Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle van Babiloniese gevangenskap bevry is, het hulle mondelinge tradisies gevolg wat God se Woord ongeldig gemaak het.
Arabic[ar]
واذ رجعوا من الاسر البابلي تبعوا التقاليد الشفوية التي ابطلت كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kan makapuli hale sa pagkabihag sa Babilonya, nagsunod sinda sa berbal na mga tradisyon na naghale nin halaga sa Tataramon nin Dios.
Danish[da]
Da de var vendt tilbage fra fangenskabet i Babylon fulgte de mundtlige overleveringer der gjorde Guds ord ugyldigt.
German[de]
Nachdem sie aus der Babylonischen Gefangenschaft befreit worden waren, folgten sie mündlichen Traditionen, die Gottes Wort ungültig machten.
Greek[el]
Όταν αποκαταστάθηκαν από τη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, ακολούθησαν προφορικές παραδόσεις που ακύρωναν το Λόγο του Θεού.
English[en]
Restored from Babylonian captivity, they followed oral traditions that made void God’s Word.
French[fr]
Après leur captivité à Babylone, ils suivirent des traditions orales qui rendaient vaine la Parole de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapasag-uli gikan sa pagkabihag sa Babilonia, ginsunod nila ang pinalatonlaton nga tradisyon nga naghimo sa Pulong sang Dios nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Nakon oslobođenja iz babilonskog ropstva slijedili su usmene tradicije, koje su Riječ Božju učinile nevažećom.
Indonesian[id]
Ketika dipulihkan dari tawanan Babel, mereka mengikuti tradisi lisan yang membuat Firman Allah tidak berlaku.
Italian[it]
Ricondotti in patria dopo la cattività babilonese, cominciarono a seguire tradizioni orali che resero la Parola di Dio senza valore.
Korean[ko]
그들은 바빌론의 포로 생활에서 돌아온 후에도 하나님의 말씀을 헛되게 하는 구전(口傳)을 따랐읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahababoany tany Babylona dia nanaraka ny lovantsofina izay nanafoana ny Tenin’Andriamanitra izy ireo.
Dutch[nl]
Nadat zij uit gevangenschap in Babylon waren bevrijd, volgden zij mondelinge overleveringen waardoor Gods Woord krachteloos werd gemaakt.
Portuguese[pt]
Libertados do cativeiro babilônico, eles seguiram tradições orais que anulavam a Palavra de Deus.
Russian[ru]
После освобождения из вавилонского плена они следовали устным традициям, делавшим недействительным Слово Бога.
Shona[sn]
Vadzorerwa vachibva muubatwa hweBhabhironi, ivo vakatevera magamuchidzanwa omuromo ayo akaita kuti shoko raMwari rishaye simba.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi den ben kon fri fu katibo ini Babylon, den ben waka na baka mofotaki sodati na Wortu fu Gado ben meki kon de sondro krakti.
Southern Sotho[st]
Ha ba khutlisoa kholehong Babylona, ba latela lineano tsa molomo tse ileng tsa etsa Lentsoe la Molimo lefeela.
Swedish[sv]
När de återförts från fångenskapen i Babylon, följde de muntlig tradition som upphävde Guds ord.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y makapagbalik-bayan galing sa pagkabihag sa Babilonya, sila’y sumunod naman sa mga oral na tradisyon na nagwalang-kabuluhan sa Salita ng Diyos.
Tsonga[ts]
Loko va humesiwe evuhlongeni bya Babilona, va landzele mikhuva leyo biha leyi endleke Rito ra Xikwembu swa hava.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou faatîtîraahia i Babulonia, ua pee noa a‘era ratou i te mau peu i haamanahia e haafaufaa ore na i te Parau a te Atua.
Chinese[zh]
从巴比伦获释返回故土之后,以色列人跟从口头的传统,以致废弃了上帝的话语。
Zulu[zu]
Ebuyisiwe ekuthunjweni kwaseBabiloni, alandela amasiko ezizwe lawo enza iZwi likaNkulunkulu laba yize.