Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъж напуска семейството си, заради млада безсърдечна жена, и се проваля.
Czech[cs]
Muž středních let opustí svou ženu a rodinu pro mladou, bezcitnou ženou, která se žene do kopru.
German[de]
Mann verlässt Ehefrau wegen herzloser junger Frau und geht daran zugrunde.
Greek[el]
Μεσόκοπος άντρας εγκαταλείπει γυναίκα για νέα, άκαρδη γυναίκα και καταρρέει.
English[en]
Middle-aged man leaves wife and family for young, heartless woman, goes to pot.
Spanish[es]
Hombre maduro que deja esposa y familia por mujer joven despiadada se desbarata.
Estonian[et]
Keskealine mees hülgab naise ja pere noore südametu naise pärast ning käib alla.
Finnish[fi]
Keski-ikäinen mies jättää perheensä nuoren, sydämettömän naisen takia.
French[fr]
Un homme d'âge mûr quitte sa femme pour une jeune femme cruelle, et se perd.
Hebrew[he]
גבר בגיל העמידה שעזב את אשתו ומשפחתו בשביל אישה צעירה חסרת לב, הולך פייפען.
Croatian[hr]
Sredovječni čovjek napušta ženu i djecu zbog mlade, bezosjećajne žene.
Hungarian[hu]
A középkorú férfi elhagyja a feleségét és a családját egy fiatal, de szívtelen nőért, aki miatt a végén tönkremegy.
Italian[it]
Un uomo di mezz'età lascia la moglie per una giovane senza cuore e va in rovina.
Macedonian[mk]
Средновечниот човек ја напушта жената и децата поради млада, безчувствителна жена.
Portuguese[pt]
Homem de meia idade deixa mulher e família, por jovem mulher. Vai fracassar.
Romanian[ro]
Bărbat de vârsta a doua părăseşte soţia şi familia pentru femeie tânără fără inimă.
Russian[ru]
Мужчина средних лет, бросивший жену и детей ради бессердечной девушки, доходит до ручки.
Slovenian[sl]
Mož srednjih let pusti ženo in družino za mlado, brezsrčno žensko in odide.
Serbian[sr]
Sredovječni čovjek napušta ženu i djecu zbog mlade, bezosjećajne žene.
Turkish[tr]
Genç ve gaddar bir kadın için karısını ve ailesini terk eden yaşlı adam evine döner.