Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Сигурно е, че тези неща могат да бъдат открити и в други предоставени от Църквата източници и, разбира се, в самите Писания, но Предани ще сме на вярата ги излага тези неща леко, достъпно, ясно и на едно място”.
Czech[cs]
„Toto zajisté můžeme najít v mnoha dalších materiálech, které Církev poskytuje, a samozřejmě v písmech samotných, ale slovník Věrni víře poskytuje toto vše pohotově, snadno a jasně – vše na jednom místě.“
Danish[da]
»Ganske vist findes dette i mange andre af Kirkens hjælpekilder og selvfølgelig også i selve skrifterne, men Tro mod sandheden tilbyder det hurtigt, nemt og tydeligt – alt på et sted.«
German[de]
„Das trifft gewiss auch auf viele andere Veröffentlichungen der Kirche und selbstverständlich die heiligen Schriften zu, aber inTreu in dem Glauben ist dies alles in nur einem Buch kompakt, unkompliziert und unmissverständlich aufbereitet.“
English[en]
“Certainly this can be found in many other resources provided by the Church and of course in the scriptures themselves, but True to the Faith provides these things readily, easily, and clearly—all in one place.”
Spanish[es]
“Por supuesto que esto mismo se puede encontrar en muchas otras fuentes de consulta que ofrece la Iglesia e incluso en las mismas Escrituras; pero Leales a la Fe nos proporciona esta ayuda de manera rápida, sencilla y clara, y encontramos todo en un mismo lugar”.
Estonian[et]
„Seda leiab kindlasti ka paljudest muudest Kiriku poolt väljaantavatest materjalidest ja loomulikult pühakirjadest enestest, kuid raamatus „Usule truu“ on see kõik kirjas valmis kujul, lihtsal moel ja selgelt – kõik ühes kohas.”
Finnish[fi]
”Löytyyhän niitä varmasti monista muistakin kirkon julkaisemista lähteistä ja tietenkin pyhistä kirjoituksista, mutta Lujana uskossa hakuteos tarjoaa ne vaivattomasti, helppotajuisesti ja selkeästi – kaiken yhdessä paikassa.”
Fijian[fj]
“E dina ni sa vakakina ,vei ira e vuqa na veiivola ni Lotu ka vaka sara talega kina ena ivolanikalou, ia ena Tudei ena Vakabauta sa vakarautaki tu kina vakarawarawa, vakavinaka, ka vakamatata na veika kece oqo—ena dua ga na vanua.”
French[fr]
Bien sûr, on peut trouver cela dans beaucoup d’autres ouvrages de l’Église et dans les Écritures elles-mêmes, mais dans Ancrés dans la foi, ces conseils sont disponibles rapidement, facilement et de façon claire, à un même endroit. »
Gilbertese[gil]
“E koaua raoi bwa aio e kona ni kuneaki ni bwaai n reirei ake tabeua ake a karaoaki man te Ekaretia ao ake bon inanon booki aika tabu, ma Te Koaua nakon te Onimaki e karekei bwaai aikai bwa a na tauraoi, ma ni bebete, ao ni mataata raoi—ni kabane n teuana te tabo.“
Indonesian[id]
“Sesungguhnya ini dapat ditemukan dalam banyak sumber yang disediakan oleh Gereja dan tentunya dalam tulisan suci itu sendiri, namun Teguh pada Iman menyediakan hal-hal ini dengan baik, mudah, dan jelas—semuanya dalam satu tempat.”
Italian[it]
«Per certo ciò si trova anche in molte altre risorse della Chiesa, tra cui, ovviamente, le Scritture stesse, ma Siate Fedeli offre una facilità di consultazione e una chiarezza unica».
Latvian[lv]
“Noteikti, ka to var atrast daudzos citos avotos, ko publicējusi Baznīca, un, protams, pašos Rakstos, taču Uzticīgi ticībai sniedz šīs lietas gatavas, viegli un skaidri uztveramas — visas vienkopus.”
Mongolian[mn]
Мэдээж, тэр болгоныг сүмийн бусад ном материалуудаас, ялангуяа судруудаас олж мэдэж болно. Хамгийн амар хялбар, бэлэн, ойлгомжтой, бүхий л зүйлийг зөвхөн Итгэлдээ үнэнч байх нь номоос олж мэдэх боломжтой юм.”
Norwegian[nb]
«Dette finnes naturligvis i mange andre ressurser vi får fra Kirken, og ikke minst i selve Skriftene, men Tro mot pakten gir oss disse tingene på en likefrem, enkel og tydelig måte – alt på ett sted.»
Dutch[nl]
‘Natuurlijk is al deze informatie ook te vinden in ander materiaal van de kerk, en uiteraard in de Schriften, maar in Trouw aan het geloof heb je makkelijk toegang tot duidelijke uitleg die allemaal bij elkaar staat.’
Portuguese[pt]
“Isso pode, com certeza, ser encontrado em muitos outros recursos oferecidos pela Igreja e, é claro, nas escrituras; mas Sempre Fiéis apresenta esses ensinamentos de um jeito fácil, rápido e claro — todos no mesmo lugar.”
Romanian[ro]
„Cu siguranţă, aceasta poate fi găsită în multe alte materiale puse la dispoziţie de către Biserică şi, desigur, în scripturi înseşi, dar Fideli credinţei asigură aceste lucruri fără multă dificultate, uşor şi clar – totul într-un singur loc.”
Samoan[sm]
“E moni e mafai ona maua lenei mea i le tele o isi punaoa ua saunia e le Ekalesia ma tusitusiga paia lava ia, ae o le Faamaoni i le Faatuatua ua tuuina mai ai nei mea i le vave, faigofie, ma le manino—e i ai uma i le mea e tasi.”
Swedish[sv]
”Detta finns förstås i många andra resurser som kyrkan tillhandahåller och naturligtvis i skrifterna i sig, men i Stå fast i din tro är ämnena lättillgängliga och tydliga – alla på ett och samma ställe.”
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe lava ke maʻu ʻeni ʻi he ngaahi maʻuʻanga tokoni kehekehe ʻa e Siasí pea pehē foki ki he ngaahi folofolá, ka ʻoku fakafaingamālieʻi ʻe he Tuʻu Maʻu ʻi he Tuí ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he founga faingofua mo mahinongofua —ʻi he feituʻu pē ʻe taha.”
Tahitian[ty]
« E mea papu roa e roaa te reira i roto e rave rahi mau materia haapiiraa e horo‘ahia nei e te Ekalesia e e mea papu atoa e i roto i te mau papa‘iraa mo‘a iho tera râ, e horo‘a te buka ra Mau Maite i te Faaroo i teie mau mea ma te feaa-ore, ma te ohie, ma te ateate – te taato‘araa i te hoê noa iho vahi ».
Ukrainian[uk]
Але в довіднику Стійкі у вірі все це подано у зручній, легкій і зрозумілій формі—все одночасно”.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là điều này có thể tìm thấy trong nhiều nguồn tài liệu khác do Giáo Hội cung ứng và dĩ nhiên trong chính các thánh thư, nhưng sách Trung Thành với Đức Tin cung ứng những điều này một cách sẵn sàng, dễ dàng và rõ ràng—tất cả tập trung vào một nơi.”