Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е от първостепенно значение да се подчертае, че CEPOL като агенция на Европейския съюз следва не само да служи за платформа за сътрудничество между националните органи, но също така да участва активно в изпълнението и постигането на резултати на европейско равнище.
Czech[cs]
Je proto velmi důležité trvat na tom, aby CEPOL jakožto agentura Evropské unie nesloužila pouze jako podpůrná platforma pro spolupráci mezi vnitrostátními orgány, ale aby byla pevně zakotvena do provádění a plnění cílů na evropské úrovni.
Danish[da]
Det er derfor af afgørende betydning, at Cepol i sin egenskab af EU-agentur ikke blot skal fungere som en støtteplatform for samarbejdet mellem nationale organer, men at agenturet bør være solidt baseret på gennemførelse og formidling på EU-plan.
German[de]
Daher ist unbedingt daran festzuhalten, dass die CEPOL als Agentur der Europäischen Union nicht nur als Unterstützungsplattform für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Einrichtungen fungiert, sondern ebenfalls an der Umsetzung auf europäischer Ebene aktiv beteiligt ist, bei der sie Ergebnisse liefern muss.
Greek[el]
Είναι, επομένως, εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η ΕΑΑ ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα λειτουργεί απλώς ως πλατφόρμα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορέων, αλλά θα αποκτήσει στέρεες βάσεις στην υλοποίηση και την παραγωγή αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
It is therefore paramount to maintain that CEPOL as an Agency of the European Union shall not only serve as a support platform for cooperation between national bodies, but should be firmly rooted in implementation and delivery at the European level.
Spanish[es]
Por esta razón, reviste la máxima importancia velar por que la CEPOL, en su condición de Agencia de la Unión Europea, no solo sirva de plataforma de apoyo para la cooperación entre organismos nacionales, sino que desempeñe un papel importante a la hora de impartir y facilitar formaciones a escala europea.
Estonian[et]
Seetõttu on äärmiselt oluline tagada, et CEPOL Euroopa Liidu ametina ei oleks mitte üksnes riiklike ametiasutuste koostöö toetamise platvorm, vaid osaleks ka Euroopa tasandi tulemuslikus rakendamises.
Finnish[fi]
Siksi on äärimmäisen tärkeää pitää kiinni siitä, ettei CEPOL EU:n virastona toimi ainoastaan kansallisten elinten välisen yhteistyön tukifoorumina vaan että se osallistuu vahvasti toimien toteuttamiseen ja tulosten aikaansaamiseen EU:n tasolla.
Hungarian[hu]
Ezért elsőrendű fontosságú látni azt, hogy európai uniós ügynökségként a CEPOL nem csupán a nemzeti szervek közötti együttműködés platformja, hanem az uniós szintű végrehajtás és teljesítés sarokköve lesz.
Italian[it]
È pertanto essenziale provvedere a che CEPOL, quale agenzia dell'Unione europea, non solo serva da piattaforma di sostegno per la cooperazione tra organismi nazionali, ma sia anche saldamente coinvolta nell'attuazione e nella realizzazione di formazioni a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Todėl itin svarbu, kad CEPOL, kaip Europos Sąjungos agentūra, ne tik tarnautų kaip nacionalinių įstaigų bendradarbiavimo paramos platforma, bet ir užimtų tvirtą padėtį Sąjungos lygmeniu įgyvendinimo ir taikymo srityje.
Latvian[lv]
Tādēļ ir būtiski nodrošināt, ka CEPOL kā Eiropas Savienības aģentūra ne tikai kalpo kā atbalsta platforma sadarbībai starp dalībvalstu iestādēm, bet tai būtu arī stingri jāiesakņojas īstenošanā un atbalsta plūsmās Eiropas līmenī.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk importanti li jiġi ddikjarat li s-CEPOL, bħala Aġenzija tal-Unjoni Ewropea, għandu mhux biss iservi ta' pjattaforma ta' appoġġ għall-kooperazzjoni bejn il-korpi nazzjonali, imma għandu jkollu għeruq sodi fl-implimentazzjoni u t-twassil fil-livell Ewropew.
Dutch[nl]
De rapporteur acht het daarom van het grootste belang dat Cepol als agentschap van de Europese Unie niet alleen fungeert als ondersteunend platform voor de samenwerking tussen nationale organen, maar tevens een sterke rol speelt bij de tenuitvoerlegging en het verzorgen van opleidingen op Europees niveau.
Polish[pl]
Dlatego tak ważne jest zadbanie o to, by CEPOL jako agencja Unii Europejskiej służył nie tylko za platformę wsparcia współpracy między organami krajowymi, lecz by był ściśle zaangażowany we wdrażanie polityki i osiąganie wyników na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, primordial defender que a CEPOL como uma agência da União Europeia não deve apenas servir de plataforma de apoio para a cooperação entre organismos nacionais, mas deve também estar firmemente enraizada na execução e concretização a nível europeu.
Romanian[ro]
În consecință, este de o importanță capitală să se afirme în continuare că CEPOL, ca agenție a Uniunii Europene, trebuie să servească nu numai ca platformă de sprijin pentru cooperarea dintre organismele naționale, ci și să se implice ferm în procesele de aplicare și deservire la nivel european.
Slovak[sk]
Preto je mimoriadne dôležité zachovať, aby CEPOL ako agentúra Európskej únie slúžila nielen ako platforma na podporu spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ale aby mala pevné miesto pri zavádzaní a vykonávaní úloh na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Zato je nujno treba ohraniti Cepol kot agencijo Evropske unije, ki služi ne le kot podporna platforma za sodelovanje med nacionalnimi organi, temveč mora biti tudi trdno ukoreninjena v izvajanje in izvrševanje na evropski ravni.
Swedish[sv]
Det är därför ytterst viktigt att hålla fast vid att Cepol som EU-byrå inte bara ska fungera som en stödplattform för samarbete mellan nationella organ, utan även bör vara djupt delaktig i genomförande och tillämpning på EU-nivå.