Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не било реалистично да се изисква информацията в основата на националното решение за налагане на забрана да съставлява фактическо основание за решението на Съвета за налагане на ограничителни мерки.
Czech[cs]
Navíc není realistické požadovat, aby informace, na nichž je založeno rozhodnutí o vyhlášení zákazu na vnitrostátní úrovni, povinně tvořily skutkový základ pro rozhodnutí Rady o uplatnění omezujících opatření.
Danish[da]
Det er endvidere ikke realistisk at kræve, at de oplysninger, der ligger til grund for afgørelsen om forbud på nationalt plan, skal udgøre det faktiske grundlag for Rådets afgørelse om at anvende restriktive foranstaltninger.
German[de]
Darüber hinaus sei es nicht realistisch, zu fordern, dass die einem Beschluss über ein Verbot auf nationaler Ebene zugrunde liegenden Tatsachen auch die tatsächliche Grundlage für den Beschluss des Rates über die Anwendung restriktiver Maßnahmen bilden müssten.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είναι ρεαλιστικό να απαιτείται τα πληροφοριακά στοιχεία που αποτελούν το υπόβαθρο της απαγορευτικής αποφάσεως σε εθνικό επίπεδο να συνιστούν την πραγματική βάση της αποφάσεως του Συμβουλίου να λάβει περιοριστικά μέτρα.
English[en]
Furthermore, it is not realistic to require that the information underlying the decision to proscribe at a national level must constitute the factual basis of the Council’s decision to apply restrictive measures.
Spanish[es]
Además, resulta poco realista exigir que la información en que se basa la decisión de proscribir a nivel nacional deba constituir el fundamento de hecho de la decisión del Consejo de aplicar medidas restrictivas.
Estonian[et]
Samuti ei ole realistlik nõuda, et siseriikliku keelustamisotsuse aluseks olnud teave peab olema faktiliseks aluseks nõukogu otsusele kohaldada piiravaid meetmeid.
Finnish[fi]
Ei myöskään ole realistista edellyttää, että kansallisen kieltämispäätöksen perustana olevat tiedot muodostavat tosiasiallisen perustan neuvoston päätökselle soveltaa rajoittavia toimenpiteitä.
Hungarian[hu]
Ezenfelül nem reális annak előírása, hogy a nemzeti szintű betiltó határozat alapját képező információ szolgálja a Tanács korlátozó intézkedések alkalmazásáról szóló határozatának ténybeli alapját.
Lithuanian[lt]
Be to, nerealu reikalauti, kad informacija, kuria nacionaliniu lygmeniu grindžiamas sprendimas dėl įtraukimo į sąrašą, būtų Tarybos sprendimo taikyti ribojamąsias priemones faktinis pagrindas.
Latvian[lv]
Turklāt neesot reāli prasīt, lai informācija, kas ir pamatā aizlieguma lēmumam valsts līmenī, būtu Padomes lēmuma par ierobežojošu pasākumu piemērošanu faktiskais pamats.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma huwiex realistiku li jkun meħtieġ li l-informazzjoni sottostanti tad-deċiżjoni ta’ proskrizzjoni f’livell nazzjonali għandha tikkostitwixxi l-bażi fattwali tad-deċiżjoni tal-Kunsill li japplika miżuri restrittivi.
Dutch[nl]
Bovendien is het niet realistisch te verlangen dat de aan de nationale verbodsbeslissing ten grondslag liggende informatie de feitelijke grondslag vormt voor het besluit van de Raad om beperkende maatregelen toe te passen.
Polish[pl]
Ponadto nierealistyczny jest wymóg, aby informacje leżące u podstaw decyzji o zakazie działalności na szczeblu krajowym stanowiły podstawę faktyczną decyzji Rady o zastosowaniu środków ograniczających.
Portuguese[pt]
Além disso, não é realista exigir que as informações que fundamentam a decisão de proscrever a nível nacional devam constituir a base factual da decisão do Conselho de aplicar medidas restritivas.
Romanian[ro]
În plus, nu este realist să se impună ca informațiile care stau la baza deciziei de interzicere la nivel național să constituie baza factuală a deciziei Consiliului de a aplica măsuri restrictive.
Slovak[sk]
Okrem toho, nie je reálne požadovať, aby informácie vedúce k rozhodnutiu o zákaze na vnútroštátnej úrovni predstavovali skutkovú podstatu rozhodnutia Rady uplatniť obmedzujúce opatrenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo realno zahtevati, da morajo informacije, ki so podlaga za odločitev o prepovedi na nacionalni ravni, pomeniti dejansko podlago sklepa Sveta, da uporabi omejevalne ukrepe.