Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че ценя безопасността си при тези луди работи толкова, колкото и хората, с които работя, но онези, които наистина я вършат, не се разхождат, обяснявайки, че безопасността е на първо място.
German[de]
Was ich wirklich sagen will, ist, dass mir meine Sicherheit wichtig ist in diesen verrückten Jobs, genauso wie die Leute, mit denen ich arbeite, aber die, die wirklich alles erledigen, die sind nicht da draußen und reden über ́Sicherheit kommt vor'.
Greek[el]
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι εκτιμώ την ασφάλειά μου σε αυτές τις παλαβές δουλειές όσο και οι άνθρωποι με τους οποίους εργάζομαι, αλλά αυτοί που είναι αποτελεσματικοί, δεν βάζουν πρώτα την ασφάλεια.
English[en]
What I mean to say is I value my safety on these crazy jobs as much as the people that I'm working with, but the ones who really get it done, they're not out there talking about safety first.
Spanish[es]
Lo que quiero decir es que valoro mi seguridad en estos trabajos locos tanto como las personas con las cuales estoy trabajando, pero los que en realidad lo hacen, no están allá afuera hablando que la seguridad es primero.
Estonian[et]
Ma pean silmas, et ma hindan oma turvalisust nendel hulludel töödel, nagu ka need inimesed, kellega ma töötan, aga need, kes selle töö tehtud saavad, nemad ei räägi ohutusest ennekõike.
French[fr]
J'accorde de l'attention à ma sécurité dans ces métiers de fous autant que les gens avec qui je travaille, mais ceux qui les exercent vraiment, ne sont pas en train de se dire la sécurité d'abord.
Croatian[hr]
Ono što želim reći jest da mi je bitna sigurnost pri obavljanju tih ludih poslova onoliko koliko je i ljudima s kojima radim ali oni koji to stvarno i obave, ne govore najprije o sigurnosti.
Hungarian[hu]
Azt akarom ezzel mondani, hogy én legalább annyira becsülöm a biztonságot ezeknél az őrült munkáknál, mint azok az emberek, akikkel együtt dolgozom, de akik a munka oroszlánrészét elvégzik, azok nem úgy vannak ott, hogy arról papolnak, hogy első a biztonság.
Italian[it]
Quel che intendo dire è che io valuto la mia sicurezza in questi pazzi lavori tanto quanto la gente con cui sto lavorando, ma quelli che davvero portano a compimento il lavoro, non sono lì fuori a discutere della sicurezza al primo posto.
Polish[pl]
Cenię bezpieczeństwo podczas pracy tak samo jak ci, z którymi pracuję.
Russian[ru]
Я хочу сказать, что я ценю свою безопасность на этих сумасшедших работах, так же как и те, кто со мной работает но те, кто действительно делает дело, они не болтают про " первым делом безопасность ".
Turkish[tr]
Demek istediğim bu manyak işleri yaparken birlikte çalıştığım insanlar kadar değer veriyorum kendi güvenliğime, fakat bu işleri gerçekten yapan insanlar kalkıp güvenliğin önce geldiğinden bahsetmiyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi rất quý trọng sự an toàn của tôi trong những công việc khổ ải cũng như của những người tôi làm việc cùng, nhưng những người trong nghề, họ không nói rằng an toàn là trên hết.