Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og selv om regeringerne sommetider vælger kontroversielle kandidater, er det desværre ikke regeringerne, men hr. Barroso selv, der skal sluge den bitre pille i dag.
German[de]
Wenn nun die Regierungen kontroverse Kandidaten vorgeschlagen haben, dann müssen heute leider nicht sie die bittere Pille schlucken, sondern diese Aufgabe fällt Herrn Barroso zu.
Greek[el]
Εντούτοις, παρ’ όλο που οι κυβερνήσεις προτείνουν ενίοτε αμφιλεγόμενους υποψηφίους, δυστυχώς, ο ίδιος ο κ. Barroso και όχι οι κυβερνήσεις αναγκάζεται να πιει το πικρό ποτήρι.
English[en]
Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Spanish[es]
Y aunque los gobiernos propongan a veces a candidatos controvertidos, hoy el mal trago no lo están pasando los gobiernos, sino el propio señor Barroso.
Finnish[fi]
Hallitukset esittävät toisinaan kyseenalaisia ehdokkaita, mutta karvaan palan joutuu tänään valitettavasti nielemään puheenjohtaja Barroso eivätkä suinkaan hallitukset.
French[fr]
Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.
Italian[it]
Eppure, anche se talvolta i governi hanno presentato candidati controversi, purtroppo non sono i governi, ma Barroso che oggi si ritrova a dover ingoiare una pillola amara.
Dutch[nl]
Als de lidstaten controversiële kandidaten voordragen, dan moeten niet de regeringen, maar moet de heer Barroso de bittere pil slikken.
Portuguese[pt]
Contudo, embora os governos apresentem, por vezes, candidatos controversos, lamentavelmente, não são os governos, mas sim o próprio Senhor José Manuel Barroso, quem hoje terá de engolir a pílula.
Swedish[sv]
Även om regeringarna ibland för fram kontroversiella kandidater är det tyvärr ändå inte regeringarna, utan Barroso själv, som i dag måste svälja det beska pillret.