Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናንተ፣ በሁሉም እድሜ ላይ ያሉ ውድ እህቶቻችን፣ ከሁሉም የህይወት እርምጃዎች እንደመጣችሁ እና በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ እንደምትኖሩ እናውቃለን።
Bulgarian[bg]
Знаем, че вие, нашите възлюбени сестри на всякаква възраст, сте от най-различен произход и живеете при най-различни обстоятелства.
Czech[cs]
Víme, že vy, naše milované sestry každého věku, pocházíte z různých poměrů a žijete v různých podmínkách.
English[en]
We know that you, our beloved sisters of all ages, come from all walks of life and live in varied circumstances.
Spanish[es]
Sabemos que ustedes, hermanas de todas las edades, provienen de diferentes ámbitos de la vida y viven en circunstancias variadas.
Estonian[et]
Me teame, et teie, igas eas kallid õed, olete eri elualadelt ja elate erinevates oludes.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että te, meidän rakkaat kaikenikäiset sisaremme, olette erilaisilla elämänaloilla ja elätte monenlaisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Keitou kila ni o kemuni na veitacini lomani ena veitabayabaki ni bula, o ni gole mai ena dui itovo ni bula kei na ituvaki ni bula duidui.
French[fr]
Nous savons que vous, nos sœurs bien-aimées de tout âge, venez de tous les horizons et vivez dans des situations diverses.
Guarani[gn]
Ore roikuaa, peẽ ore hermanakuéra rohayhuetéva opa edad-gua, peju opaichagua tekove lájagui ha pevivi hetáichagua circunstancia-pe.
Croatian[hr]
Znamo da vi, naša drage sestre svih uzrasta, dolazite iz svih sfera života i živite u različitim životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Nou konnen nou menm, chè sè byeneme nou yo nan tout laj, nou soti nan tout kalite sikonstans nan lavi a e n ap viv nan sitiyasyon varye.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy ti, a mi szeretett nőtestvéreink, különböző életkorban jártok, különféle hátteretek van és más-más körülmények közt éltek.
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa Anda, para sister terkasih kami dari segala usia, memiliki latar belakang yang berbeda dan hidup dalam beragam keadaan.
Icelandic[is]
Við vitum að þið, ástkæru systur okkar á öllum aldri, komið úr öllum stéttum þjóðfélagsins og búið við mismunandi aðstæður.
Italian[it]
Sappiamo che voi, nostre amate sorelle di ogni età, provenite da vari contesti di vita e vivete in circostanze diverse.
Japanese[ja]
あらゆる年代の愛する姉妹の皆さんは,さまざまな経験を経て,異なる状況で生活していることをわたしたちは知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqanaw naq laa’ex, ex qaraarookil komon ixq re chixjunil chihab’, jalan jalanq eeyu’am li junjunq ut li nekenumsi sa’ lee yu’am.
Korean[ko]
우리는 각계각층, 모든 연령층의 사랑하는 자매 여러분들이 다양한 환경에서 살고 있다는 것을 압니다.
Lao[lo]
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ທ່ານ ເອື້ອຍນ້ອງຂອງພວກເຮົາ ໃນທຸກໄວ, ມີເບື້ອງຫລັງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ອາໄສຢູ່ໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų mylimos įvairaus amžiaus seserys, žinome, kad jūsų gyvenimo sąlygos ir aplinkybės yra įvairios.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka jūs, mūsu mīļotās dažāda gada gājuma māsas, nākat no dažādiem sabiedrības slāņiem un dzīvojat visdažādākajos apstākļos.
Marshallese[mh]
Kōm jel̗ā bwe kom̗, am rutiej jitōn bōro kōrā ro jān aolep iiō ko, rej itok jān elōn̄ wāween mour im mour ilo ukooktak in jōkjōk ko.
Mongolian[mn]
Бидний эрхэмлэн хайрладаг бүх насны эгч нар та бүхэн янз бүрийн амьдралын туршлагатай, олон төрлийн нөхцөл байдалд амьдардаг гэдгийг бид мэднэ.
Malay[ms]
Kami tahu bahawa anda, saudari terkasih dari segala usia, datang dari pelbagai keadaan hidup dan hidup dalam pelbagai keadaan.
Norwegian[nb]
Vi vet at dere, våre kjære søstre i alle aldre, kommer fra alle samfunnslag og lever i ulike omstendigheter.
Dutch[nl]
We weten dat u, lieve zusters, allemaal verschillende leeftijden, levensstijlen en levensomstandigheden hebt.
Polish[pl]
Wiemy, że wy, nasze ukochane siostry ze wszystkich grup wiekowych, pochodzicie z różnych ścieżek życia i znajdujecie się w różnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Sabemos que vocês, nossas amadas irmãs de todas as idades, passam por experiências de vida distintas e vivem em circunstâncias variadas.
Romanian[ro]
Noi ştim că dumneavoastră, preaiubitele noastre surori de toate vârstele, veniţi din toate mediile de viaţă şi trăiţi în condiţii diferite.
Russian[ru]
Мы знаем, что вы, наши возлюбленные сестры всех возрастов, идете разными путями и живете в различных условиях.
Slovak[sk]
Vieme, že vy, naše milované sestry rôzneho veku, pochádzate z rôznych prostredí a žijete v rôznych okolnostiach.
Serbian[sr]
Ми знамо да ви, наше драге и вољене сестре свих година, долазите из свих сфера живота и живите у различитим околностима.
Swedish[sv]
Vi vet att ni, våra älskade systrar i alla åldrar, kommer från olika situationer i livet och lever under olika omständigheter.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba ninyi, dada zetu wapendwa wa rika zote, mnatoka katika matabaka yote na huishi katika hali mbali mbali.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що ви, наші улюблені сестри різного віку, займаєте різне місце в суспільстві та живете у різних умовах.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng các chị em, là các chị em phụ nữ yêu quý của chúng tôi thuộc mọi lứa tuổi, xuất thân từ mọi tầng lớp xã hội và sống trong những hoàn cảnh khác nhau.
Chinese[zh]
姊妹们,我们知道你们来自生活中的各行各业各年龄层,各自处在不同的环境中。