Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لن تكون البادئات الكهربائية المستخدمة في نظم صمامات التفجير ذات سلاسل التفجير المتواصلة قادرة على الانفجار بفعل جهد كهربائي أقل من 500 فولت ينصب مباشرة على البادئة ولا على بدء الانفجار بفعل جهد كهربائي أقل من 500 فولت عندما ينصب على أي جزء يمكن الوصول إليه من أجزاء نظام صمامات التفجير أثناء وبعد التركيب في الذخيرة أو في أي نظام ذخيرة فرعي.
English[en]
Electrical initiators used in fuze systems with non-interrupted explosive trains shall not be capable of being detonated by any electrical potential of less than 500 V applied directly to the initiator nor be capable of being initiated by an electrical potential of less than 500 V when applied to any accessible part of the fuze system during and after installation into the munition or any munition subsystem.
Spanish[es]
Los iniciadores eléctricos utilizados en sistemas detonadores con una cadena pirotécnica ininterrumpida no podrán detonarse con una potencia eléctrica inferior a los 500 V aplicados directamente al iniciador ni con una potencia eléctrica inferior a los 500V aplicada a cualquier parte accesible del sistema detonador durante la instalación de la munición o cualquier subsistema de municiones ni después de su instalación.
French[fr]
Les déclencheurs électriques utilisés dans les dispositifs à chaîne de mise à feu ininterrompue ne doivent pas pouvoir être activés par un potentiel électrique inférieur à 500 volts appliqué directement au déclencheur ou à toute partie accessible du dispositif de mise à feu pendant et après son montage sur la munition ou tout sous‐système de la munition.
Russian[ru]
Электродетонаторы, применяемые во взрывательных системах с безразрывными огневыми цепями, не способны детонировать от любого электрического потенциала напряжением менее 500 В, замыкаемого непосредственно на детонатор, равно как и неспособны инициироваться электрическим потенциалом напряжением менее 500 В, замыкаемым на любую доступную часть взрывательной системы в ходе и после установки в боеприпас или любую подсистему боеприпаса.
Chinese[zh]
带有不中断的起爆系列的引信系统中所用电起爆器不能由任何直接作用于起爆器的小于500伏的电压引爆,也不能在安装到弹药或任何弹药子系统期间或之后由作用于引信系统任何可接触部件的小于500伏的电压引爆。