Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die vertroue wat haar geestelike vooruitgang haar gegee het, het sy nou geleer om ’n spesiaal aangepaste motor te bestuur en het sy ’n basiese skoolkursus voltooi.
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገቷ ካሳደረባት ልበ ሙሉነት የተነሣ በአሁኑ ጊዜ ለእሷ ሁኔታ የሚስማማ ልዩ ተሽከርካሪ ለመንዳትና መሠረታዊ የሆነ ትምህርት የሚሰጥ አንድ ኮርስ ለመጨረስ ችላለች።
Arabic[ar]
وبسبب الثقة التي منحها اياها تقدمها الروحي، تعلمت الآن ان تقود سيارة معدَّة على نحو خصوصي وأكملت مقررا تعليميا اساسيا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucetekela uko ukulunduluka kwakwe ukwa ku mupashi kwamupeele, nomba alisambilila ukwensha motoka wapangwa mu kuibela kabili alipwisha kosi wa masomo ya kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Поради увереността, която придобила от духовния си напредък, тя се научила да кара специално пригодена кола и завършила основно образование.
Bislama[bi]
Fasin gru long saed blong speret i mekem se hem i gat strong tingting, nao hem i lanem blong draevem wan spesel trak we i stret long hem mo hem i finisim kos blong stampa edukesen.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsalig nga nahatag sa iyang espirituwal nga pag-uswag, siya karon nakakat-on sa pagmaneho sa gipasibo ug linain nga kotse ug nakahuman sa kurso sa paninugdang edukasyon.
Czech[cs]
Její duchovní růst jí dodal sebedůvěru, a tak dnes umí řídit speciálně upravené auto a má za sebou ukončený kurs základního vzdělání.
Danish[da]
På grund af den selvtillid som hendes åndelige fremskridt resulterede i, har hun nu lært at køre en invalidebil og har fuldført en grundlæggende uddannelse.
German[de]
Aufgrund ihres geistigen Fortschritts wurde sie so zuversichtlich, daß sie inzwischen einen Kurs in elementarer Bildung absolviert und gelernt hat, ein Auto zu fahren, das ihren Bedürfnissen entsprechend umgebaut wurde.
Efik[efi]
Ke ntak mbuọtidem oro enye ekenyenede oto n̄kọri eke spirit esie, enye idahaemi emekpep ndiwat san̄asan̄a moto oro ẹbọpde ekekem ye idaha esie omonyụn̄ okụre ukpep n̄kpọ edinyene akpan ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Λόγω της αυτοπεποίθησης που της έδωσε η πνευματική της πρόοδος, έχει μάθει τώρα πια να οδηγεί ένα ειδικά προσαρμοσμένο αυτοκίνητο και έχει ολοκληρώσει μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης.
English[en]
Because of the confidence that her spiritual advancement gave her, she has now learned to drive a specially adapted car and has completed a course of basic education.
Spanish[es]
La confianza que le dio su progreso espiritual le ha permitido aprender a conducir un automóvil especialmente adaptado y ha terminado un curso de educación básica.
Estonian[et]
Kuna tema vaimne edenemine andis talle enesekindlust juurde, õppis ta juhtima eriseadeldistega autot ning omandas vastavatel kursustel alghariduse.
Finnish[fi]
Hänen hengellisen edistyksensä antaman itseluottamuksen ansiosta hän on nyt oppinut ajamaan erikoisvalmisteista autoa ja suorittanut peruskoulun oppimäärän.
French[fr]
Ses progrès spirituels lui ayant donné confiance en elle, María peut maintenant conduire une voiture spécialement équipée. Elle a également suivi des cours qui lui ont permis de recevoir une instruction de base.
Ga[gaa]
Yɛ nɔmimaa ni ena yɛ emumɔŋ nɔyaa lɛ he hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ ekase tsɔne ni afee yɛ bɔ ni egbɔmɔtso ji ha lɛ naa lɛ kudɔmɔ, ni egbe skul tsɔsemɔ ni kɛ hoo lɛ esa akɛ ana lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsalig nga ginhatag sa iya sang iya espirituwal nga pag-uswag, nakatuon na sia karon sa pagmaneho sing gindesinyo sing pinasahi para sa iya kahimtangan nga salakyan kag nakatapos sing isa ka kurso sang sadsaran nga edukasyon.
Croatian[hr]
Zbog pouzdanja koje je stekla svojim duhovnim napretkom, naučila je voziti posebno preuređen automobil te je završila tečaj osnovnog obrazovanja.
Hungarian[hu]
A bizalom következtében, amelyet szellemi előmenetele adott neki, most megtanult egy különlegesen kialakított autót vezetni, és elvégzett egy alapműveltségi tanfolyamot.
Indonesian[id]
Karena keyakinan yang diberikan oleh kemajuan rohaninya, kini ia belajar mengendarai mobil yang dirancang khusus dan telah menyelesaikan suatu kursus pendidikan dasar.
Iloko[ilo]
Gapu iti talek a resulta ti narang-ay nga espiritualidadna, nasursurona a manehuen ti lugan a nadisenio para kenkuana ken naturposnan ti maysa a kurso dagiti kangrunaan a sursuro.
Italian[it]
Grazie alla fiducia che il suo progresso spirituale le ha infuso, ora ha imparato a guidare un’auto opportunamente modificata e ha conseguito un’istruzione di base.
Japanese[ja]
自分の霊的な進歩から自信を得たマリアは,今では特別に改造された車を運転することができ,基礎教育課程も終了しています。「
Korean[ko]
영적 발전으로 확신에 차 있었기 때문에, 그는 이제 특별히 개조된 차를 운전하는 법을 배웠으며 기본 교육 과정을 마쳤다.
Lingala[ln]
Na ntina na limemya mpo na ye, oyo bokóli na ye ya elimo epesaki ye, María akoki sikawa kokumba motuka moko oyo eyokani na ezaleli na ye. Mpe María alandaki mateya oyo epesaki ye libaku ya kozwa boyebi ya moboko.
Malagasy[mg]
Noho ny fatokiana azony avy tamin’ny fandrosoany ara-panahy, dia nianatra namily fiara iray nasiana fanamboarana manokana izy izao, ary nahavita fianarana tamin’ny fanabeazana fototra.
Macedonian[mk]
Поради самодовербата што ја стекнала преку духовниот напредок, таа денес знае да вози автомобил кој е специјално прилагоден за неа и заврши курс за основно образование.
Burmese[my]
သူမ၏ဝိညာဏတိုးတက်မှုက သူမအားယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုထပ်လောင်း၍ဖြစ်စေသည့်အတွက် ယခုအခါမာရီယာသည် အဆင်ပြေအောင်အထူးစီမံထားသောကားကို မောင်းနှင်တတ်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den selvtillit hun fikk av å gjøre slike åndelige framskritt, har hun nå lært å kjøre en spesiallaget bil, og hun har tatt en grunnleggende utdannelse.
Dutch[nl]
Doordat haar geestelijke vooruitgang haar zelfvertrouwen gaf, heeft zij nu een speciaal aangepaste auto leren besturen en een cursus basisonderwijs gevolgd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgodišego yeo tšwelopele ya gagwe ya moya e mo neilego yona, mo nakong ye o ithutile go otlela koloi yeo e lokišeditšwego ka mo go kgethegilego gomme o feditše lenaneo-thuto la thuto ya motheo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chidaliro chimene anachipeza m’kupita kwake patsogolo kwauzimu, tsopano waphunzira kuyendetsa galimoto lapadera lolinganizidwira iye ndipo anamaliza maphunziro akusukulu oyambirira.
Polish[pl]
Postępy duchowe dodały jej pewności siebie, dzięki której nauczyła się jeździć specjalnie przystosowanym samochodem oraz ukończyła kurs zapewniający podstawowe wykształcenie.
Portuguese[pt]
O progresso espiritual lhe deu tanta confiança, que ela chegou a aprender a dirigir um carro especialmente adaptado e a concluir o curso de educação básica.
Romanian[ro]
Datorită încrederii pe care i-a dat-o progresul ei spiritual, acum a învăţat să conducă o maşină special adaptată şi a terminat un curs de educaţie elementară.
Russian[ru]
Благодаря уверенности, приобретенной от духовных успехов, сейчас она научилась водить специально приспособленный автомобиль и закончила курс начального образования.
Slovak[sk]
Vďaka duchovnému pokroku získala dostatočnú sebadôveru na to, aby sa naučila riadiť špeciálne upravené auto a dokončila si základné vzdelanie.
Slovenian[sl]
Duhovni napredek ji je vlil toliko samozavesti, da se je naučila voziti posebno prilagojen avto in je končala tečaj osnovnega izobraževanja.
Samoan[sm]
Ona o le faalototeleina e lona agaigai i luma faaleagaga, ua mafai ai nei ona ia iloa ave se taavale faapitoa e mafai ona fetuunai, ma ua uma lana aʻoga faavae.
Shona[sn]
Nemhaka yechivimbo icho fambiro mberi yake yomudzimu yakamupa, zvino akadzidza kutyaira motokari yakagadziridzwa zvikuru uye akapedza kosi yedzidzo huru.
Albanian[sq]
Falë besimit që i dha progresi i saj frymor, mësoi të ngasë një makinë të modifikuar në mënyrë speciale dhe arriti të ndjekë një kurs për edukimin themelor.
Serbian[sr]
Zbog pouzdanja koje joj je pružio njen duhovni napredak, ona je sada naučila da vozi specijalno adaptirani auto i završila je tečaj osnovnog obrazovanja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la kholiseho eo tsoelo-pele ea hae moeeng e mo fileng eona, hona joale o se a ithutile ho khanna koloi e entsoeng ka tsela e tšoanelang boemo ba hae ’me o se a phethile thupelo ea thuto ea motheo.
Swedish[sv]
Tack vare det ökade självförtroende som hennes andliga framåtskridande gett henne har hon nu lärt sig att köra en handikappanpassad bil och har skaffat sig grundläggande skolutbildning.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uhakika ambao maendeleo yake ya kiroho yalimpa, sasa amejifunza kuendesha gari ambalo limerekebishwa kipekee na amemaliza mtalaa wa elimu ya msingi.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் அவளுக்குக் கொடுத்த நம்பிக்கையினால், அவள் இப்பொழுது தனிப்பட்ட முறையில் பொருத்தமாக அமைக்கப்பட்ட ஒரு காரை ஓட்ட கற்றுக்கொண்டாள், மேலும் அடிப்படையான கல்வி திட்டத்தைப் படித்து முடித்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆత్మీయ అభివృద్ధి ఆమెకు కలిగించిన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని బట్టి, ఇప్పుడామె ప్రత్యేకంగా తయారుచేయబడిన కారును నడపడం నేర్చుకుంది, ప్రాథమిక విద్య ముగించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เชื่อ มั่น ที่ ความ ก้าว หน้าฝ่าย วิญญาณ ได้ ให้ ไว้ เวลา นี้ เธอ เรียน รู้ วิธี ขับ รถ ที่ มี การ ดัด แปลง พิเศษ และ เรียน จบ หลัก สูตร การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagtitiwala na dulot sa kaniya ng kaniyang espirituwal na pagsulong, natuto na siya ngayon na magmaneho ng isang pantanging kotse at nakatapos siya ng isang kurso sa saligang edukasyon.
Tswana[tn]
Ka go bo a ne a nonotshiwa ke kgatelopele e a e dirileng semoyeng, o setse a ithutile go kgweetsa koloi e e kgethegileng e a e diretsweng mme o feditse khoso ya dithuto tsa motheo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i strongim bel bilong em na em i lain long draivim wanpela ka i stret long em, na em i skul tu long sampela samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshembo lowu nhluvuko wakwe wa moya wu n’wi nyikeke wona, sweswi u dyondze ku chayela movha lowu endleriweke lavo lamala naswona se u hete khoso ya dyondzo ya masungulo.
Tahitian[ty]
No te tiaturiraa ta to ’na huru maitai i te pae varua e faatupu i roto ia ’na, ua haapii a‘era o ’na i te faahoro i te hoê pereoo e tano maitai no ’na e ua rave hoi i te tahi haapiiraa tumu.
Ukrainian[uk]
Здобувши за допомогою духовних успіхів упевненість у собі, Марія почала вчитися водити спеціально пристосовану машину і закінчила курс загальної освіти.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te falala ʼaē neʼe ina maʼu ʼi tana faiga ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ina ako te ʼuli motokā neʼe makehe tona gaohi ki te faʼahiga ʼaoga makehe pea neʼe ina muliʼi katoa te ako ʼo te ʼu meʼa tāfito.
Xhosa[xh]
Ngenxa yentembelo awayifumana ngenxa yokuqhubela phambili ngokomoya, ngoku uye wafunda ukuziqhubela inqwelo ayilungiselelwe ngokukhethekileyo ibe uye wagqiba kwisikolo semfundo esisiseko.
Yoruba[yo]
Nítorí ìgboyà tí ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nípa tẹ̀mí fifún un, ó ti kọ́ láti wa ọkọ̀ kan tí a dìídì ṣe fún ìlò rẹ̀ nísinsìnyí ó sì ti parí ọ̀wọ́ àwọn ẹ̀kọ́-ìwé ìpìlẹ̀ kan.
Chinese[zh]
随着她灵性逐渐进步,她的自信心亦随之大增。 现在她已学会驾驶一辆经过特别改装的汽车,并且完成了基本的教育课程。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqiniseka akunikwa intuthuko yakhe engokomoya, manje useye wafunda ukushayela imoto eklanywe ngokukhethekile futhi useqede izifundo zemfundo eyisisekelo.