Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ’n waarsegster die waarheid daar aangeneem, besef dat sy haar beroep moet laat vaar om Jehovah te behaag en vir haar gewese klante begin getuig (Deut.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay usa ka manalagna didto ang midawat sa kamatuoran, nakasabot nga kinahanglang biyaan niya ang iyang propesyon aron pahimut-an si Jehova, ug nagsugod sa pagsangyaw sa iyang kanhing mga kliyente.
Czech[cs]
Brzy tam přijala pravdu jedna jasnovidka. Poznala, že musí zanechat svého povolání, aby se líbila Jehovovi, a začala svým bývalým zákazníkům vydávat svědectví. (5.
Danish[da]
Inden længe tog en spåkvinde imod sandheden. Hun forstod at hun måtte opgive sit erhverv for at behage Jehova, og hun begyndte at forkynde for sine tidligere kunder.
German[de]
Bald reagierte dort eine Wahrsagerin positiv auf die Wahrheit; ihr wurde bewußt, daß sie ihren Beruf aufgeben müßte, um in der Gunst Jehovas zu stehen, und sie gab ihren früheren Kunden Zeugnis (5.
Greek[el]
Σε λίγο μια μάντισσα εκεί δέχτηκε την αλήθεια, αναγνώρισε ότι έπρεπε να εγκαταλείψει το επάγγελμά της προκειμένου να ευαρεστήσει τον Ιεχωβά και άρχισε να δίνει μαρτυρία στους πρώην πελάτες της.
English[en]
Soon a fortune-teller there accepted the truth, recognized that she must abandon her profession in order to please Jehovah, and began to witness to her former clients.
Spanish[es]
Al poco tiempo, una adivina aceptó la verdad, entendió que debía dejar su oficio para agradar a Jehová, y empezó a predicar a sus anteriores clientes.
Finnish[fi]
Pian muuan ennustajanainen otti siellä totuuden vastaan. Hän tajusi, että hänen piti luopua ammatistaan voidakseen miellyttää Jehovaa, ja hän alkoi todistaa entisille asiakkailleen (5.
Armenian[hy]
Շուտով մի բախտագուշակ ընդունեց ճշմարտությունը եւ հասկացավ, որ Եհովային հաճեցնելու համար պետք է թողնի իր զբաղմունքը, ու սկսեց վկայություն տալ իր նախկին հաճախորդներին (2 Օրենք 18։
Indonesian[id]
Segera seorang wanita peramal di sana menerima kebenaran, mengakui bahwa ia harus meninggalkan profesinya agar dapat menyenangkan Yehuwa, dan mulai memberi kesaksian kepada para bekas langganannya.
Iloko[ilo]
Idi agangay adda mammalad a nangakseptar iti kinapudno, a nabigbigna a masapul nga idianna ti aramidna tapno maay-ayona ni Jehova, ket inrugina a kinasabaan dagiti dati a klientena.
Italian[it]
Ben presto un’indovina accettò la verità, riconobbe che per piacere a Geova doveva abbandonare la sua professione e cominciò a dare testimonianza ai suoi ex clienti.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanaiky ny fahamarinana ny vehivavy iray mpanandro tany, ka takany fa tsy maintsy najanony ny asany raha te hampifaly an’i Jehovah izy. Nanomboka nitory tamin’ireo olona mpankao aminy izy.
Dutch[nl]
Al gauw aanvaardde een waarzegster daar de waarheid, besefte dat zij haar beroep moest opgeven om Jehovah te behagen en begon haar vroegere klanten getuigenis te geven (Deut.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo uma adivinha aceitou a verdade, reconheceu que tinha de abandonar sua profissão para agradar a Jeová e passou a dar testemunho aos ex-clientes.
Romanian[ro]
În scurt timp, o prezicătoare a norocului a acceptat adevărul, a recunoscut că, pentru a-i plăcea lui Iehova, trebuia să-şi abandoneze profesia şi a început să le depună mărturie foştilor ei clienţi (Deut.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, umupfumu waho yemeye ukuri, abona ko agomba kureka umwuga we kugira ngo ashimishe Yehova, maze atangira kubwiriza abahoze ari abakiriya be (Guteg 18:10-12).
Slovak[sk]
Zanedlho tam prijala pravdu jedna veštkyňa, ktorá rozpoznala, že na to, aby sa páčila Jehovovi, musí zanechať svoje povolanie, a začala svojim bývalým klientom vydávať svedectvo.
Shona[sn]
Nokukurumidza mumwe muuki ikoko akagamuchira zvokwadi, akaziva kuti anofanira kurega basa rake kuti agofadza Jehovha, uye akavamba kupupura kuvaichimbova vaaibetsera.
Southern Sotho[st]
Kapele senohe se seng moo se ile sa amohela ’nete, sa hlokomela hore se tlameha ho lahla mosebetsi oa sona e le hore se ka khahlisa Jehova, ’me sa qala ho pakela batho bao se neng se ba sebeletsa pele.
Swedish[sv]
Efter en kort tid tog en spåkvinna emot sanningen, insåg att hon måste sluta med sin sysselsättning för att kunna behaga Jehova och började predika för sina tidigare kunder.
Swahili[sw]
Upesi mwanamke mpiga-ramli huko akakubali kweli, akatambua kwamba lazima aache kazi yake ili ampendeze Yehova, akaanza kutoa ushahidi kwa wale ambao hapo kwanza walikuwa wateja wake.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang isang manghuhula roon ay tumanggap ng katotohanan, nakita na kailangan niyang iwanan ang kaniyang hanapbuhay upang makalugod kay Jehova, at nagsimulang magpatotoo sa kaniyang dating mga kliyente.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa sedupe sengwe se amogela boammaaruri, se lemoga gore se tshwanetse go tlogela tiro eo ya sone gore se kgatlhe Jehofa, mme se ne sa simolola go neela batho ba ba neng ba tlhola ba tla kwa go ene bosupi.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza umxeli-thamsanqa apho wayamkela inyaniso, waqonda ukuba umele awushiye umsebenzi wakhe ukuze akwazi ukukholisa uYehova, waza waqalisa ukunikela ubungqina kwabo babesakuza kuye befuna ukuqonda ngekamva labo.
Zulu[zu]
Ngokushesha umbikezeli wenhlanhla lapho wamukela iqiniso, waqaphela ukuthi kumelwe awulahle umsebenzi wakhe ukuze ajabulise uJehova, futhi waqala ukufakaza kubantu ababengamakhasimende akhe.