Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, wa be ga nɛ Mawu jeɔ suɔmi kɛ woɔ wɔ ɔ tue bue, nɛ wa ma ya bu Satan ga yaya a mohu tue.
Afrikaans[af]
As ons nie versigtig is nie, kan ons na Satan se goddelose raad in plaas van God se liefdevolle raad luister.
Amharic[am]
ጠንቃቆች ካልሆንን የይሖዋን ፍቅራዊ ማሳሰቢያ ትተን ለሰይጣን ክፉ ምክር ጆሮ ልንሰጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ نَكُنْ حَذِرِينَ، فَقَدْ نُصْغِي إِلَى مَشُورَةِ ٱلشَّيْطَانِ ٱلشِّرِّيرَةِ عِوَضَ ٱلسَّمَاعِ لِمَشُورَةِ ٱللهِ ٱلْحُبِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Çünki ehtiyatlı olmasaq, Yehovanın məhəbbətlə verdiyi rəhbərliyə yox, Şeytanın zəhərli məsləhətlərinə qulaq asmış olarıq.
Central Bikol[bcl]
Kun bako kitang maingat tibaad an maraot na sadol ni Satanas an dangugon niyato imbes na an mamumuton na konseho nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga tatucenjele, kuti twalakutika ku mano yabipa aya kwa Satana mu nshita ya kukutika ku kufunda kusuma ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако не сме нащрек, може да започнем да се вслушваме в измамливите идеи на Сатана, вместо в Божиите любещи съвети.
Bislama[bi]
Mo yumi mas lesin long Jehova nomo, yumi no mas lesin long ol tingting blong Setan.
Bangla[bn]
আমরা যদি সতর্ক না হই, তাহলে আমরা হয়তো ঈশ্বরের প্রেমময় নির্দেশনার পরিবর্তে শয়তানের কুপরামর্শ শুনতে পারি।
Catalan[ca]
Si no anem amb compte, en lloc d’escoltar l’amorós consell de Jehovà podríem estar parant atenció a la malvada propaganda de Satanàs.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita magbantay, mahimong makapamati kita sa daotang tambag ni Satanas imbes sa mahigugmaong tambag sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika sise túmúnúéch, sia tongeni aúseling ngeni án Satan kapasen éúréúr nge tunaló án Kot kapasen éúréúr mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa fer atansyon, nou kapab ekout bann move konsey Satan dan plas ekout konsey Bondye ki ranpli avek lanmour.
Chuvash[cv]
Асӑрхануллӑ пулмасан эпир Турӑ юратса панӑ канашсене итлес вырӑнне Сатанан ирсӗр сӗнӗвӗсене итлӗпӗр.
Danish[da]
Hvis vi ikke passer på, kunne vi komme til at lægge øre til Satans dårlige råd i stedet for til Guds kærlige vejledning.
German[de]
Doch wenn wir nicht achtgeben, könnten wir auf den schlechten Rat Satans hören, statt auf den liebevollen Rat unseres Gottes.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ nyuie o la, míate ŋu ava nɔ wɔwɔm ɖe Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo dzi le esi míaɖo to Mawu ƒe nuxlɔ̃ame siwo me lɔlɔ̃ le la teƒe.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkpemeke, idikop idiọk item Satan utu ke eti item emi Abasi ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Αν δεν προσέχουμε, τα αφτιά μας μπορεί να ακούν τις πονηρές συμβουλές του Σατανά αντί για τις στοργικές συμβουλές του Θεού.
English[en]
If we are not careful, we could give ear to Satan’s wicked advice instead of God’s loving counsel.
Spanish[es]
Si no tenemos cuidado, podríamos hacer caso de los malvados consejos de Satanás y no de los amorosos consejos de Dios.
Estonian[et]
Kui me pole ettevaatlikud, võime Jumala armastavate nõuannete asemel hakata kuulama Saatana halbu nõuandeid.
Persian[fa]
اگر دقت نکنیم، ممکن است به جای گوش دادن به پندهای مهربانانهٔ خدا به پندهای شریرانهٔ شیطان گوش دهیم.
Fijian[fj]
Ke da sega ni qaqarauni, eda na lai rogoca tale na ivakasala ca i Setani, sega ni nona ivakasala vakayalololoma na Kalou.
French[fr]
Si nous ne sommes pas vigilants, nous risquons de prêter l’oreille aux conseils malveillants de Satan plutôt qu’aux conseils bienveillants de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, wɔbaabo Satan ŋaawoo gbonyo lɛ moŋ toi fe ŋaawoo kpakpa ni Nyɔŋmɔ kɛhãa wɔ lɛ.
Hausa[ha]
Idan ba mu mai da hankali ba, za mu iya sauraron shawarar Shaiɗan maimakon shawara mai kyau da Allah ke bayarwa.
Hebrew[he]
אם לא נהיה זהירים, אנו עלולים להטות אוזן לעצות המרושעות של השטן במקום להדרכה האוהבת של אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम सावधानी न बरतें, तो शायद हम यहोवा के प्यार-भरे निर्देशों पर ध्यान देने के बजाय, शैतान की दुष्ट सलाह पर कान लगाने लगें।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita maghalong, mahimo mamati kita sa malaut nga laygay ni Satanas imbes sa mahigugmaon nga laygay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema ita naria namonamo lasi, Satani ena koikoi herevadia do ita abia dae, to Dirava ena sisiba namodia do ita dadaraia.
Croatian[hr]
Ako ne bismo pazili, lako bi nam se moglo dogoditi da počnemo slušati Sotonine iskvarene savjete, a ne savjete koje nam Bog s ljubavlju daje.
Armenian[hy]
Եթե զգույշ չլինենք, գուցե ականջ դնենք Սատանայի չար խորհրդին եւ ոչ թե Եհովայի բարի խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ուշադիր չըլլանք, կրնանք ականջ տալ Սատանայի վատ խրատին, փոխանակ՝ Աստուծոյ սիրալիր խրատին։
Indonesian[id]
Jika kita tidak waspada, kita mungkin mendengarkan nasihat Setan yang menyesatkan, bukannya petunjuk pengasih dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike ịna-ege ntị na ndụmọdụ ọjọọ Setan na-enye kama ige ntị n’ezigbo ndụmọdụ Chineke na-enye anyị.
Iloko[ilo]
No ditay agannad, amangan no ti dakes a balakad ni Satanas ti im-imdengantayo imbes a ti naayat a balakad ti Dios.
Icelandic[is]
Ef við vörum okkur ekki gætum við farið að leggja eyrun við skaðlegum ráðum Satans í stað þess að hlusta á kærleiksríkar ráðleggingar Guðs.
Isoko[iso]
Ma gbẹ yọroma ha, ukpenọ ma gaviezọ kẹ emamọ ohrẹ Ọghẹnẹ kọ orọ Setan ma te gaviezọ kẹ.
Italian[it]
Se non siamo cauti, potremmo prestare orecchio al malvagio consiglio di Satana invece che a quello amorevole di Dio.
Japanese[ja]
注意しないと,神の愛に富む諭しではなく,サタンの悪意のあるアドバイスに耳を貸してしまうことがあるのです。
Georgian[ka]
თუ სიფრთხილეს არ გამოვიჩენთ, შეიძლება ყური სატანის მზაკვრულ რჩევებს დავუგდოთ და აღარ მოვუსმინოთ მოსიყვარულე ღვთის დარიგებას.
Kamba[kam]
Tũkaema kwĩsũvĩa, twĩsa kwĩthĩa tũyĩthukĩĩsya ũtao mũthũku wa Satani vandũ va kwĩthukĩĩsya ũtao wĩ wendo ũla umaa kwa Ngai.
Kikuyu[ki]
Tũngĩaga kwĩmenyerera no tũthikĩrĩrie ũtaaro mũhĩtanu wa Shaitani handũ ha gũthikĩrĩria ũtaaro wa Ngai wa wendo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge inatu lungama, ohatu ka pwilikina komayele mai aSatana ponhele yokupwilikina komayele opahole aKalunga.
Kazakh[kk]
Егер абай болмасақ, Құдайдың сүйіспеншілікпен берген кеңесіне емес, Шайтанның зымиян кеңесіне еріп кету қаупі бар.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu di lange, tua-nda kuívua o milongi ia iibha ia Satanaji, mu veji dia kuívua o itendelesu iambote ia Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲಾದರೂ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
조심하지 않는다면 하느님이 베푸시는 사랑의 조언이 아니라 사탄의 악한 말에 귀를 기울이게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twabula kujimuka, twafwainwa kutendeka kumvwina byambo byatama bya kwa Satana ne kuleka kumvwina lujimuno lwawama lwitupa Lesa.
Krio[kri]
Bɔt if wi nɔ tek tɛm, wi go lisin to di bad advays dɛn we Setan de gi ɛn nɔ lisin to di gud advays dɛn we Gɔd de gi wi.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kutakamesa, kuvhura tu purakene komagano gaSatana goyimpempa mevango lyokupurakena komavyukiso gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke tukebele ko, tulenda wila tuludiku twa Satana vana fulu kia wila tuludiku twa Nzambi a zola.
Kyrgyz[ky]
Сак болбосок, мээримдүү Кудайыбыздын кеңешине эмес, кара өзгөй Шайтандын кеңешине кулак кагууга жакын болуп калышыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki tosali angɛlɛ te, tokoki koyoka toli ya mabe ya Satana na esika ya koyoka toli ya bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba lu sa tokomeli, mwendi lwa kona ku latelela kelezo ye maswe ya Satani mwa sibaka sa ku latelela ketelelo ya Mulimu ye lilato.
Lithuanian[lt]
Bet kad galėtume jiems paklusti, mums reikia turėti tinkamą požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketutelepo mutyima, tubwanya kuteja madingi mabi a Satana pa kyaba kya kuteja madingi a Leza a buswe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi badimuke, tudi mua kuteleja mibelu mibi ya Satana pamutu pa kuteleja mibelu mimpe ya Nzambi.
Luvale[lue]
Nge katwazangamineko, kaha tunahase kukavangiza tufuta twaSatana muchishishisa chakwivwilila mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Neyi tubula kubabala, tunateli kutiyilila kufumba kwaSatana kwatama chatela tutiyilileña nshimbi jaNzambi jajiwahi.
Luo[luo]
Ka ok watang’, to wanyalo po ka wachiko itwa ne puonj maricho mag Satan kar chiko itwa ne puonj mabeyo mag Nyasaye.
Lushai[lus]
Kan fîmkhur loh chuan hmangaih taka Pathian zilhna aiin Setana thurâwn suaksual tak chu kan ngaithla zâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Ja nebūsim uzmanīgi, var gadīties, ka mēs ieklausīsimies ļaunprātīgajos Sātana padomos, nevis Jehovas mīlestības pilnajos norādījumos.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín si̱kuindaa yaoná, tochale je kuinóʼyalee je Na̱i ʼndele nga Niná kuinóʼyalee.
Morisyen[mfe]
Si nou pa fer atansion, nou kapav ekout bann move konsey Satan olie ki nou ekout bann konsey ki Bondie donn nou avek amour.
Macedonian[mk]
Ако не сме внимателни, би можеле да почнеме да ги слушаме злобните совети на Сатана, наместо советите кои Јехова со љубов ни ги дава.
Mongolian[mn]
Болгоомжтой байхгүй бол хайр халамжтай Бурхныхаа бус, хорон санаат Сатаны зөвлөгөөг сонсох аюултай.
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusi, d tõe n wa basa Wẽnnaam sagl-sõma wã n kelg a Sʋɩtãan sagl-yoodã.
Marathi[mr]
सावधगिरी न बाळगल्यास, आपण देवाच्या प्रेमळ सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करून सैतानाच्या दुष्ट सल्ल्याकडे लक्ष देण्याची शक्यता आहे.
Malay[ms]
Jika kita tidak berhati-hati, kita mungkin mendengar suara Syaitan, dan bukannya nasihat Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk ma noqogħdux b’sebaʼ għajnejn, nistgħu nispiċċaw nagħtu widen għall- pariri mill- agħar taʼ Satana minflok għall- pariri kollhom imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke passer på, kan det være at vi kommer til å låne øre til Satans onde råd i stedet for å lytte til Guds kjærlige veiledning.
North Ndebele[nd]
Nxa singananzeleli, singacina sesithatheka ngamacebo kaSathane amabi kulokuthi silalele iseluleko sikaNkulunkulu olothando.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hanniikasopa, nnanwerya owiriyana ekano yoonanara ya Satana ohiya owiriyana ekano yoosivela ya Muluku.
Niuean[niu]
Ka nakai fakaeneene a tautolu, liga to fanogonogo a tautolu ke he fakatonuaga kelea ha Satani ka e nakai ke he poakiaga fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Als we niet oppassen, kan het zijn dat we naar Satans slechte adviezen luisteren in plaats van naar Gods liefdevolle raad.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re se šedi, re ka theetša keletšo e kgopo ya Sathane go e na le keletšo e lerato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma tikapanda kusamala, tikhoza kumayendera malangizo a Satana m’malo motsatira malangizo othandiza a Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha katulunguka, tupondola okutehelela omalondolo omavi a Satanasi, atuhatehelela ehongolelo Huku etuavela noluembia.
Nyankole[nyn]
Twaba tutegyendesereize, nitubaasa kuhurikiza obuhabuzi bubi bwa Sitaane omu mwanya gw’okuhurikiza obwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Saa yɛannea boɛ a, yɛnrɛdie Nyamenle folɛdulɛ kpalɛ ne, emomu, yɛbadie Seetan folɛdulɛ ɛtane ne.
Oromo[om]
Of hin eeggannu taanaan, gorsa Yihowaa isa jaalalarratti hundaaʼeef utuu hin taʼin, gorsa Seexanaa isa gadhee taʼeef gurra kennuu dandeenya.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд нӕ уарзӕгой Фыд Йегъовӕйы разамындмӕ нал хъусдзыстӕм, фӕлӕ не знаг Хӕйрӕджы зондмӕ.
Pangasinan[pag]
No agtayo maalwar, ompan say dengelen tayo et say mauges ya simbawa nen Satanas imbes ya say maaron simbawa na Dios.
Papiamento[pap]
Si nos no tene kuidou, nos por kuminsá hasi kaso di Satanas su mal konsehonan en bes di sigui Yehova su guia amoroso.
Palauan[pau]
A lak dekerekikl, e ngklou a techelled el mo mechetakl e mo orrenges a mekngit el ulekrael er a Satan el diak el Jehovah el ngii a betik a rengul er kid.
Pijin[pis]
Bikos sapos iumi no careful, maet iumi lisin long toktok bilong Satan and no lisin long instruction bilong Jehovah.
Polish[pl]
Gdybyśmy nie byli ostrożni, moglibyśmy skłonić ucho ku niegodziwym podszeptom Szatana, zamiast opartym na miłości radom od Boga.
Portuguese[pt]
Se não tomarmos cuidado, poderemos dar ouvidos aos conselhos perversos de Satanás em vez de às orientações amorosas de Deus.
Quechua[qu]
Shumaq mana tantiyakushqaqa, Jehoväpa consëjunta wiyakunapa rantinmi Satanaspa mana alli consëjunta wiyar qallëkushun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana makillachu kasun chayqa, Saqraq yuyaychayninkunatan uyarisunman manataq Jehová Diospa sumaq kamachikuyninkunatachu.
Rarotongan[rar]
Me kare tatou e matakite, penei ka akarongo tatou ki te au apiianga kino a Satani, kare e ki te aratakianga meitaki a te Atua.
Rundi[rn]
Tutabaye maso twoshobora gusanga twumvirije impanuro mbi za Shetani aho kwumviriza impanuro ziranga urukundo z’Imana.
Ruund[rnd]
Anch tubabelap, tukutwish kutesh chiyul chiyimp cha Satan pa ndond pa kutesh chiyul cha rukat cha Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Tutabaye maso, twatega amatwi inama mbi za Satani aho kumvira inama zuje urukundo Imana iduha.
Sena[seh]
Tingakhonda kuonesesa, tinabvesera uphungu wakuipa wa Sathani, mbuto mwakubvesera uphungu waufuni wa Mulungu.
Sidamo[sid]
Qoropha hoongummoro, Maganu baxillunni aannonke amaale agurre Sheexaanunnita busha amaale macciishshinammora dandiineemmo.
Slovenian[sl]
Če nismo pazljivi, se lahko zgodi, da ušesa namesto k Božjim ljubečim nasvetom obrnemo k Satanovim hudobnim nasvetom.
Samoan[sm]
Pe a lē faaeteete, e tatou te ono faalogo atu i fautuaga leaga a Satani nai lo o fautuaga alofa a Ieova.
Shona[sn]
Kana tikasachenjerera, tinogona kuteerera mazano akaipa aSatani pane kuteerera aMwari akanaka.
Songe[sop]
Su tatwi badimukye, twi balombene kutee matwi ku elango dya Satana dishi buwa pamutwe pa kuteemesha elango dya kifulo dya Yehowa.
Albanian[sq]
Nëse nuk bëjmë kujdes, ka të ngjarë t’ua vëmë veshin nxitjeve të liga të Satanait, në vend të këshillave të dashura të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako to ne budemo činili, može nam se desiti da postanemo žrtve Sataninih spletki.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e luku bun, dan a kan pasa taki wi e arki den takru rai di Satan e gi, na presi fu arki a rai di Gado e gi fu di a lobi wi.
Swati[ss]
Nasingakanaki singatitfola sesilalela seluleko lesibi lesivela kuSathane kunekulalela seluleko saNkulunkulu selutsandvo.
Southern Sotho[st]
Haeba re se hlokolosi, re ka ’na ra latela tataiso e khopo ea Satane ho e-na le ho latela e lerato ea Molimo.
Swedish[sv]
Om vi inte aktar oss skulle vi kunna lyssna på Satans ondskefulla råd i stället för Guds kärleksfulla vägledning.
Swahili[sw]
Tusipokuwa waangalifu, tunaweza kusikiliza mashauri maovu ya Shetani badala ya mashauri ya Mungu ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuko waangalifu, tunaweza kusikiliza shauri mbaya la Shetani kuliko kusikiliza shauri la Mungu.
Tajik[tg]
Агар эҳтиёт нашавем, мо ба ҷои қабул кардани дастуроти пурмуҳаббати Худо, ба доми макру фиреби Шайтон афтода метавонем.
Tigrinya[ti]
ጥንቁቓት እንተ ዘይኴንና፡ ኣብ ክንዲ ንፍቕራዊ ምኽሪ ኣምላኽ፡ ነቲ እኩይ ምኽሪ ሰይጣን ክንሰምዕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se wa ikyô ga yô, se hingir u kenghen ato a kwaghwan u Satan, a kera lu kwaghwan u Aôndo a we se sha dooshima la ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo mag-iingat, baka ang mapakinggan natin ay ang masamang payo ni Satanas imbes na ang maibiging payo ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka hatongi la yambalo, kete sho mbeyaka ndjohokamɛ alako wa kɔlɔ waki Satana lo dihole dia sho mpokamɛ alako wa la ngandji watosha Nzambi.
Tswana[tn]
Fa re se kelotlhoko, re tla reetsa kgakololo ya ga Satane e e boikepo go na le gore re reetse kgakololo e e lorato ya Modimo.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tau tokanga, te tau fanongo nai ki he fale‘i kovi ‘a Sētané kae ‘ikai ko e fakahinohino anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileka kuphwere, tikhoza kuvwiya ulongozgi uheni waku Satana m’malu mwakuvwiya ulongozgi waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twatacenjela, tulakonzya kumvwida lulayo lwa Saatani lubyaabi muciindi cakumvwida lulayo lwa Leza lwaluyando.
Papantla Totonac[top]
Komo ni kuenta natlawayaw max nakgaxmatniyaw nixatlan xtastakyaw Satanás chu ni katikgaxmatwi xtastakyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no was gut, yumi inap putim yau long ol tok bilong Satan, em ol tok we i no stret, na yumi no putim yau long ol gutpela tok kaunsel i kam long God.
Turkish[tr]
Dikkat etmezsek, Tanrı’nın sevgi dolu öğüdü yerine Şeytan’ın yanıltıcı sözlerine kulak verebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga tivoneli, hi nga yingisa xitsundzuxo xo biha xa Sathana ematshan’weni yo yingisa ndzayo ya Xikwembu ya rirhandzu.
Tswa[tsc]
Loku hi nga ti woneli, hi nga tshuka hi demba ndleve ka wusungukati go biha ga Satani wutshanwini ga wusungukati ga liranzo ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Сак булмасак, Аллаһының безне кайгыртып биргән киңәшен тотар урынына безнең Шайтанның бозык киңәшенә колак салуыбыз бар.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakaeteete tatou, e mafai o faka‵logo ‵tou taliga ki fakamalosiga ma‵sei a Satani i lō te faka‵logo ki pati fakatonutonu a‵lofa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk la jkʼel jbatike, xuʼ me jaʼ jtsʼetanbetik lek xchikinal li kʼusitik chal Satanase ti jaʼ mu xa jpastik li kʼusi chalbutik li jkʼanvanej Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо ми необачні, то можемо почати слухати злі поради Сатани, а не добрі Божі настанови.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lavuluile, tu tava kayonjo a Satana, kuenje, tu liwekapo oku pokola kalungulo a Suku.
Venda[ve]
Arali ra sa ṱhogomela, ri nga thetshelesa nyeletshedzo mmbi ya Sathane, nṱhani ha u thetshelesa nyeletshedzo ya Mudzimu ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể nghe theo lời xúi giục xảo trá của Sa-tan, thay vì lời khuyên yêu thương của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Naahikhalane ephoole, hiyo pooti owokiwa nto murima ahu khiyakhootta wiiwelela miruku soophenta sa Muluku, khiyatthara nsu nootakhala na Satana.
Wolaytta[wal]
Nuuni naagettana xayikko, Yihoowa siiqo zoriyaa siyiyoogaa aggidi, Seexaanaa iita zoriyaa siyana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita magbabantay, bangin an maraot nga sagdon ni Satanas an aton mapamatian imbes nga an mahigugmaon nga sagdon han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou nonofo tokaga, ʼe feala pe ke tou fakalogo ki te ʼu fakaneke ʼa Satana kaʼe mole ki te takitaki ʼofa ʼa Sehova.
Yapese[yap]
Faanra dab da kol ayuwgad, ma rayog ni nge mang ban rok Satan e da motoyilgad ngay ma dab da motoyilgad ko fonow rok Got.
Yoruba[yo]
Tá ò bá kíyè sára, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ́tí sí ìmọ̀ràn burúkú Sátánì dípò ká tẹ̀ lé ìtọ́ni onífẹ̀ẹ́ tí Ọlọ́run ń fún wa.
Yucateco[yua]
Wa maʼ t-kanáantikbaeʼ jeʼel u káajal k-uʼuyik u tsolnuʼukoʼob Satanaseʼ, maʼ u tsolnuʼukoʼob Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué chuʼnu cuidadu, zándaca gucaʼdiáganu ca conseju ni cadi jneza stiʼ Binidxabaʼ ne cadi ca conseju stiʼ Dios ni nadxii laanu.
Zande[zne]
Ka ani adunga na rubangirise ya, ani ima rengba ka tona degaturani sa ga Satana gbegberẽ arugute kuba ga Mbori wene arugute.
Zulu[zu]
Uma singanakile, singalalela izeluleko ezimbi zikaSathane esikhundleni sokulalela iseluleko sothando sikaNkulunkulu.