Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това OMS твърди, че код GC 020 не бил изчерпателен списък, а представлявал остатъчна категория, за която определящ критерий за класифициране на отпадъците като „скрап от електронни уреди“ бил техният състав и за кабелите и жиците нямало никакво значение дали имат домашен или градски произход, или какви са размерите им, и по-специално диаметърът и дължината им.
Czech[cs]
V tomto ohledu OMS tvrdí, že kód GC 020 netvoří vyčerpávající seznam, ale zbytkovou kategorii, jejímž určujícím prvkem, pro účely klasifikace odpadů jako „elektronický kovový šrot“, je jejich složení, aniž by měl jakýkoliv význam v případě kabelů a drátů jejich původ domácí nebo městský, nebo jejich rozměry, zejména pokud jde o jejich průměr nebo délku.
Danish[da]
I denne forbindelse har OMS hævdet, at kategori GC 020 ikke omfatter en udtømmende liste, men at den derimod er en affaldskategori, hvor det er sammensætningen af affaldet, der er afgørende for, om affaldet kan klassificeres som »elektronisk skrot og genvundne elektroniske komponenter«, og hvor der f.eks. i forbindelse med kabel og tråd ses fuldstændig bort fra, om det drejer sig om husholdningsaffald eller kommunalt affald, og hvilke dimensioner affaldet har, navnlig med hensyn til diameter og/eller længde.
German[de]
OMS trägt dazu vor, dass die Kategorie GC 020 keine abschließende Aufzählung, sondern vielmehr eine Auffangkategorie darstelle. Das entscheidende Kriterium für die Einstufung von Abfällen als „Abfälle aus elektronischen Geräten und Bauteilen und wiedergewonnene elektronische Bauteile“ sei deren Zusammensetzung, ohne dass ihrer Herkunft aus Haushalten oder städtischen Quellen oder ihren Abmessungen, insbesondere im Hinblick auf ihren Durchmesser und/oder ihre Länge, irgendeine Bedeutung zukomme.
Greek[el]
Συναφώς, η OMS υποστηρίζει ότι ο κωδικός GC 020 δεν προβαίνει σε εξαντλητική απαρίθμηση, αλλά περιλαμβάνει ό,τι δεν εμπίπτει σε καμία άλλη κατηγορία, το δε καθοριστικό στοιχείο για την ταξινόμηση των απορριμμάτων «ειδών ηλεκτρονικού εξοπλισμού» είναι η σύνθεσή τους χωρίς να έχει οποιαδήποτε σημασία, στην περίπτωση των καλωδίων και των συρμάτων, η οικιακή ή αστική προέλευσή τους ή οι διαστάσεις τους, ιδίως δε η διάμετρός τους ή το μήκος τους.
English[en]
In that connection, OMS contends that heading GC 020 is not an exhaustive list but a residual category in which the decisive factor for the purposes of classifying waste as ‘electronic scrap and reclaimed electronic components’ is the composition of the waste and that, in the case of cable and wire, the origin of the cable, whether household or municipal, and its dimensions, in terms of diameter and/or length, are of no consequence.
Spanish[es]
En este sentido, OMS sostiene que la partida GC 020 no constituye una lista exhaustiva sino una categoría residual, cuyo elemento determinante a efectos de una clasificación de los residuos como «desechos de equipos electrónicos o componentes electrónicos recuperados» es la composición de los mismos, siendo absolutamente irrelevante, en el caso de cables e hilos, su proveniencia doméstica o urbana o sus dimensiones, en particular en lo relativo al diámetro o a la longitud.
Estonian[et]
Omni Metal Service väidab selle kohta, et alamkategooria GC 020 ei kujuta endast ammendavat loetelu, vaid jääkkategooriat, mille puhul on jäätmete klassifitseerimisel „elektroonikajääkideks ning väljalammutatud elektroonikaosadeks” määrav nende koostis, ning kaablite ja juhtmete puhul ei ole mingit tähtsust sellel, kas need on majapidamis- või olmejäätmed, või nende mõõtmetel, eelkõige läbimõõdul ja/või pikkusel.
Finnish[fi]
Tältä osin OMS katsoo, ettei koodi GC 020 ole tyhjentävä luettelo vaan jäännösluokka, jossa määräävä tekijä jätteiden luokittelun ”elektroniikkaromuksi tai talteen otetuiksi elektronisiksi komponenteiksi” kannalta on niiden koostumus ilman, että kaapeleiden ja johtojen osalta niiden alkuperällä (kotitalous vai yhdyskunta) tai koolla (eritoten halkaisija ja/tai pituus) on merkitystä.
French[fr]
OMS soutient, à cet égard, que le code GC 020 n’est pas une liste exhaustive, mais constitue une catégorie résiduelle dont l’élément déterminant aux fins de la classification des déchets comme étant des «débris d’équipements électroniques» réside dans leur composition sans que, dans le cas de câbles et de fils, leur provenance domestique ou urbaine ou leurs dimensions, en particulier en termes de diamètre et de longueur, ne revêtent la moindre importance.
Hungarian[hu]
Az OMS e tekintetben fenntartja álláspontját, miszerint a GC 020 kód nem jelent kimerítő felsorolást, hanem olyan maradvány kategóriát képez, ahol a „hulladék elektronikai alkatrészek” besoroláshoz szükséges meghatározó elem a hulladékok összetétele, és lényegtelen, hogy – kábelek és huzalok esetében – magán‐ vagy települési háztartásból származnak‐e, illetve milyen kiterjedésűek, különösen átmérőben vagy hosszban megadott méretük szerint.
Italian[it]
A tale proposito, OMS sostiene che la voce GC 020 non costituisce un elenco esaustivo, ma una categoria residuale il cui elemento determinante ai fini di una classificazione di rifiuti come «rottami elettronici o componenti elettronici recuperati» è la composizione degli stessi, senza che assumano rilievo alcuno, in caso di cavi e fili, la loro provenienza domestica o urbana, o le loro dimensioni, segnatamente in termini di diametro e/o lunghezza.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste OMS tvirtina, kad GC 020 kategorija numato ne baigtinį sąrašą, bet yra likutinė kategorija, kurios svarbiausias požymis priskiriant atliekas „elektronikos laužui ir panaudotoms elektronikos dalims“ yra atliekų sudėtis, o kabelių ir laidų atveju nesvarbu paskirtis (ar tai buitinis, ar komunalinis kabelis) ir dydis (diametras ir (arba) ilgis).
Latvian[lv]
OMS šajā sakarā apgalvo, ka kategorija GC 020 neietver izsmeļošu, bet gan drīzāk aptverošu sarakstu, kura noteicošais elements, lai klasificētu atkritumus kā “elektroniskos lūžņus”, atrodams to sastāvā un, kā tas ir vadu un stiepļu gadījumā, to mājturības vai sadzīves izcelsmei, vai arī to izmēram, it īpaši diametra un/vai garuma izteiksmē, nav ne mazākās nozīmes.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-OMS issostni li l-intestatura GC 020 ma tikkostitwixxix lista eżawrjenti iżda kategorija residwa li l-fattur deċiżiv tagħha għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni ta’ skart bħala “fdal elettroniku u komponenti elettroniċi rikjamati [rkuprati]” huwa l-kompożizzjoni ta’ l-iskart u li, fil-każ ta’ kejbils u wajers, l-oriġini tal-kejbils, kemm jekk domestiku jew muniċipali, u d-dimensjonijiet tagħhom, fis-sens ta’ dijametru u/jew tul, ma huma ta’ l-ebda importanza.
Dutch[nl]
OMS betoogt in dit verband dat code GC 020 geen uitputtende lijst vormt, maar een restcategorie waarvoor het beslissende element voor indeling van afvalstoffen als „elektronische restanten of teruggewonnen elektronische onderdelen” de samenstelling ervan is, waarbij de huishoudelijke dan wel stedelijke herkomst – in casu van kabels en draad – dan wel hun afmeting, met name op het punt van de diameter en/of lengte, niet ter zake doet.
Polish[pl]
W tej kwestii OMS utrzymuje, że pozycja oznaczona kodem GC 020 nie stanowi katalogu zamkniętego, lecz kategorię rezydualną, w przypadku której czynnikiem determinującym do zaklasyfikowania odpadów jako „złom elektroniczny oraz regenerowane komponenty elektroniczne” jest ich skład, przy czym nie ma najmniejszego znaczenia, w przypadku kabli i przewodów, ich pochodzenie z gospodarstw domowych lub użytku komunalnego ani ich wymiary, a zwłaszcza średnica i długość.
Portuguese[pt]
A este propósito, a OMS alega que a rubrica GC 020 não constitui uma lista exaustiva, mas uma categoria residual cujo elemento determinante para efeitos de uma classificação dos resíduos como «sucata electrónica ou componentes para electrónica regenerados» é a composição dos mesmos, sem que tenham qualquer importância, no caso de cablagens e fios, a sua proveniência doméstica ou urbana ou as suas dimensões, designadamente em termos de diâmetro e/ou comprimento.
Romanian[ro]
În această privință, OMS susține că respectivul cod GC 020 nu constituie o listă exhaustivă, ci o categorie reziduală în care elementul determinant în vederea unei calificări a deșeurilor ca „resturi de echipamente electronice și componente electronice recuperate” este compoziția acestora, fără a avea nicio importanță, în cazul cablurilor și al firelor, originea acestora, menajeră sau urbană, sau dimensiunile acestora, în special în ceea ce privește diametrul și/sau lungimea.
Slovak[sk]
V tomto zmysle OMS uvádza, že kód 020 nie je taxatívnym zoznamom, ale iba reziduálnou kategóriou, ktorej určujúcim prvkom na účely klasifikácie odpadov ako „šrot z elektronického vybavenia a znovu získané elektronické súčiastky“ je zloženie odpadu, pričom v prípade káblov a drôtov sú ich rozmery, pôvod z domáceho alebo komunálneho použitia a najmä ich priemer alebo dĺžka úplne irelevantné.
Slovenian[sl]
OMS v zvezi s tem trdi, da odpadki skupine GC 020 niso opredeljeni z izčrpnim seznamom snovi, navedena je namreč zgolj vrsta odpadkov, ključni dejavnik, ki vpliva na uvrstitev odpadka med „elektronske odpadke ali elektronske komponente, primerne za ponovno izrabo“, pa je njegova sestava, pri čemer v primeru kablov in žic ni pomembno, ali so gospodinjskega ali urbanega izvora in kakšne so njihove dimenzije, zlasti ne v smislu premera in/ali dolžine.
Swedish[sv]
OMS har i detta sammanhang gjort gällande att avsnitt GC 020 inte är en uttömmande förteckning utan en restkategori, där det avgörande kriteriet för att klassificera avfall som ”avfall från elektroniska produkter och återvunna elektroniska komponenter” är dess sammansättning. Det skall inte tillmätas någon betydelse, vad gäller kablar och ledningar, huruvida de utgör hushållsavfall eller kommunalt avfall eller vad de har för dimensioner, vare sig mätt i diameter eller längd.