Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При така създалите се обстоятелства въздействието на пазара на жилища върху реалната икономика, по-специално неблагоприятните последици върху благосъстоянието и доверието, се отразяват на икономическата активност.
Czech[cs]
Za současné situace dopady trhu s rezidenčními nemovitostmi na reálnou ekonomiku, zejména prostřednictvím negativních účinků na životní úroveň a důvěru, utlumují hospodářskou činnost.
Danish[da]
I den nuværende situation har boligmarkedets afsmitning på realøkonomien en negativ indflydelse på den økonomiske aktivitet, navnlig gennem negative velstands- og tillidseffekter.
German[de]
Gegenwärtig wird die Wirtschaftstätigkeit durch die Rückwirkungen des Wohnimmobilienmarkts auf die Realwirtschaft belastet, insbesondere durch negative Wohlstands- und Vertrauenseffekte.
Greek[el]
Στην παρούσα συγκυρία, η ανατροφοδότηση από την αγορά στέγης προς την πραγματική οικονομία, ιδίως μέσω αρνητικών επιπτώσεων στα εισοδήματα και στην εμπιστοσύνη, πιέζει την οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
At the current juncture, feedbacks from the housing market to the real economy, notably through negative wealth and confidence effects, are weighing on economic activity.
Spanish[es]
En la coyuntura actual, el impacto del mercado de la vivienda en la economía real, especialmente a través de sus efectos negativos en la riqueza y la confianza, lastra la actividad económica.
Estonian[et]
Praeguses etapis pidurdab majandustegevust eluasemeturu mõju reaalmajandusele, mis eelkõige avaldub negatiivse mõjuna jõukusele ja usaldusele.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa asuntomarkkinoiden vaikutus reaalitalouteen, erityisesti kielteiset vaikutukset varallisuuteen ja luottamukseen, haittaavat talouden toimeliaisuutta.
French[fr]
Dans la situation actuelle, les retombées du marché du logement sur l'économie réelle, notamment par l'intermédiaire d'effets de richesse et de confiance négatifs, ont des effets préjudiciables sur l'activité économique.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben az ingatlanpiac által a reálgazdaságnak adott visszajelzések, nevezetesen a jólétre és a bizalomra gyakorolt kedvezőtlen hatások nehezednek a gazdasági tevékenységre.
Italian[it]
Nella congiuntura attuale, le ripercussioni del mercato degli immobili residenziali sull'economia reale, in particolare attraverso un effetto ricchezza e un effetto fiducia negativi, pregiudicano l'attività economica.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje konjunktūroje grįžtamasis būsto rinkos ir realiosios ekonomikos tarpusavio ryšys, visų pirma dėl neigiamo poveikio turtui ir pasitikėjimui, stabdo ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos mājokļu tirgus atbildes reakcija uz reālo ekonomiku, jo īpaši ar negatīvu ietekmi uz labklājību un uzticību, nomāc saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Fl-istadju attwali, reazzjonijiet mis-suq tad-djar lill-ekonomija reali, notevolment permezz ta’ effetti negattivi fuq il-ġid u l-fiduċja, qed ikollhom impatt fuq l-attività ekonomika.
Dutch[nl]
Momenteel laat de invloed van de huizenmarkt op de reële economie zich met name gevoelen in de vorm van negatieve vermogens- en vertrouwenseffecten, wat weegt op de economische activiteit.
Polish[pl]
W chwili obecnej sprzężenia zwrotne między rynkiem nieruchomości a gospodarką realną, zwłaszcza w postaci negatywnych efektów majątkowych i związanych z zaufaniem, negatywnie obciążają aktywność gospodarczą.
Portuguese[pt]
Na atual conjuntura, as repercussões do mercado imobiliário sobre a economia real, nomeadamente através de efeitos negativos de riqueza e de confiança, estão a afetar a atividade económica.
Romanian[ro]
În conjunctura actuală, impactul pieței locuințelor asupra economiei reale, în special prin efecte negative în materie de prosperitate și încredere, afectează activitatea economică.
Slovak[sk]
V súčasnej situácii vplyv trhu s nehnuteľnosťami na reálnu ekonomiku (najmä prostredníctvom negatívnych účinkov na bohatstvo a dôveru) nepriaznivo pôsobí na ekonomickú činnosť.
Slovenian[sl]
Trenutni povratni učinki stanovanjskega trga na realno gospodarstvo, zlasti prek učinkov negativnega premoženja in zaupanja, pritiskajo na gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
I nuläget påverkas den ekonomiska aktiviteten negativt genom spridningseffekter från bostadsmarknaden till den reala ekonomin, särskilt genom att negativa förmögenhetseffekter och sviktande förtroende får fäste.