Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar is nie soseer wanneer die water gedrink word nie, maar wanneer die gas uit die water ingeasem word wanneer ’n mens was, stort of kook.
Arabic[ar]
والخطر ليس من شرب الماء بقدر ما هو من تنشق الغاز الذي ينطلق من الماء فيما يغسل المرء، يغتسل بالدش، او يطبخ.
Cebuano[ceb]
Ang riyesgo maoy dili labi gikan sa pag-inom ug tubig kay sa gikan sa paghanggab sa gas nga moalisngaw gikan sa tubig samtang ang usa nagahugas, nagakaligo, o nagaluto.
Czech[cs]
Nebezpečí nespočívá ani tak v pití vody jako ve vdechování tohoto plynu, který se z vody uvolňuje, když se myjeme, sprchujeme nebo když vaříme.
Danish[da]
Faren ved kontakt med radon består ikke så meget i at man får det ind med drikkevandet men snarere i at denne luftart frigives og indåndes i brusebadet eller når man koger vand.
German[de]
Die Gefahr besteht nicht so sehr darin, das Wasser zu trinken, sondern darin, das Gas einzuatmen, das beim Waschen, Duschen oder Kochen freigesetzt wird.
Greek[el]
Ο κίνδυνος δεν προέρχεται τόσο από το να πιει κανείς αυτό το νερό όσο από την εισπνοή του αερίου που απελευθερώνεται από το νερό καθώς κάποιος πλένει, κάνει μπάνιο ή μαγειρεύει.
English[en]
The risk is not so much from drinking the water as from inhaling the gas that is released from the water as one washes, showers, or cooks.
Spanish[es]
No obstante, el peligro no radica tanto en que una persona beba el agua como en que inhale el gas que esta emana mientras lava, se ducha o cocina.
Finnish[fi]
Varsinainen vaara ei liity tällaisen veden juomiseen vaan tällaisesta vedestä vapautuvien kaasujen hengittämiseen pestäessä pyykkiä, oltaessa suihkussa tai laitettaessa ruokaa.
French[fr]
Le risque n’est pas tant de boire cette eau que de respirer le gaz qui s’en dégage lorsqu’on lave, qu’on prend une douche ou qu’on cuisine.
Croatian[hr]
Opasnost nije toliko velika od pijenja vode koliko od udisanja plina koji se oslobađa iz vode za vrijeme umivanja, tuširanja ili kuhanja.
Hungarian[hu]
Nem annyira a víz ivása jelenti a veszélyt, mint a felszabaduló gáz belélegzése mosás, zuhanyozás vagy főzés alkalmával.
Iloko[ilo]
Saan unay a napeggad ti iyiinum iti danum a kas iti pananglang-ab iti gas a sumngaw iti danum bayat ti panagugas, panagdigos, wenno panagluto.
Italian[it]
Il pericolo maggiore non deriva tanto dal bere l’acqua quanto dall’inspirare il gas che si libera dall’acqua allorché si fa il bucato, la doccia o mentre si cucina.
Japanese[ja]
そのような水を飲むよりも,何かを洗ったり,シャワーを浴びたり,料理をしたりするときに水から放出されるラドンを吸い込むほうが危険です。
Korean[ko]
그 위험은 물을 마시는 데서 오기보다는 오히려 세수, 샤워, 혹은 요리할 때 물에서 나오는 가스를 들이마시는 데서 온다.
Norwegian[nb]
Faren ligger ikke så mye i å drikke vannet, men i å puste inn gassen som kommer ut sammen med vannet når en vasker noe, dusjer eller lager mat.
Dutch[nl]
Het gevaar schuilt niet zozeer in het drinken van het water, als wel in het inademen van het gas dat uit het water vrijkomt als men wast, doucht of kookt.
Portuguese[pt]
O maior risco não provém de se beber tal água, mas sim de inalar o gás liberado da água, quando usada para lavar, tomar banho ou cozinhar.
Romanian[ro]
Riscul nu este atît de mare atunci cînd bem această apă cît este atunci cînd inhalăm gazul care se degajă în timp ce spălăm, facem duş sau gătim.
Slovak[sk]
Pitie vody nepredstavuje také veľké riziko ako vdychovanie tohto plynu, ktorý sa z nej uvoľňuje pri umývaní, kúpaní alebo varení.
Slovenian[sl]
Bolj kot pitje take vode je nevarno vdihavanje plina, ki se sprošča iz vode pri umivanju, tuširanju ali kuhanju.
Serbian[sr]
Opasnost nije toliko velika od pijenja vode koliko od udisanja gasa koji se oslobađa iz vode za vreme umivanja, tuširanja ili kuvanja.
Swedish[sv]
Faran ligger inte så mycket i att dricka vattnet som i att inandas den gas som frigörs när man tvättar sig, duschar eller lagar mat.
Tagalog[tl]
Ang panganib ay hindi gaanong marami mula sa pag-inom ng tubig kaysa panganib mula sa paglanghap ng gas na inilalabas mula sa tubig habang ang isa ay naghuhugas, naliligo, o nagluluto.
Turkish[tr]
Risk, suyu içmekten çok, bulaşık yıkarken, banyo yaparken veya yemek pişirirken açığa çıkan gazı yutmaktan kaynaklanmaktadır.
Zulu[zu]
Ingozi ayinkulu kakhulu ekuphuzeni amanzi kunasekuhogeleni igesi ephuma emanzini lapho umuntu ewasha, egeza, noma epheka.