hear in horror that their boat had overturned.
Spanish[es]
También pueden tener una idea del pesar que experimentaron los padres que en septiembre de 1970 enviaron a sus alegres hijos a una fiesta en el estado de Mysore, al sur de la India, para luego enterarse con horror que el barco se había volcado.
Finnish[fi]
He voivat myös tuntea niiden vanhempien surun, jotka vuoden 1970 syyskuussa lähettivät iloiset lapsensa Intiassa Mysoren osavaltion eteläosaan juhlille ja jotka kuulivat kauhuissaan, että lasten laiva oli kaatunut.
French[fr]
Ils peuvent aussi partager le désespoir de ces parents de l’État indien de Mysore qui, en septembre 1970, avaient envoyé leurs enfants, tout joyeux, participer à une fête et avaient appris ensuite avec horreur que le bateau dans lequel ils avaient pris place avait fait naufrage.
Italian[it]
Possono anche capire il dolore dei genitori che, nel settembre del 1970, mandarono i loro allegri bambini a una festa nello Stato Meridionale di Mysore in India, solo per sentire con orrore che il loro battello si era capovolto.
Japanese[ja]
また同年の9月,インド,南マイソール州での祭りに,喜び勇む子供たちを送り出したのに,子供たちを乗せた船が転ぷくしたとの恐ろしいニュースを聞かされた親の悲しみについても同じことがいえます。
Korean[ko]
또한 1970년 9월에 놀기 좋아하는 자녀들을 인도의 남‘마이소어’ 주에서 열리는 축제에 보냈다가 그들이 타고 있던 배가 전복되었다는 소식을 들었을 때 부모들이 얼마나 경악하였고 슬퍼하였겠는가를 부모라면 알 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
De kan også lett forestille seg den sorg som de indiske foreldre i staten Mysore må ha følt da de i september 1970 sendte sine lykkelige barn av sted til en fest og senere fikk høre den fryktelige meldingen om at den båten de var med, hadde kantret.
Dutch[nl]
Zij kunnen ook meevoelen met het verdriet van de ouders die in september 1970 hun vrolijke kinderen naar een feest in de Zuidindiase deelstaat Mysore stuurden en later tot hun ontzetting hoorden dat de boot waarmee de kinderen reisden, was omgeslagen.
Portuguese[pt]
Também podem sentir a tristeza dos pais que, em setembro de 1970, enviaram seus filhos alegres a uma festa no Estado de Mysore do Sul, Índia, vindo então a ouvir com horror que seu barco virara.
Swedish[sv]
De kan också sätta sig in i de föräldrars smärta som i september 1970 skickade sina förväntansfulla barn till en festlig tillställning i delstaten Mysore i Indien, för att senare till sin bestörtning få höra att deras båt kantrat.