Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur in die nege en veertigste jaar van die heerskappy van die regters, is daar voortdurende vrede gevestig in die land, behalwe die geheime organisasies wat aGadianton die rower gestig het in die meer gevestigde dele van die land, wat in daardie tyd nie bekend was aan diegene wat aan die hoof was van die regering nie; daarom is hulle nie uit die land vernietig nie.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че през четиридесет и деветата година от управлението на съдиите в страната беше установен непрестанен мир, с изключение на тайните заговори, които разбойникът аГадиантон беше организирал в по-обитаваните части на страната, заговори, които по онова време не бяха известни на онези, които бяха начело на управата; ето защо, те не бяха унищожени от страната.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen long foti mo naen yia blong rul blong ol jaj, i bin gat pis oltaem i stanap long graon, evri ples, be ol sikret grup nomo we Gadianton man blong stil i bin stanemap long ol pat blong graon we moa pipol i stap long olgeta, we long taem ia olgeta we oli bin lidim gavman i no bin save olgeta; taswe oli no bin smasem gud olgeta aot long graon.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo sa kap-atan ug ikasiyam nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, dihay nagpadayon nga kalinaw nga mitunhay sa yuta, ang tanan gawas sa tinago nga mga kalihokan diin si aGadianton ang tulisan nagtukod diha sa mga dapit nga daghan nga nagpuyo, diin niana nga panahon wala mahibaloi ngadto niadto kinsa nangulo sa panggamhanan; busa sila wala malaglag gikan sa yuta.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun non ewe faik me tiuwen ierin muun ekkewe sou apung, mi wor soposoponon kinamwe a fis me non ewe fonu, ekis meinisin tiwenon chok ikewe ekkewe mwicheich mi monomon minne Katianton ewe chon sona a forata me non ekkewe kinikinin ewe fonu mi kon masow, minne non ena fansoun ese pwano ngeni ekkewe ra nom mokurenapen ewe government; iei minne rese kouno seni ewe fonu.
Czech[cs]
23 A stalo se ve čtyřicátém a devátém roce vlády soudců, že v zemi byl zjednán trvalý mír, všude, až na tajná spolčení, která založil aGadianton, lupič, ve více obydlených částech země a která v oné době nebyla známa těm, kteří byli v čele vlády; tudíž nebyla ze země vyhlazena.
Danish[da]
23 Og det skete i det niogfyrretyvende år af dommernes regeringstid, at der blev skabt vedvarende fred i landet lige bortset fra de hemmelige sammensværgelser, som røveren aGadianton havde stiftet i de mere befolkede dele af landet, hvilket på det tidspunkt ikke var kendt af dem, der stod i spidsen for regeringen; derfor blev de ikke udryddet af landet.
German[de]
23 Und es begab sich: Im neunundvierzigsten Jahr der Regierung der Richter gab es im Land beständig Frieden, außer daß es die geheimen Verbindungen gab, die der Räuber aGadianton in den dichter besiedelten Teilen des Landes aufgerichtet hatte; zu der Zeit waren sie aber denen, die an der Spitze der Regierung standen, nicht bekannt; darum wurden sie nicht aus dem Land hinweg vernichtet.
English[en]
23 And it came to pass in the forty and ninth year of the reign of the judges, there was continual peace established in the land, all save it were the asecret combinations which bGadianton the robber had established in the more settled parts of the land, which at that time were not known unto those who were at the head of government; therefore they were not destroyed out of the land.
Spanish[es]
23 Y sucedió que en el año cuarenta y nueve del gobierno de los jueces se estableció una paz continua en la tierra, todo menos las combinaciones secretas que aGadiantón, el ladrón, había establecido en las partes más pobladas de la tierra, combinaciones que en aquel tiempo no eran del conocimiento de aquellos que estaban a la cabeza del gobierno; por tanto, no fueron destruidas.
Estonian[et]
23 Ja kohtunike valitsemise neljakümne üheksandal aastal sündis, et maal oli kehtestatud pidev rahu, peale salajaste liitude, mille röövel aGadianton oli rajanud maa tihedamini asustatud osades, mis sel ajal ei olnud teada neile, kes olid valitsuse eesotsas; seepärast ei hävitatud neid sellelt maalt.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت در چهل و نهمین سال فرمانروایی داوران، آرامش پیوسته ای در همۀ سرزمین برپا بود، مگر سازمان های مخفی که جدیانتونِ راهزن در بخش های پُر جمعیّت تر سرزمین برپا کرده بود، که در آن زمان بر کسانی که در رأس حکومت بودند ناشناخته بود؛ بنابراین آنها از سرزمین برچیده نشدند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduanan akron wɔ atsɛmbuafo no hɔn aber do no, nna asomdwee da ho wɔ asaase no nyinara do gyedɛ nsumaamu fɛkuw a aGadianton edwotwafo no atsetsew wɔ asaase ne mbea a nyimpa pii tsetsee nyinara a dɛm aber no nna hɔn a wɔyɛ ɔman no ne banodzifo no nnyim hɔn; dɛm ntsi wɔannsɛɛ hɔn wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui tuomarien hallituskauden neljäntenäkymmenentenäyhdeksäntenä vuonna, että koko maahan vakiintui jatkuva rauha, ainoastaan niitä salaliittoja lukuun ottamatta, joita rosvo aGadianton oli perustanut maan asutumpiin osiin ja jotka siihen aikaan eivät olleet hallituksen johdossa olevien tiedossa; sen tähden niitä ei hävitetty maasta.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ena ikavasagavulu kaciwa ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, sa vakadeitaki na tiko sautu ena vanua, ka vakavo ga na vei isoqosoqo vuni e a tauyavutaka tu ko aKetianitoni na daubutako, ena veikoro lelevu, ka ra a sega tiko ni kila ko ira na iliuliu ni matanitu ena gauna ko ya; o koya era a sega kina ni vakawabokotaki sara mai na vanua.
French[fr]
23 Et il arriva que la quarante-neuvième année du règne des juges, une paix continuelle régna dans tout le pays, à l’exception des combinaisons secrètes que aGadianton, le brigand, avait mises sur pied dans les parties plus peuplées du pays, combinaisons qui, à l’époque, n’étaient pas connues de ceux qui étaient à la tête du gouvernement ; c’est pourquoi, elles ne furent pas détruites et balayées du pays.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa n aia kaabwi ma ruaiwa n ririki n tautaeka taan moti, ao e bon reitinako te rau n te aba, ma ti botaki ni karaba aika buakaka are aKateanton are te tia iraa e a tia ni katei ni mwakoron te aba are a rang ni kaainaki riki, are aki ataaki n te tai anne irouia mataniwin te tautaeka; ngaia are a bon aki kamaunaki man te aba.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu ary cuarenta y nueve huekuéra ñeisambyhýpe, oñemoĩkuri pyʼaguapy meme upe tetãme, opa mbaʼépe ndahaʼéiramo umi mbaʼevaiñeminguérare Gadiantón, pe mondaha, omoĩvaʼekue upe tetã renda hetave ojeikohápe, ha umíva upe árape ndoikuaáikuri umi tetã ñeisambyhýpe oĩva; upévare noñehundíri upe tetãgui.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के उनतालीसवें वर्ष में, प्रदेश में निरंतर शांति बनी रही, केवल उस गुप्त गठबंधन के अलावा जिसे गडियन्टन डाकू ने प्रदेश के अधिक आबादी वाले हिस्से में स्थापित किया था, जिसकी जानकारी उस समय शासन के अधिकारियों को नहीं थी; इसलिए वे प्रदेश से नष्ट नहीं किये जा सके ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini, sa ika-kap-atan kag siyam nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, may dalayon nga paghidaet nga nagluntad sa kadutaan, tanan luwas nga ini ang likom nga mga kaisahan nga gintukod ni Gadianton nga tulisan sa mas ginapuy-an nga mga bahin sang kadutaan, nga sa sina nga panahon wala mahibal-i sadtong mga yara sa ulohan sang gobyerno; gani wala sila mapapas gikan sa kadutaan.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo thib plaub caug thiab cuaj ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, tau tsim muaj kev nyab xeeb tsis tu ncua nyob hauv thaj av, tag nrho tiam sis tsuas tshuav tej kev tuav hauv ntsiag to uas Nkadi-atoos tus tub sab tau tsim nyob rau hauv feem av uas neeg nyob ntau zog, uas nyob rau lub sij hawm ntawd cov uas ua hau ntawm cov nom tswv tseem tsis tau paub txog xwb; yog li ntawd lawv thiaj tsis tau raug ua kom puas tsuaj tawm ntawm thaj av mus.
Croatian[hr]
23 I dogodi se, četrdeset i devete godine vladavine sudaca bijaše trajan mir uspostavljen u zemlji, sve osim tajnih zavjera koje aGadijanton razbojnik bijaše uspostavio u naseljenijim dijelovima zemlje, koje u to vrijeme ne bijahu poznate onima što bijahu na čelu vlade; zato ne bijahu iskorijenjene iz zemlje.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, nan karant-nevyèm ane gouvènman jij yo, te gen lapè san rete ki te tabli nan peyi a, eksepte konbinezon sekrè vòlè ki te rele aGadyanton an te tabli nan pati ki te plis gen tout moun nan peyi a. Gouvènman nan epòk sa a pa t konnen zafè konbinezon sa a, se poutèt sa gouvènman an pa t detwi yo nan peyi a.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy a bírák uralmának negyvenkilencedik évében állandó békét teremtettek az országban, eltekintve azoktól a titkos összeesküvésektől, amelyeket a rabló aGadianton szervezett az ország sűrűbben lakott részeiben, és amelyekről azoknak, akik a kormány élén álltak, akkor még nem volt tudomásuk; ezért nem irtották ki őket az országból.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, դատավորների կառավարման քառասունեւիններորդ տարում, երկրում հաստատվեց անընդհատ խաղաղություն, ամենուր, բացի դա լիներ գաղտնի խմբակցություններից, որոնք ավազակ աԳադիանթոնն էր հիմնել երկրի առավել բնակեցված մասերում, որոնք այդ ժամանակ հայտնի չէին նրանց, ովքեր կառավարության գլուխն էին անցել. ուստի նրանք չէին վերացվել երկրից:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dan sembilan masa pemerintahan para hakim, ada kedamaian berkelanjutan ditegakkan di negeri itu, seluruhnya kecuali komplotan rahasia yang telah aGadianton si perampok itu tegakkan di bagian-bagian negeri yang lebih banyak dimukimi, yang pada waktu itu tidak dikenali oleh mereka yang berada di kepala pemerintahan; oleh karena itu mereka tidak dihancurkan dari negeri itu.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo nʼafọ nke iri anọ na iteghete nke ọchịchị nke ndị-ikpe, e nwere udo esepụghị-aka e hiwere nʼala ahụ, ha nile ma ọbụghị ntụgwa ihe arụ nzụzọ nile nke aGadiantọn onye ori hiweworo nʼakụkụ ndị nke nọziworo anọzi nke ala ahụ, ndị nke nʼoge ahụ ndị nọ nʼisi ọchịchị amaghị ha; ya mere ebibipụghị ha site nʼala ahụ.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak iti maikapat-a-pulo-ket-siam a tawen a panagturay dagiti ukom, nga adda nagtultuloy a naipasdek a kappia iti daga, amin malaksid dagiti nalimed a kinnunsabo nga impasdek ni aGadianton a mannanakaw iti nagindeganen a paset ti daga, a saan nga ammo iti dayta a panawen dagiti adda iti ulo ti gobierno; ngarud saanda a nadadael iti daga.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að á fertugasta og níunda stjórnarári dómaranna hélst varanlegur friður í landinu, ef undan eru skilin leynisamtökin, sem ræninginn aGadíanton hafði stofnað til í þéttbýlli hlutum landsins, en yfirstjórn landsins var ekki kunnugt um þau á þeim tíma, og var þeim þess vegna ekki útrýmt úr landinu.
Italian[it]
23 E avvenne che nel quarantanovesimo anno del regno dei giudici fu stabilita nel paese una pace continua, salvo che per le associazioni segrete che aGadianton, il ladrone, aveva costituito nelle parti più popolate del paese e che a quel tempo non erano note a coloro ch’erano a capo del governo; esse dunque non furono sterminate dal paese.
Japanese[ja]
23 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十九 年 ねん に は、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 別 べつ に して、 国 こく 内 ない は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ が 確 かく 立 りつ されて いた。 強 ごう 盗 とう の 1 ガデアントン は、 人々 ひとびと が 住 す んで いる 地 ち 域 いき の 大半 たいはん で すでに この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 設 もう けて いた が、 当 とう 時 じ この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 的 てき な 立 たち 場 ば に ある 人々 ひとびと に は 知 し られて いなかった ので、この 国 くに から 駆 く 逐 ちく されて いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman saʼ li xbʼele roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, kixaqabʼaak li tuqtuukilal chi rajlal saʼ li chʼochʼ chixjunil, kaʼaj bʼan wiʼ naq wankebʼ li muqmuukil molam kixxaqabʼ chaq laj aGadianton aj elqʼ saʼebʼ li jar raqal chi chʼochʼ wan wiʼ xkʼihal li tenamit, ut saʼ li kutan aʼan moko nawbʼilebʼ ta xbʼaanebʼ li wankebʼ saʼ xjolomil li tenamit, joʼkan naq inkʼaʼ keʼsacheʼ chaq saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ នៅ ឆ្នាំ ទី សែសិប ប្រាំបួន ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម មាន សន្តិ ភាព ត រៀង មក ដែល បាន បង្កើត ឡើង នៅ លើ ដែនដី លើក លែងតែ បក្សព័ន្ធ សម្ងាត់ ដែល ចោរ ឈ្មោះ កកាឌីអានតុន បាន កសាង ឡើង នៅ តំបន់ ទាំង ឡាយ ដែល មាន បណ្ដាជន ច្រើន នៅ ក្នុង ដែនដី នៅ ពេល នោះ ឧបាយកល នេះ ពុំ បាន ដឹង ដល់ អ្នក ដែល ជា មេដឹកនាំ រដ្ឋាភិបាល ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ពុំ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ឲ្យ ផុត ពី ដែនដី ឡើយ។
Korean[ko]
23 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제사십구년에는 그 땅에 지속적인 평화가 확립되어, 다 그러하였으되 오직 도적 ᄀ개다이앤톤이 그 땅의 보다 주민이 많은 지역들에 세운 비밀 결사가 있었나니, 그 당시에 이들이 정부의 머리로 있는 자들에게 알려지지 아니하였으므로 그 땅에서 멸망되지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge ke yac ahkangngaul ac yuc ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, fahfahlac in oasr mislac akwucki fin acn uh, nohfohn sahyacn na u lukmac ma Gadianton suc sie mwet pihsrapasr el tuh oakiyac ke acn ma puhslac mwet we fin acn ah, ac in pacl se ingacn ma se inge tiacna etweyuck selos suc kol kafucrmacn; ke ma inge elos tiacna kuhnausyucklac fin acn uh.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku minei na libwa mwa bokonzi bwa basambisi, etiamaki kimia ya ntango inso o mboka, enso longola se soko ezalaki makelemba ma nkuku maye Gadiatoni moyongoli maye atiaki o biteni bilekaki na bato ba mboka, maye o ntango ena eyebanaki te epai ya bango baye bazalaki o moto mwa boyangeli; yango wana babebisamaki te libanda lya mboka.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕໍ່ ເນື່ອງ ກັນ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ນອກ ຈາກ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຊຶ່ງ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ມີ ຜູ້ຄົນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ ຢູ່, ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ປົກ ຄອງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad keturiasdešimt devintaisiais teisėjų valdžios metais toje žemėje buvo įtvirtinta nuolatinė taika visame kame, išskyrus slaptas sąjungas, kurias plėšikas aGadiantonas įsteigė labiau apgyvendintose tos žemės dalyse; tos organizacijos tuo metu buvo nežinomos tiems, kas buvo vyriausybės galvoje; todėl jos nebuvo išnaikintos iš tos žemės.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka četrdesmit un devītajā soģu valdīšanas gadā nepārtraukts miers tika nodibināts visā zemē, izņemot tās slepenās savienības, kuras laupītājs aGadiantons bija nodibinājis visapdzīvotākajās zemes daļās, kuras tajā laikā nebija zināmas tiem, kas bija valdības priekšgalā; tādēļ tās netika iznīcinātas tajā zemē.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahasivy amby efapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia nisy fandriampahalemana lalandava niorina teo amin’ ny tany manontolo, raha tsy teo ny tsikombakomba miafina izay efa naorin’ i aGadiantôna ilay jiolahy tamin’ ny faritry ny tany be mponina kokoa, izay tsy fantatr’ ireo izay lohan’ ny governemanta tamin’ izany fotoana izany; noho izany dia tsy nofongorana ho foana tamin’ ny tany izy ireo.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein ilo iiō eo kein kaen̄oul im ruwatimjuon in iien tōl an riekajet ro, eaar wōr aenōm̧m̧an wōt kar kajutak ilo āneo, aolep ijello̧kun wōt kar kanejnej ittino ko aKadiantōn riko̧o̧t eo eaar kajutak e ilo eļapļo̧k m̧ōttan ko an āneo, ko ilo kar iien eo kar jab alikkar kaki n̄an ro raar pād ijeban kien eo; kōn menin rekar jab jakoļo̧k jān āneo.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор уг нутгийн илүү хүн суурьшсан хэсгүүдэд дээрэмчин Гадиантоны байгуулсан, нууц хуйвалдаанууд байснаас бусдаар бол шүүгчдийн засаглалын дөчин ес дэх онд уг нутагт үргэлжийн амар амгалан тогтоогдов, тэдгээр хуйвалдаанууд тэр үедээ засгийн газрын тэргүүнд байсан тэдэнд мэдэгдсэнгүй; тиймийн тул тэд уг нутагт устгагдсангүй.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh sembilan zaman pemerintahan para hakim, terdapat kedamaian yang berterusan ditubuhkan di dalam negeri itu, semuanya kecuali komplot-komplot rahsia yang telah ditubuhkan oleh Gadianton si perompak itu di bahagian-bahagian negeri yang lebih banyak didiami, yang pada waktu itu tidak diketahui oleh mereka yang berada di dalam ketua kerajaan; oleh kerana itu mereka tidak dihancurkan dari negeri itu.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at i det ni og førtiende år av dommernes regjeringstid var det opprettet varig fred i landet bortsett fra de hemmelige forbund som røveren aGadianton hadde opprettet i de mest bebodde deler av landet. De var dengang ikke kjent for de øverste myndigheter, derfor ble de ikke utryddet av landet.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको उनन्चालीसौँ वर्षमा, गादियान्तोन डाँकुले भूमिको बढी स्थापित भागहरूमा स्थापना गरेका गोप्य गुटबन्दीहरूबाहेक त्यहाँ निरन्तर शान्तिको स्थापना गरिएको थियो, जुन त्यस समयमा सरकारको नेतृत्वमा भएकाहरूलाई अवगत थिएन, त्यसकारण उनीहरूलाई भूमिबाट विनाश गरिएन।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde in het negenenveertigste regeringsjaar van de rechters dat er in het land blijvende vrede was gesticht, op de geheime verenigingen na, die de rover aGadianton in de dichter bevolkte delen van het land had opgericht, en die op dat moment niet bekend waren bij hen die aan het hoofd van de regering stonden; daarom werden zij niet uit het land weggevaagd.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa dia ed komaapataplo tan siam a taon ya oley na saray okom, wala so nampatuloy a kareenan a niletneg ed saman a dalin, amin likud labat ed maamot ya impinunong ed si Gadianton a matakew a sikato so añgiletneg ed mareereen a kabiañgan na dalin, a dia ed saman a panaon ag ira kabat na saraman so pañgulo na oley; dia ed ontan sikara so ag aderal ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que no quadragésimo nono ano do governo dos juízes, houve paz contínua na terra, com exceção das combinações secretas que aGadiânton, o ladrão, estabelecera nas partes mais povoadas da terra e que, na época, não eram do conhecimento daqueles que estavam à frente do governo; portanto, não haviam sido eliminadas daquela terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado chuscu chunga iscun huatapi, alpapi sumaj causai catilla churashca carca, tucui pacalla tandanajunacunalla na, imami Gadiantón shuhua ashtahuan tiaj alpa pushtucunata tiarichishca carca, chai punllacuna caita na yacharca gobiernopaj umapi cajcuna; chaimanda alpamanda na tucuchishca carca.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat, că în cel de-al patruzeci şi nouălea an al domniei judecătorilor, a fost o pace continuă stabilită în ţară, în afară de combinaţiile secrete pe care aGadianton, tâlharul, le întemeiase în părţile cele mai aşezate ale ţării, care la timpul acela nu erau cunoscute celor care erau la conducerea guvernului; de aceea, ei nu au fost nimiciţi în afara ţării.
Russian[ru]
23 И в сорок девятом году правления судей было так, что в той земле установился непрестанный мир, за исключением лишь тайных союзов, которые грабитель аГадиантон основал в более заселённых частях той земли, о чём не было в то время известно тем, кто были во главе правительства; а потому они не были истреблены из той земли.
Slovak[sk]
23 A stalo sa v štyridsiatom a deviatom roku vlády sudcov, že v krajine bol nastolený neustály mier, všade, až na tajné spolky, ktoré založil Gadianton, lupič, vo viac obývaných častiach krajiny, ktoré v onej dobe neboli známe tým, ktorí boli na čele vlády; takže neboli z krajiny vyhladené.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo i le lona fasefulu ma le iva o tausaga o le nofoaiga a faamasino, sa i ai le filemu aveaveai pea sa faatuina i le laueleele, i mea uma, vagana ai pulepulega faalilolilo ia na faatutu e aKatianetona le faomea i vaega sili ona aina o le laueleele, ia sa le iloa i le taimi lena e i latou o e sa i le ao o le malo; o lea sa le faaumatia ese ai i latou mai le laueleele.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi mana nemapfumbamwe ekutonga kwevatongi, munyika makadzikwa runyararo rwunoyenderera, kwose kunze kwezvikwata zvemuruvande zvakaiswa negororo aGadhiandoni munzvimbo dzakange dzigerwe dzenyika, panguva idzodzo dzakanga dzisingazivikanwe nevakuru vehurumende; saka havana kukwanisa kuzviparadza munyika.
Serbian[sr]
23 И догоди се да четрдесет и девете године владавине судија беше успостављен трајан мир у земљи, осим тајних савеза које разбојник Гадијантон беше сковао у настањенијим деловима земље, који у то време не беху познати онима који беху на челу владе. Стога их не искоренише из земље.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig i det fyrtio och nionde året av domarnas regering att oavbruten fred upprättades i landet, förutom att där fanns de hemliga sammansvärjningar som rövaren aGadianton hade grundat i de mer bebyggda delarna av landet, vilket de som förestod regeringen vid den tiden inte kände till. Därför utrotades de inte ur landet.
Swahili[sw]
23 Na ikawa katika mwaka wa arubaini na tisa wa utawala wa waamuzi, kuliimarishwa amani ya kudumu katika nchi, yote isipokuwa makundi maovu ya siri ambayo aGadiantoni mwizi alikuwa ameanzisha katika sehemu za nchi ambazo zilikuwa zimekaliwa kwa wingi, ambazo wakati huo hazikuwa zimejulikana kwa viongozi wa serikali; kwa hivyo hawakuangamizwa kutoka nchini.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สี่สิบเก้าแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, มีสันติต่อเนื่องสถาปนาขึ้นในแผ่นดิน, ในทุกที่เว้นแต่การมั่วสุมลับซึ่งโจรแกดิแอนทันกตั้งขึ้นในส่วนต่าง ๆ ของแผ่นดินที่มีผู้คนอาศัยอยู่กันมาก, ซึ่งในเวลานั้นคนที่เป็นผู้นําของฝ่ายปกครองยังไม่รู้; ฉะนั้นพวกนี้จึงไม่ถูกทําลายไปจากแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na sa ikaapatnapu at siyam na taon ng panunungkulan ng mga hukom, naitatag ang patuloy na kapayapaan sa lupain, lahat maliban sa mga lihim na pagsasabwatang itinatag ni aGadianton, ang tulisan, sa higit na tinitirahang bahagi ng lupain, na sa panahong yaon ay lingid pa sa kaalaman ng mga yaong nasa pamunuan ng pamahalaan; kaya nga, hindi sila nalipol sa lupain.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mane le boroba bongwe wa puso ya baatlhodi, go ne ga nna le kagiso ka tswelelo e tlhomilwe mo lefatsheng, lotlhe kwa ntle ga makunutu a sephiri a Kedienthene wa serukutlhi a neng a a tlhoma mo dikarolong tsa lefatshe tse go neng go thibeletswe thata mo go tsone, tse mo nakong eo di neng di sa itsege go bao ba ba neng ba le kwa tlhogong ya puso; jalo he ba ne ba sa senngwa go tswa mo lefatsheng.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono fāngofulu mā hiva ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe fokotuʻu maʻu ʻa e melino ʻi he fonuá kotoa, tuku kehe pē ʻa e ngaahi kautaha fufū kuo fokotuʻu ʻe aKatianetoni ko e tangata kaihaʻá ʻi he ngaahi potu kakaiʻia ange ʻo e fonuá, ʻa ia naʻe ʻikai ʻilo ki ai ʻe kinautolu ʻa ia naʻe tauhi ʻa e puleʻangá ʻi he taimi ko iá, ko ia naʻe ʻikai ke fakaʻauha ʻa kinautolu mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we long fopela ten nain krismas long rul bilong ol jas, bel isi i bin strong long i stap yet long graun, na olgeta samting i orait tasol ol kainkain tokhait pasin em Gadianton, wanpela stilman i bin kirapim long olgeta hap long graun we ol pipol i stap, we ol lain long het long gavman ol i no bin save long taim em i bin kirapim, olsem na ol i no bin bagarapim ol olgeta long graun.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin kırk dokuzuncu yılında, Gadiyanton eşkıyasının ülkenin büyük yerleşim alanlarında kurduğu gizli çeteler dışında, ülkenin her yanında sürekli olarak barış sağlandı; bu çeteler o zamanlar hükümetin başında olanlar tarafından bilinmiyordu; bu yüzden ülkede yok edilemediler.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduanan nkron wɔ atɛmmuafoɔ no ahennie mu no, na asomdwoeɛ da so wɔ asaase no so nyina ara gye sɛ kokoa mu kuo no a na Gadianton odwotwafoɔ no ate wɔ asaase no fa a nnipa bebree tete no nyina ara a na saa mmerɛ no, na wɔn a wɔyɛ aban no mu mpanimfoɔ no nnim; ɛno nti wɔansɛe wɔn wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
23 І сталося в сорок і девʼятому році правління суддів, було встановлено тривалий мир на цій землі, тільки окрім таємних змов, які організував аҐадіантон-грабіжник у більш населених частинах землі, і які в той час не були відомі тим, хто був на чолі уряду; отже, їх не було знищено з цієї землі.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi chín dưới chế độ các phán quan, thái bình được liên tục tái lập trong xứ, ngoại trừ những tập đoàn bí mật mà aGa Đi An Tôn, tên trộm cướp, đã thiết lập trong những vùng đông dân cư nhất trong xứ, mà vào thời ấy những người lãnh đạo trong chính quyền không hay biết; vậy nên chúng không bị diệt trừ ra khỏi xứ.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile kowamashumi amane anesithoba unyaka wolawulo lwabagwebi, kwabakho uxolo oluqhubekayo olwamiselwayo elizweni, konke ngaphandle nje kwamayelenqe afihlakeleyo awathi auGadiyantoni umphangi wawamisela kuloo mimandla imiwe ngokungakumbi yelizwe, eyaye ngelo xesha ingaziwa ngabo babekwintloko yoburhulumente; ke ngoko awazange atshatyalaliswa angabikho elizweni.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch u lan e bin aningeg i ragag nge mereb duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma kub ʼulʼul e gapas nga lan fare binaw, ma kemus ni pi ulung nib miith morngaʼagen ni Gadianton ni fare moroʼroʼ e sunmiy ko yungin nib gaaʼ ni yibe paer riy ko fare nam, niʼir e ngiyalʼ innʼem e denang e piʼin nib gaaʼ ko am; ere dan liiʼraed nge math oewchraed u dakean fare nam.
Chinese[zh]
23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi amane nesishiyagalolunye wokubusa kwabehluleli, kwabakhona ukuthula njalonjalo ezweni, ngaphandle nje kwamaqembu ayimfihlo auGadiyantoni umphangi ayewamisile ezinxenyeni eziningi zezindawo ezazithule, ngaleso sikhathi ayengaziwa yilabo ababesezihlalweni eziphezulu zomkhandlu ophetheyo; ngakho-ke awazange aqedwe aphele ezweni.