Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsiener Timotheüs moes nie hard optree nie, maar moes ‘van hierdie dinge wegvlug’ en “die geregtigheid, godsaligheid, geloof, liefde, lydsaamheid, sagmoedigheid” najaag.—1 Timotheüs 6:4, 5, 11.
Arabic[ar]
لم يكن على الناظر تيموثاوس ان يعمل بقساوة بل ان ‹يهرب من هذا،› وكان عليه ان ‹يتبع البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة.› — ١ تيموثاوس ٦: ٤، ٥، ١١.
Central Bikol[bcl]
An paraataman na si Timoteo dai dapat na gumawe nin maisog kundi dapat na ‘dumulag sa mga bagay na ini,’ asin ‘sunodon an katanosan, diosnon na debosyon, pagtubod, pagkamoot, pakatagal, kahoyoan nin boot.’—1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Bemba[bem]
Kangalila Timote taali no kubomba mu kukaluka lelo aali no ‘kufulumuke fi fintu,’ kabili aali no “kukonkelelo bulungami, bukapepa, icitetekelo, ukutemwa, ukutwalilila, ukufuuka.”—1 Timote 6:4, 5, 11.
Bulgarian[bg]
Надзорникът Тимотей не трябвало да действува грубо, а да ‘бяга от тези неща’ и да ‘следва правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението и кротостта’. — 1 Тимотей 6:4, 5, 11.
Bislama[bi]
Bilif blong hem i mas strong mo hem i mas laekem tumas ol man. Hem i mas holem wok gogo kasem en blong hem, mo i mas kam wan kwaet man.’ —1 Timote 6: 4, 5, 11.
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw nga si Timoteo gisugo sa dili paglihok sa mabangisong paagi kondili “magpahilayo niining mga butanga,” ug kinahanglang iyang “paningkamotan ang pagkamatarong, diyosnong debosyon, pagtuo, gugma, pagkamainantoson, malumo nga kinaiya.” —1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Czech[cs]
Dozorce Timoteus neměl jednat drsně, ale měl ‚od toho uprchnout‘ a měl ‚usilovat o spravedlnost, zbožnou oddanost, víru, lásku, vytrvalost, mírnou povahu‘. — 1. Timoteovi 6:4, 5, 11.
Danish[da]
Tilsynsmanden Timoteus skulle dog ikke reagere med hårdhed, men skulle ’flygte fra disse ting’ og ’jage efter retfærdighed, gudhengivenhed, tro, kærlighed, udholdenhed, mildhed’. — 1 Timoteus 6:4, 5, 11.
German[de]
Der Aufseher Timotheus sollte nicht schroff sein, sondern sollte ‘vor diesen Dingen fliehen’ und „nach Gerechtigkeit, Gottergebenheit, Glauben, Liebe, Ausharren, Mildgesinntheit“ jagen (1. Timotheus 6:4, 5, 11).
Efik[efi]
Timothy edide esenyịn ikenyeneke ndinam n̄kpọ nsọn̄ido nsọn̄ido edi ekenyene ‘ndifehe n̄kpọn̄ mme n̄kpọ ẹmi,’ enye okonyụn̄ enyene ‘ndibịne edinen ido, ye uten̄e Abasi, ye mbuọtidem, ye ima, ye ime, ye nsụhọde esịt.’—1 Timothy 6:4, 5, 11.
Greek[el]
Ο επίσκοπος Τιμόθεος δεν θα έπρεπε να ενεργεί με τραχύτητα αλλά να ‘τα αποφεύγει αυτά’, και να ‘επιδιώκει τη δικαιοσύνη, την ευσέβεια, την πίστη, την αγάπη, την υπομονή, την πραότητα’.—1 Τιμόθεον 6:4, 5, 11, ΚΔΤΚ.
English[en]
The overseer Timothy was not to act harshly but was to “flee from these things,” and he was to “pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.” —1 Timothy 6:4, 5, 11.
Spanish[es]
El superintendente Timoteo no debía obrar con dureza, sino que debía ‘huir de aquellas cosas’ y ‘seguir tras la justicia, la devoción piadosa, la fe, el amor, el aguante, la apacibilidad de genio’. (1 Timoteo 6:4, 5, 11.)
Estonian[et]
Ülevaataja Timoteos ei pidanud tegutsema karmilt, vaid ’põgenema selle eest’ ning ta pidi ’taotlema õigust, jumalakartust, usku, armastust, kannatlikkust, tasadust’. — 1. Timoteosele 6:4, 5, 11.
Finnish[fi]
Valvoja Timoteuksen ei tullut toimia töykeästi, vaan ’paeta näitä’. Hänen piti pyrkiä ”vanhurskauteen, jumaliseen antaumukseen, uskoon, rakkauteen, kestävyyteen, lempeämielisyyteen”. – 1. Timoteukselle 6:4, 5, 11.
French[fr]
Le surveillant Timothée ne devait pas agir durement, mais ‘fuir ces choses et poursuivre la justice, la piété, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur’. — 1 Timothée 6:4, 5, 11.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtatap nga si Timoteo indi dapat mangpanghikot sing matigdas kundi ‘magpalagyo sa sining butang,’ kag dapat niya ‘tinguhaan ang pagkamatarong, diosnon nga debosyon, pagtuo, gugma, pagbatas, pagkalum-ok sing hunahuna.’ —1 Timoteo 6: 4, 5, 11.
Croatian[hr]
Nadglednik Timotej nije trebao postupati grubo, već je trebao ‘bježati od toga’ i ‘težiti za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, postojanošću, blagošću’ (1. Timoteju 6:4, 5, 11, St).
Hungarian[hu]
A felvigyázó Timótheusnak nem volt szabad nyersen cselekednie, hanem ’menekülni kellett ezektől a dolgoktól’ és ’követni az igazságosságot, az isteni önátadást, a hitet, a szeretetet, a kitartást, a szelídséget’ (1Timótheus 6:4, 5, 11).
Indonesian[id]
Timotius yang adalah seorang pengawas tidak boleh bertindak kasar tetapi harus ’menjauhi semua itu’, dan ia harus ’mengejar keadilan, pengabdian ilahi, iman, kasih, ketekunan, kelemahlembutan’.—1 Timotius 6:4, 5, 11 (NW).
Iloko[ilo]
Ti manangaywan a ni Timoteo saan koma nga agtignay a sigugubsang no di ket “umadayo kadagitoy a bambanag,” ket masapul a “sapulenna ti kinalinteg, nadiosan a debosion, pammati, ayat, panagibtur, kinaemma ti nakem.” —1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Icelandic[is]
Umsjónarmaðurinn Tímóteus átti ekki að vera hörkulegur heldur að ‚forðast þetta‘ og hann átti að „stunda réttlæti, guðhræðslu, trú, kærleika, stöðuglyndi og hógværð.“ — 1. Tímóteusarbréf 6: 3-5, 11.
Italian[it]
Il sorvegliante Timoteo non doveva agire in maniera aspra, ma doveva ‘fuggire queste cose’ e ‘perseguire giustizia, santa devozione, fede, amore, perseveranza, mitezza di temperamento’. — 1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Japanese[ja]
監督テモテは厳しい行動を取るべきではなく,「こうした事から逃げ去り」,「義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質を追い求め」なければなりませんでした。 ―テモテ第一 6:4,5,11。
Korean[ko]
감독자 디모데는 거칠게 행동하는 것이 아니라 “이것들을 피”해야 하였으며 “의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇”아야 하였습니다.—디모데 전 6:4, 5, 11.
Lozi[loz]
Muokameli Timotea n’a na ni k’u nga muhato isi wa buhali kono wa ku “saba zeo,” mi n’a na ni ku “[tundamena] mwa ku luka, ni mwa bulapeli, ni tumelo, ni lilato, ni pilu-telele, ni musa.”—1 Timotea 6:4, 5, 11.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nanao zavatra tamin’ny fomba henjana i Timoty, izay mpiandraikitra, fa voatery ‘nandositra izany zavatra izany’ ary voatery ‘niezaka nitady fahamarinana, toe-panahy araka an’Andriamanitra, finoana, fitiavana, faharetana, fahalemem-panahy’. — 1 Timoty 6:4, 5, 11.
Macedonian[mk]
Надгледникот Тимотеј не требало да постапува грубо, туку требало да ’бега од тоа‘, и да ’тежнее по праведност, побожност, вера, љубов, постојаност, благост“ (1. Тимотеју 6:4, 5, 11, Ст).
Norwegian[nb]
Tilsynsmannen Timoteus skulle ikke opptre på en krass måte, men han skulle ’holde seg borte fra alt dette’, og han skulle jage etter «rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og tålsomhet [et mildt sinn, NW]». — 1. Timoteus 6: 4, 5, 11.
Niuean[niu]
Kua nakai lata e leveki ko Timoteo ke taute mena vale ka kua lata ke “hola kehe mai he tau mena nei,” mo e kua lata a ia ke “tutuli atu e tututonu, mahani atua, tua, fakaalofa, fakaukaaga, mahani loto molu.” —1 Timoteo 6:4, 5, 11, NW.
Dutch[nl]
De opziener Timotheüs moest niet met hardheid optreden maar ’deze dingen ontvlieden’ en hij moest ’streven naar rechtvaardigheid, godvruchtige toewijding, geloof, liefde, volharding, zachtaardigheid’. — 1 Timotheüs 6:4, 5, 11.
Nyanja[ny]
Woyang’anira Timoteo sanayenera kuchita mwaukali koma anayenera ‘kuthaŵa izi,’ ndipo anayenera ‘kutsata chilungamo, chipembedzo, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, chifatso.’ —1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Polish[pl]
Jako nadzorca, Tymoteusz nie mógł postępować nieuprzejmie, lecz miał ‛uciekać od tego wszystkiego’ oraz ‛zabiegać o sprawiedliwość, pobożność, wiarę, miłość, wytrwałość i łagodne usposobienie’ (1 Tymoteusza 6:4, 5, 11).
Portuguese[pt]
O superintendente Timóteo não devia agir duramente, mas sim ‘fugir destas coisas’ e ‘empenhar-se pela justiça, pela devoção piedosa, pela fé, pelo amor, pela perseverança, pela brandura de temperamento’. — 1 Timóteo 6:4, 5, 11.
Romanian[ro]
Supraveghetorul Timotei trebuia să nu acţioneze aspru, ci să «fugă de aceste lucruri şi să urmărească dreptatea, evlavia, credinţa, dragostea, răbdarea, blîndeţea». — 1 Timotei 6:4, 5, 11.
Russian[ru]
Надзиратель Тимофей не должен был поступать грубо, а должен был „убегать сего“ и „преуспевать в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости“ (1 Тимофею 6:4, 5, 11).
Kinyarwanda[rw]
Timoteo wari umugenzuzi ntiyagombaga kuvugana ubukana, ahubwo yagombaga ‘guhunga ibyo, agakurikiza gukiranuka, kubaha Imana, kwizera, urukundo, kwihangana, n’ubugwaneza.’ —Timoteo 6:4, 5, 11.
Slovak[sk]
Dozorca Timotej nemal konať drsne, ale mal ‚utiecť od týchto vecí‘ a usilovať sa „o spravodlivosť, zbožnú oddanosť, vieru, lásku, vytrvalosť, miernu povahu“. — 1. Timotejovi 6:4, 5, 11.
Slovenian[sl]
Nadzornik Timotej ni smel osorno reagirati, temveč je moral ’bežati od tega‘ in si prizadevati ”za pravičnostjo, pobožnostjo, vero, ljubeznijo, stanovitnostjo, krotkostjo“. (1. Timoteju 6:4, 5, 11, AC)
Samoan[sm]
Sa tatau i le ovasia o Timoteo ona aua neʻi soona inainā a ia “sola ese i ia mea,” ma sa tatau ona ia “tausisi atu i le amiotonu, ma le amio Atua, ma le faatuatua, ma le alofa, ma le agamalu.”—1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Shona[sn]
Mutariri Timotio akanga asingafaniri kuita nenzira yehasha asi aifanira ku“tiza zvinhu izvi,” uye iye aifanira ku“tevera kururama nokunamata Mwari, nokutenda, norudo, nokutsungirira, nounyoro.”—1 Timotio 6:4, 5, 11.
Serbian[sr]
Nadglednik Timotej nije trebalo da postupa grubo, već je trebalo da ’beži od toga‘ i ’ide za pravdom, pobožnosti, verom, ljubavi, trpljenjem, blagosti‘ (1. Timoteju 6:4, 5, 11).
Sranan Tongo[srn]
Na opziener Timoteus no ben moesoe handri nanga tranga-ati fasi ma ben moesoe ’kibri ensrefi foe den sani disi’, èn a ben moesoe ’soekoe foe kisi na regtfardikifasi, a gi di a ben gi ensrefi ini a dini foe Gado, bribi, lobi, horidoro, safrifasi foe ati’. — 1 Timoteus 6:4, 5, 11.
Southern Sotho[st]
Molebeli Timothea o ne a sa lokela ho etsa lintho ka bohale empa o ne a lokela ho “baleha linthong tsena,” ’me o ne a lokela ho “phehella ho loka, boinehelo ba bomolimo, tumelo, lerato, mamello, botho bo bonolo.”—1 Timothea 6:4, 5, 11, NW.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen Timoteus skulle inte handla hårt, utan han skulle ”fly från dessa ting” och ”trakta efter rättfärdighet, gudaktig hängivenhet, tro, kärlek, uthållighet, ett milt och gott lynne”. — 1 Timoteus 6:4, 5, 11.
Swahili[sw]
Mwangalizi Timotheo hakupaswa atende kwa ukali usio na huruma bali alitakiwa ‘ayakimbie mambo hayo,’ naye alipaswa ‘afuate haki, utauwa [ujitoaji kimungu, NW], imani, upendo, saburi, upole.’—1 Timotheo 6:4, 5, 11.
Tamil[ta]
கண்காணியான தீமோத்தேயு கடுமையாக நடந்துகொள்ளக்கூடாது, ஆனால் அவர் “இவைகளைவிட்டோடி” “நீதியையும், தேவபக்தியையும், விசுவாசத்தையும், அன்பையும், பொறுமையையும், சாந்தகுணத்தையும் அடையும்படி” நாட வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 6:4, 5, 11.
Thai[th]
ติโมเธียว ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล ไม่ ควร กระทํา การ ใด ๆ อย่าง เกรี้ยวกราด แต่ ควร “หนี จาก สิ่ง เหล่า นี้” และ ท่าน ต้อง “ติด ตาม ความ ชอบธรรม ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า, ความ เชื่อ, ความ รัก, ความ อด ทน, ความ อ่อนโยน.”—1 ติโมเธียว 6:4, 5, 11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwang si Timoteo ay hindi dapat kumilos nang may karahasan kundi “lumayo sa mga bagay na ito,” at siya’y “susunod sa katuwiran, maka-Diyos na debosyon, pananampalataya, pag-ibig, pagtitiis, kaamuan.” —1 Timoteo 6:4, 5, 11.
Tswana[tn]
Molebedi Timotheo o ne a sa tshwanela go nna bogale mme o ne a tshwanetse go “tshaba dilō tse,” ebile o ne a tshwanetse gore a “latèlè tshiamō; le poihōmodimo, le tumèlō, le loratō, le bopelotelele, le bopelonōlō.”—1 Timotheo 6:4, 5, 11.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i no ken mekim hatpela pasin long ol dispela man, tasol em i mas “givim baksait long ol dispela kain pasin nogut na abrusim olgeta,” na em i mas “wok long kisim stretpela pasin na pasin tru bilong God na pasin bilong bilip tru na pasin bilong laikim tru ol arapela na pasin bilong sanap strong na karim olgeta hevi na pasin bilong isi long ol manmeri.” —1 Timoti 6: 4, 5, 11.
Turkish[tr]
Bir nazır olan Timoteos sert davranmamalı, fakat ‘bunlardan kaçıp’ ‘adaletin, Tanrısal bağlılığın, imanın, sevginin, sabrın, huy yumuşaklığının ardınca koşmalıydı.’—I. Timoteos 6:4, 5, 11.
Tsonga[ts]
Mulanguteri Timotiya a a nga fanelanga a va ni vukarhi kambe a a fanele a “fambela kule ni swilo leswi hinkwaswo,” naswona a a fanele a “kongoma ku lulama, ni vukhongeri, ni ku pfumela, ni rirhandzu, ni ku tiyisela, ni musa.”—1 Timotiya 6:4, 5, 11.
Tahitian[ty]
Eita e tia i te tiaau ra o Timoteo ia ohipa ma te etaeta, teie râ, e tia ia ’na ia ‘maue ê i te reira,’ e ia “tapi râ i te parau-tia, i te paieti, i te faaroo, i te hinaaro, i te faaoromai, e te mǎrû.”—Timoteo 1, 6:4, 5, 11.
Ukrainian[uk]
Наглядач Тимофій не мав поводитися різко, але «утікати від цього» і «шукати праведности, побожности, віри, любови, терпеливости, лагідности» (1 Тимофія 6:4, 5, 11, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Người giám thị Ti-mô-thê không được phép hành động khắc nghiệt nhưng phải “tránh những sự đó đi, mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại” (I Ti-mô-thê 6:4, 5, 11).
Xhosa[xh]
Umveleli uTimoti wayengamele angxame kodwa wayemele ‘azibaleke ezo zinto,’ aze yena ‘aphuthume ubulungisa, ukuhlonela uThixo, ukholo, uthando, unyamezelo, ubulali.’—1 Timoti 6:4, 5, 11.
Yoruba[yo]
Timoti alaboojuto ni ko gbọdọ huwa lọna lile ṣugbọn yoo nilati “sá fun nǹkan wọnyi,” oun ni o sì nilati lepa ododo, ifọkansin oniwa-bi-Ọlọrun, igbagbọ, ifẹ, ifarada, ọkàn tutupẹlẹ.”—1 Timoti 6:4, 5, 11, NW.
Chinese[zh]
身为监督的提摩太不可行事苛刻专横,相反,他“应该逃避这些事”,努力“追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔”。——提摩太前书6:4,5,11,《新译》。
Zulu[zu]
Umbonisi uThimothewu kwakungamelwe enze izinto ngokhahlo kodwa kwakumelwe ‘azibalekele lezozinto,’ futhi kwakumelwe ‘ajonge ukulunga, nokumesaba uNkulunkulu, nokukholwa, nothando, nokubekezela, nobumnene.’—1 Thimothewu 6:4, 5, 11.