Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, iemand maak homself dalk wys dat hy met onsedelikheid of ander ernstige oortredings kan wegkom solank hy party van die formaliteite van aanbidding nakom.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው ‘በተለመዱት የአምልኮ እንቅስቃሴዎች እስከተካፈልኩ ድረስ የጾታ ብልግና ወይም ሌላ ከባድ ኃጢአት ብፈጽም ችግር የለውም’ በማለት ራሱን ሊያታልል ይችላል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَدْ يَخْدَعُ ٱلْمَرْءُ نَفْسَهُ بِٱلتَّفْكِيرِ أَنَّهُ إِذَا قَدَّمَ للهِ عِبَادَةً شَكْلِيَّةً، فَسَيُفْلِتُ مِنَ ٱلْعِقَابِ عَلَى ٱرْتِكَابِهِ ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ أَوْ أَيَّ خَطَإٍ خَطِيرٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, insan düşünə bilər ki, əgər o, Allah üçün nə isə edirsə, əxlaqsızlıq və digər günahlara yol versə, cəzasız qalacaq. Belə fikirləşmək necə də səhv olardı!
Baoulé[bci]
Kpɛkun i kunngba’n, ɔ kunndɛ bla annzɛ bian sukusuku, annzɛ kusu ɔ yo sa tɛ wie mun ekun’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puedeng dayaon nin saro an saiyang sadiri sa pag-isip na kun ginigibo nia an nagkapira sa mga kabtang nin pormal na pagsamba, madudulagan nia an padusa sa pagkomiter nin imoralidad o paggibo nin iba pang magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, umuntu kuti alaibepa ukuti nga alelongana lyonse no kubomba imilimo iya kwa Lesa, Yehova kuti alabako fye nga alecita ubulalelale nelyo ifintu fimbi ifyabipisha.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet wan man i holem giaman tingting ya se sipos hem i mekem sam fasin blong wosip, hem i gat raet blong mekem rabis fasin long saed blong seks no wan narafala nogud fasin. !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি হয়তো এই চিন্তা করে নিজেকে প্রতারিত করতে পারেন যে, তিনি যদি নিয়মমাফিক উপাসনা করে চলেন, তা হলে অনৈতিকতা করে অথবা অন্যান্য গুরুতর অন্যায় কাজগুলোতে জড়িত হয়ে রেহাই পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin limbongan sa usa ka tawo ang iyang kaugalingon sa paghunahuna nga kon siya nagtuman sa pipila ka kahikayan sa pormal nga pagsimba, siya makalingkawas sa silot tungod sa imoralidad o pagbuhat ug ubang daotan kaayong buhat.
Chuukese[chk]
Awewe chök, emön a tongeni tup ren an ekieki pwe esap wor chappen an lisowu mwääl are pwal och sokkun tipis watte pokiten an a fiffiti fel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en dimoun i kapab anbet son lekor pour krwar ki si i fer serten keksoz ki Bondye i demande, zis par routin, i kapab fer imoralite seksyel oubyen lezot pese grav san rekolte son konsekans.
Danish[da]
For eksempel kunne man bilde sig selv ind at hvis man rutinemæssigt yder en formel tjeneste, kan man slippe godt fra umoralske handlinger eller andre grove overtrædelser.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖe ate ŋu anɔ eɖokui flum ahasusui be ne yekua kutri le subɔsubɔdɔ aɖewo wɔwɔ me ko la, yeate ŋu asi le tohehe nu ne yenɔ agbe gbegblẽ alo wɔ nu vɔ̃ gã aɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo ekeme ndibian̄a idemesie n̄kere ke adan̄a nte imọ isụk ikade iso isịn idem ke edinam utuakibuot Abasi, enye idibiomke imọ ikpe edieke imọ inamde oburobụt ido m̀mê ikpọ idiọkn̄kpọ eken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να αυταπατάται ώστε να νομίζει ότι, αν αποδίδει κάποια τυπική λατρεία, μπορεί να γλιτώσει τις συνέπειες της ανηθικότητας ή της ανάμειξης σε άλλη σοβαρή αδικοπραγία.
English[en]
For example, a person might deceive himself into thinking that if he goes through some of the motions of formal worship, he can get away with committing immorality or engaging in other serious wrongdoing.
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien quizás se engañe creyendo que puede cometer inmoralidad u otro pecado grave y librarse de las consecuencias si cumple con algunos de los aspectos formales de la adoración.
Persian[fa]
برای مثال، شخصی ممکن است تصوّر کند که اگر برای مدتی خود را مشغول برخی امور پرستش کند، چنانچه دست به عملی غیراخلاقی یا گناه بزرگ دیگری بزند، یَهُوَه گناه او را به حساب نمیآورد.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e rawa ni vakaisini koya e dua ena nona nanuma ke muria vinaka e so na ivalavala ni sokalou, sa na sega ni totogitaki ke lai veibutakoci se cakava e so tale na ivalavala ca bibi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ mɔ ko baasusu akɛ kɛ́ ekɛ ehe wo jamɔ nifeemɔi amli kɛkɛ lɛ, ebaanyɛ ekɛ ehe awo jeŋba shara loo eshai krokomɛi ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli ni agbalaaa etoi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona ni mwamwanaia temanna n iangoan ae ngkana e iriri botaki n taromauri, a a mauna iai ana bure ni wene ni bure ke tao karaoan mwakuri aika bubuaka tabeua riki.
Guarani[gn]
Umíva apytépe ikatu oĩ oimoʼãva oho meme haguére rreunionhápe térã osẽhaguére opredika ojeheja reitaha chupe heko tieʼỹramo, térã ojapóramo oimeraẽ mbaʼe ivaíva.
Gujarati[gu]
પછી પોતે લફરાં કરે, મન ફાવે એમ જીવે, કોઈને શું? એ રીતે તો આપણે બીજાને નહિ, પોતાને જ છેતરીએ છીએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹde sọgan klọ ede bo lẹndọ eyin ewọ to sinsẹ̀n basi to aliho mọmọ tọn de poun mẹ, ewọ sọgan doalọ to fẹnnuwiwa kavi ylando sinsinyẹn devo mẹ bo ma na jiya etọn.
Hausa[ha]
Alal misali, mutum yana iya ruɗar kansa ta wajen yin tunanin cewa idan yana cika wasu farillai na bauta, yana iya guje wa horon yin lalata, ko kuwa yin wasu zunubi masu tsanani.
Hebrew[he]
למשל, יש שעלולים לרמות את עצמם ולחשוב שאם הם מקיימים באופן פורמלי חלק מדרישות אלוהים, הם יכולים לבצע חטאים של אי־ מוסריות מינית או חטאים אחרים מבלי לתת על כך את הדין.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक मसीही यह सोचकर खुद को धोखा दे सकता है कि अगर वह खानापूर्ति के लिए यहोवा की उपासना करता रहे, तो वह अनैतिकता या दूसरे गंभीर पाप करके उसकी सज़ा से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo limbungan sang isa ang iya kaugalingon sa paghunahuna nga kon nagahimo sia sang pila ka bahin sang pormal nga pagsimba, indi sia pagsilutan kon maghimo sia sing imoralidad ukon iban pa serioso nga sala.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Keristani tauna be sibona ia koia diba, bona ia laloa hebou dekenai ia lao bona ia haroro dainai, ia namo matabodaga karadia eiava kerere badadia ma haida ia karaia totona.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon moun ka twonpe tèt li si l panse depi l angaje l nan kèk aktivite nan vrè adorasyon an, li ka komèt imoralite oswa antre nan fè lòt move aksyon san pwoblèm.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ անհատը կարող է խաբել ինքն իրեն՝ մտածելով, որ եթե կատարում է երկրպագության մեջ մտնող որոշ բաներ, ապա կարող է անբարոյականություն կամ այլ լուրջ սխալներ գործել եւ անպատիժ մնալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անհատ մը կրնայ ինքզինք խաբել, խորհելով որ եթէ պաշտօնական պաշտամունքի կարգ մը երեսակները մեքենաբար կատարէ, կրնայ չպատժուիլ անբարոյութեան կամ այլ լուրջ յանցագործութեան համար։
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang bisa menipu dirinya sehingga mengira bahwa jika ia secara mekanis melakukan corak ibadat yang formal, ia bisa melakukan amoralitas atau pelanggaran serius lainnya tanpa dihukum.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mmadụ nwere ike ịghọgbu onwe ya site n’iche na ọ bụrụ na ya na-efe Chineke n’akụkụ ụfọdụ nke ndụ ya, na ya nwere ike ịdị na-akwa iko ma ọ bụ na-eme mmehie ọzọ dị oké njọ n’enweghị ihe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga allilawen ti maysa a tao ti bagina no pagarupenna a mabalinna latta ti agaramid iti imoral wenno dadduma pay a nadagsen a basol no la ketdi ta makiraman iti dadduma a paset ti pormal a panagdayaw.
Icelandic[is]
Einhver gæti til dæmis talið sér trú um að hann komist upp með siðleysi eða aðra alvarlega synd ef hann tilbiður Jehóva að nafninu til.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ohwo ọ rẹ sae viẹ oma riẹ họ roro nọ ọ tẹ be hae roma kẹ abọjọ iruẹru egagọ ẹsikpobi, ọ rẹ sai wo unuzou eva obọ Ọghẹnẹ nọ ọ tẹ be make lẹlẹ gbe-ọfariẹ hayo ru imuemu ilogbo efa.
Italian[it]
Per esempio, qualcuno potrebbe ingannare se stesso pensando che solo perché partecipa formalmente ad alcune fasi dell’adorazione può permettersi di commettere immoralità o altre serie trasgressioni.
Japanese[ja]
例えば,定められた崇拝行為に幾らか携わっていれば,不道徳行為などの重大な悪行を犯しても見逃してもらえる,と考えてしまうかもしれません。
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu lenda kudikusa na kuyindula nde sambu yandi kesala mambu yankaka ya lusambu na zuluzulu, yandi tabuka ve mbuma ya mansoni to ya masumu yankaka ya nene ya yandi kesala.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuk imminut salloqittarsinnaavoq isumaqarluni aalajangersimasumik qallikkuinnaq kiffartortaruni kingunerlutsitsinani inuunerluttuliorsinnaalluni imaluunniit ingasattumik allanik unioqqutitsisinnaalluni.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಆರಾಧನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ತಾನು ಅನೈತಿಕತೆ ನಡೆಸಿದರೆ ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದರೂ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾ ತನ್ನನ್ನೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님께 형식적이나마 어느 정도 숭배를 드리는 한 부도덕이나 다른 심각한 잘못을 범하고도 처벌을 면할 수 있다고 생각하여 자신을 속이는 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, muntu kampe wakonsha kwijimbaika mwine kulanguluka’mba umvwe saka apopwela Yehoba, kechi wakonsha kupewamo mambo umvwe wauba byubilo byatama nangwa kulengatu mambo akwabo akatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muntu olenda kuyivuna mu yindula vo avo uyivene mu salu ya mwanda, olenda sweka esumu dia tá zumba yovo masumu makaka mampwena.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө Кудайга сыйынып жатып эле, адеп-ахлаксыздыкка барып же башка олуттуу күнөө кылып коюп, жазаланбай жүрө алам деп ойлогону кандай гана туура эмес болор эле!
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuntu ayinza okwerimba nti bw’abaako n’ebintu ebimu by’akola mu kusinza Katonda, tekiba kya mutawaana nnyo bw’akola ebintu eby’obugwenyufu oba ebibi ebirala eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto mosusu akoki kokanisa ete soki azali kokokisa, ata likolólikoló, makambo mosusu oyo esɛngami na losambo ya solo, akozwa etumbu te soki azali kosala pite to ekobo, to lisumu mosusu.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu yo muñwi a kana a nahana kuli ha na ku fiwa mulatu haiba a eza buhule ni libi ze ñwi ze tuna, ibile fela inge a yanga mwa simu ni kwa mikopano cwalo.
Lithuanian[lt]
Štai kai kas galbūt tariasi, kad jeigu dvasinės veiklos iš įpročio neapleidžia, gali nebaudžiamas amoraliai elgtis ar daryti kitus rimtus nusižengimus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muntu ubwanya kwiongola amba shi uvuija’tu butōtyi bwandi mu myanda kamukaya, kubapu, ukokeja kulonga busekese nansha kulonga bilubo bikwabo bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu udi mua kudidinga wela meji ne: yeye wenzela Yehowa mudimu kampanda wa bikole, udi mua kumuitabila bua kuenda masandi anyi kuenza bubi bukuabu bunene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwomwo yakwazana muvyuma vyakushipilitu, mutu nahase kulileleveka yivene hakushinganyeka ngwenyi kaveshi kumuzangamisako nge mwavulumuna mulonga washili.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muntu nateli kudidimba nayitoñojoka yakwila nawu neyi wukwilahu yuma yikwawu yakudifukula kwahanyivumbu, natweshi kwila wuvumbi hela kwila yuma yikwawu yasweja kutama chakubula kumubabesha.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi chuan a hming maia biakna thiltih ṭhenkhat a tih chuan, nungchang bawlhhlawhna emaw, thilsual khûnkhân dang emaw avânga hremna chu pumpelh thei tûrah inngaiin a inbum mai thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, būtu ļoti nesaprātīgi spriest, ka tad, ja principā kalpojam Jehovam, viņš atstās bez ievērības netikumīgu rīcību vai kādu citu nopietnu pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra, ohatra, ny Kristianina iray maloto fitondran-tena sy manao ratsy fa tsy ho voasazy izy, raha mbola miseho ho manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn armij emaroñ mone emake ilo an lemnak bwe elañe ej baj kabuñ wõt ñan Anij, emaroñ kõmman mour in lũñ ak kõmman juõn bwid elap.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ആരാധനയുടെ ഒരു ബാഹ്യപ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നപക്ഷം, ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ ലൈംഗിക അധാർമികതയിലോ ഗുരുതരമായ മറ്റു പ്രവൃത്തികളിലോ ഏർപ്പെടാനാകുമെന്ന് ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, христиан үйл хэрэгт оролцож байгаа цагт садар самуун гэх мэтийн ноцтой нүгэл үйлддэгийнхээ төлөө шийтгүүлэхгүй гэж боддог хүн байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, nina tõe n belga a meng n tags t’a sã n kẽnd tigissã, n moond koɛɛgã la a tʋmd tẽebã tʋʋm sãnda, a tõe n yoodame wall a maand yel-wẽn-kãsems a taaba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती कदाचित स्वतःला असा खोटा दिलासा देऊ शकते, की यहोवाच्या उपासनेशी संबंधित सर्व औपचारिकता आपण पूर्ण करत आहोत, तेव्हा, अनैतिकता किंवा इतर प्रकारचे गंभीर पातक केल्यास आपल्याला कोणतीही शिक्षा होणार नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, individwu forsi jqarraq bih innifsu billi jaħseb li jekk jieħu sehem f’xi aspetti taʼ qima formali, hu jistaʼ jikkommetti l- immoralità jew jieħu sehem f’għemil ħażin serju ieħor mingħajr ma jiġi kastigat.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတစ်ဦးသည် ထုံးစံအတိုင်းဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေလျှင် အကျင့်ယိုယွင်းမှု သို့မဟုတ် အခြားကြီးလေးသောအပြစ်ကျူးလွန်မှုကို ကိုယ်တော် မသိကျိုးကျွံပြုလိမ့်မည်ဟု ဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားမိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen kan for eksempel narre seg selv til å tro at hvis de utfører visse tilbedelseshandlinger, kan de gjøre seg skyldig i umoral eller begå andre alvorlige overtredelser uten at det får konsekvenser.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omunhu otashi dulika e lifufye kutya ngeenge okwa kala ta wanifa po oiteelelwa imwe yaKalunga nonande itashi di komutima, ita ka handukilwa kuKalunga ngeenge okwa i moluhaelo ile ngeenge a nyono omanyono amwe a kwata moiti.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga kua fakahehē ni he tagata e tagata he manamanatu kaeke ke taute e ia falu matagahua he tapuakiaga pauaki, to hao a ia he taute e mahani feuaki po ke putoia ke he falu a mahani kelea muitui.
Dutch[nl]
Zo zou iemand zichzelf wijs kunnen maken dat hij ongestraft immoraliteit kan bedrijven of zich aan ander ernstig kwaaddoen schuldig kan maken zolang hij maar voor de vorm aan bepaalde onderdelen van de aanbidding deelneemt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho a ka iphora ka go nagana gore ge e ba a ithola kgwara ka go phetha mediro e itšego ya borapedi, a ka se ke a otlwa bakeng sa go itshwara ka tsela e gobogilego goba go dira diphošo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu angadzinyenge yekha ndi kuganiza kuti malinga ngati akuchita zinthu zina zokhudza kulambira, ndiye kuti angachite chiwerewere kapena machimo ena akuluakulu popanda kulangidwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko sochiiwwan waaqeffannaa baramaa ta’anirratti hamman hirmaadhetti amala addaggummaa ykn cubbuu cimaa kan biraa yoon raawwadhe hin adabamu jedhee of gowwoomsa ta’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймагӕн йӕ бон у хъуыды кӕнын: «Хуыцауӕн лӕггад кӕнынмӕ цы хауы, уыдӕттӕй цӕстмӕ истытӕ куы кӕнон, уӕд мын ме ’нӕгъдау миты тыххӕй кӕнӕ ӕндӕр уӕззау тӕригъӕдты тыххӕй ницы уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin papalikdoen na sakey a too so inkasikato sano isipen ton sikatoy agnadusa anggano manggawa na imoralidad odino arum niran ambelat a kasalanan daput no sikato so maseseg ed arum iran aspekto na panagdayew.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un persona lo por gaña su mes i kere ku si e ta kumpli superfisialmente ku sierto rasgonan di adorashon djis pa formalidat, lo e por skapa kastigu si e kometé inmoralidat òf partisipá den otro malecho serio.
Pijin[pis]
Olsem example, maet samwan tingse sapos hem duim samfala samting wea join witim wei for worshipim Jehovah, bae Jehovah no panisim hem sapos hem duim dirty fasin or eni nara bigfala rong.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, emen pahn pitih pein ih oh lemeleme me ma e kin wia ekei wiewia kan me kisehn kaudok, e kak wia dihp en nenek de dihp laud teikan oh sohte pahn ale kalokepen dihp pwukat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a pessoa talvez engane a si mesma pensando que, se praticar determinadas formalidades de adoração, pode cometer imoralidade ou outra transgressão séria sem ser punida.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun, ichapas pipas engañakunman manam imapas pasawanqachu huchapakuptiy otaq hatun huchakunata ruraptiypas sichu wakinkunapi Diosta kasukusaq hinaptinqa, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pipas yuyaykunmanpaschá: qhelli huchataña ruwayman otaq hatun huchamanña urmayman chaypas, manan imapas sucedewanqachu sichus predicaq lloqsisaq, huñunakuyman risaq chayqa, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu yoshobora kwibesha mu kwiyumvira yuko mu gihe yoba ariko gusa ararangura imirimo imwimwe isanzwe igirwa mu bijanye n’ugusenga, ashobora kudahanwa aramutse yisutse mu vy’ubuhumbu canke akoze ikindi caha gikomeye.
Ruund[rnd]
Chilakej, chitwishikin anch muntu idimba nich kutongijok anch ang ukat kumwifukwil kwa ku mes, ukwiyep dipup anch wasal masandj ap wasal yitil yikwau yijim.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva s-ar înşela dacă ar considera că, întrucât participă la activităţi legate de închinare, poate comite imoralitate sau alte păcate grave fără să fie pedepsit.
Russian[ru]
К примеру, человек, обманывая себя, может думать, что, пока он формально выполняет некоторые библейские требования, его безнравственные поступки или другие тяжелые грехи остаются безнаказанными.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu ashobora kwishuka atekereza ko nagira ibyo akora mu rwego rwo gusenga Imana, ashobora kudahanirwa igikorwa cy’ubwiyandarike yakoze cyangwa kuba yishoye mu kindi cyaha gikomeye.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni zo alingbi ti handa tere ti lo na tenengo so tongana lo yeke sara ambeni ye ti fa so lo yeke voro Jéhovah, lo lingbi ti sara lango-sioni wala ti sara ambeni kota siokpari senge.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට කෙනෙක් දෙවිට කරන සේවයේ විවිධ අංගවල යෙදෙන නිසාම දුරාචාරය ඇතුළු බරපතළ වැරදි කළත් දෙවිගේ විනිශ්චයෙන් තමාට බේරෙන්න පුළුවන් කියා නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Napríklad niekto by si mohol hovoriť, že ak rutinne robí niečo v uctievaní Boha, môže sa beztrestne dopustiť nemravnosti alebo iného vážneho nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Kristjan bi lahko denimo sam sebe varal z mišljenjem, da bo lahko, če formalno sodeluje pri čaščenju, ubežal posledicam nemorale ali katerega drugega hudega prestopka.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e ono faasesēina se tasi i le manatu pe afai o loo ia faatino nisi vala masani o le tapuaʻiga, e lē afāina foʻi la le faia o amioga lē mamā po o isi mea sesē.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu angazvinyengedza achiti hapana chinomuwana kana akaita mamwe mabasa okunamata, asi oita unzenza kana kuita zvimwe zvinhu zvakaipa zvakakomba.
Albanian[sq]
Për shembull, dikush mund të mashtrojë veten duke menduar se, po të përmbushë në mënyrë formale disa aspekte të adhurimit, mund të shpëtojë pa u ndëshkuar, nëse kryen imoralitet ose ndonjë keqbërje tjetër të rëndë.
Serbian[sr]
Na primer, neko bi mogao zavaravati sebe razmišljajući da ako formalno učestvuje u obožavanju, može izbeći odgovornost za nemoral ili druge ozbiljne prestupe.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan sma ben kan denki taki te a e du wan tu prenspari sani di abi fu du nanga na anbegi, dan Gado no o strafu en te a e du hurudu noso te a e du wan tra seryusu sondu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho a ka ’na a ithetsa ka ho nahana hore haeba a itlosa molato ka ho etsa mesebetsi e itseng ea borapeli, a ke ke a ahloleloa boitšoaro bo bobe kapa phoso e itseng e tebileng.
Swedish[sv]
Någon skulle till exempel kunna lura sig själv att tro att om han pliktskyldigast tar del i vissa former av tillbedjan, så kan han ostraffat begå en omoralisk handling eller göra sig skyldig till annat orätt uppförande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu akajidanganya kwa kufikiri kwamba akifanya kidesturi tu mambo fulani ya ibada, anaweza kuepuka nidhamu akihusika katika mwenendo mchafu au akifanya dhambi nyingine nzito.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu akajidanganya kwa kufikiri kwamba akifanya kidesturi tu mambo fulani ya ibada, anaweza kuepuka nidhamu akihusika katika mwenendo mchafu au akifanya dhambi nyingine nzito.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடவுளை வழிபடுவது சம்பந்தப்பட்ட சில காரியங்களை இயந்திரத்தனமாகச் செய்துவருவதால், ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டாலோ படுமோசமான பிற தவறுகளைச் செய்தாலோ, தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள முடியுமென நினைத்து ஒருவர் தன்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి లాంఛనప్రాయమైన ఆరాధనలో యాంత్రికంగా పాల్గొంటూవుంటే, తాను దుర్నీతికి లేదా ఇతర ఘోరమైన అపరాధానికి పాల్పడినా శిక్ష తప్పించుకోవచ్చని ఆలోచిస్తూ తననుతాను మోసంచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใคร คน หนึ่ง อาจ หลอก ตัว เอง โดย คิด ว่า หาก เขา ทํา กิจกรรม บาง อย่าง ใน การ นมัสการ แท้ เขา คง ไม่ ถูก ลง โทษ เพราะ การ ทํา ผิด ศีลธรรม หรือ เพราะ การ ทํา ผิด ร้ายแรง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሰብ ንማለቱ ኢልካ ዚቐርብ ኣምልኾ ስለ ዚፍጽም: ርኽሰት ወይ ከቢድ ኣበሳ እውን እንተ ፈጸመ: ካብ መቕጻዕቲ ኼምልጥ ከም ዚኽእል ብምሕሳብ ንርእሱ የታልል ይኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga or nana tsugh iyol i nan, nana henen ér aluer nan ngu eren akaa agen a mcivir u Aôndo yô, nana̱ eren idya shin akaabo agen a vesen je kpa Aôndo una tsaha nan ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring dayain ng isang indibiduwal ang kaniyang sarili sa pag-iisip na kung gagampanan niya ang ilang pitak ng pagsamba, palalampasin na ng Diyos ang ginagawa niyang imoralidad at iba pang malubhang pagkakamali.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, onto ɔmɔtshi mbeyaka ndjakesa lo fɔnya ɔnɛ oko wayashande l’awui amɔtshi wendana l’ɔtɛmwɛlɔ, nde hatokondja dilanya naka nde sala awui wa mindo kana pɛkato ya weke.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho a ka itsietsa ka go akanya gore fa a dira dilo dingwe tsa kobamelo ka go ikgolola, a ka se ke a otlhaelwa go dira boaka kgotsa maleo a mangwe a a masisi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e kākaa‘i nai ‘e ha taha ‘a ia tonu he‘ene fakakaukau kapau te ne fai fakafounga ha ngaahi tafa‘aki ‘o e lotú, ‘e lava pē ke ne hao mei he tauteá ‘i he‘ene fai ha ‘ulungāanga ta‘etaau pe kau ‘i ha faihala mamafa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muntu ulakonzya kulyeena kwiinda mukuyeeya kuti, ikuti kakomba cakwiinzya buyo mulawo, takonzyi kusubulwa ikuti wacita bwaamu naa kucita milimo iimwi yamamvwunze.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating man inap giamanim em yet na ting sapos em i mekim nating sampela wok bilong lotu orait em inap mekim pasin pamuk o narapela bikpela rong na bai em i no inap kisim strafe.
Turkish[tr]
Örneğin bir kimse tapınmanın bazı gereklerini formalite icabı yerine getirirse ahlaksızlık yaptığında ya da ciddi bir günah işlediğinde cezalandırılmayacağını düşünerek kendini kandırabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga ha tixisa hi ku anakanya leswaku loko a gandzelela ku hetisa nawu, a nge xupuriwi loko a tikhome hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu kumbe a endla swidyoho swin’wana leswikulu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu wangajipusika kuti usange wakucita vigaŵa vinyake vya kukhwaskana na kusopa, ndikuti wangalangika yayi nanga wangacitanga mikhaliro yaukazuzi panji zakwananga zinyake zikuru.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fakaloiloi ne se tino a ia eiloa mai te mafaufau me e mafai o tautali atu a ia ki nisi faifaiga masani o te tapuakiga, ko saoloto ei a ia ke finalalolagi io me fai nisi amioga matagā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, obi betumi adaadaa ne ho asusuw sɛ, sɛ ɔde ne ho hyɛ ɔsom mu dwumadi ahorow mu ara kɛkɛ a, ne ho a ɔde bɛhyɛ ɔbrasɛe anaa nnebɔne afoforo mu no rensɛe hwee.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy van buchʼu xuʼ tsloʼla sba ti xuʼ chmulivaj o ti tspas yan tsatsal mulil ti muʼyuk tstoj smul ta skoj ti yakʼojbe yipal spasel li yantik yichʼobil ta mukʼ Diose.
Umbundu[umb]
Omunu pamue o sima okuti, nda wa vokiya upange waye ku Yehova, ndaño wamamako oku linga ukahonga ale ekandu likuavo linene, Yehova u wecela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، رسمی پرستش کے بعض حلقوں میں حصہ لینے والا شخص اس غلط سوچ کا شکار ہو سکتا ہے کہ اب بداخلاقی اور دیگر سنگین گناہوں کی وجہ سے اُس پر کوئی سزا نہیں آئے گی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muthu a nga kha ḓi lingedza u ḓifhura nga u humbula uri arali a ita miṅwe mishumo ine ya tshimbidzana na vhurabeli ha ngoho, hu nga si itee tshithu khae arali a ḓifara luvhi kana a ita vhuṅwe vhuvhi vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người có thể tự lừa dối khi nghĩ nếu tham gia một số hình thức thờ phượng, thì có thể tránh khỏi sự trừng phạt khi phạm tội vô luân hoặc một tội trọng nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin limbongan han usa an iya kalugaringon ngan hunahunaon nga kon ipakita la niya nga ginbubuhat niya an pipira nga bahin han pagsingba, malilikyan na niya an sirot ha pagbuhat hin imoralidad o iba nga seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko he tahi ʼe lagi ina kākāʼi pē anai ia ia totonu ʼaki tana manatu ʼaē, kapau ʼe ina fai fakalelei pē tona ʼu maʼua ʼaē ʼi tana tauhi ki te ʼAtua, ʼe feala anai hana fai he ʼu aga heʼeʼaoga peʼe ko he tahi age ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu unokuziqhatha ngelithi xa enqula esenza izinto ezithile eziqhelekileyo, angabhungca xa enokuziphatha kakubi okanye esinye isenzo esinzulu esiphosakeleyo.
Yapese[yap]
Ni bod ni, rayog ni nge bannag be’ ir ni nge lemnag ni faanra rin’ boch ban’en ni fan ku Got, ma rayog ni nge un ko ngongol ni darngal ara nge un nga boch e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹnì kan lè máa tan ara rẹ̀ jẹ, kó máa rò pé tóun bá sáà ti ń ṣe àwọn nǹkan kan nínú ìjọsìn Ọlọ́run, Ọlọ́run kò ní bínú sóun tóun bá ṣèṣekúṣe tàbí tóun bá dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ míì tó burú jáì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaan máaxeʼ jeʼel u tuklikeʼ wa ku maas tsʼáaik u yóol u meyajt Dioseʼ jeʼel u seguer u lúubul utsil tiʼeʼ kex ka u kʼebankúuntuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuʼ tuuxa gacalaʼdxiʼ gapa jnadxii o guni sti cosa malu ne guiníʼ ique qué zabidxi Dios cuenta laa purtiʼ cayuni xcaadxi cosa para guni adorar laabe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase azikhohlise ngokucabanga ukuthi uma egcina icala ahlanganyele ezicini ezithile zenkonzo, angaziphatha kabi noma enze obunye ububi obukhulu angatholi sijeziso.