Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ه) تحويل النساء والبنات من نظام القضاء الجنائي إلى خدمات وبرامج مناسبة لهن، كلما كان ذلك مناسباً، والأخذ ببدائل للاحتجاز مثل الإفراج المطلق أو المشروط، أو تطبيق عقوبات شفوية، أو التوصّل إلى تسويات بطريق التحكيم، أو الأمر برد الحق إلى الضحية أو تعويضه، أو الأمر بتأدية خدمات للمجتمع المحلي، والوساطة بين الضحية والجاني، ومداولات المجموعات الأُسرية، والتشاور بشأن إصدار الأحكام، وبرامج إعادة تأهيل المدمنين، والعمليات والخدمات والبرامج التصالحية؛
English[en]
(e) Divert women and girls away from the criminal justice system and towards appropriate services and programmes, whenever appropriate, and implement alternatives to detention such as absolute or conditional discharge, verbal sanctions, arbitrated settlements, restitution to the victim or a compensation order, community service orders, victim-offender mediation, family group conferences, sentencing circles, drug rehabilitation programmes and other restorative processes, services and programmes;
Spanish[es]
e) Aparten a las mujeres y las niñas del sistema de justicia penal y las deriven a los servicios y programas apropiados, siempre que sea oportuno, y adopten alternativas a la detención, como la libertad incondicional o la suspensión condicional de la pena, las sanciones verbales, los acuerdos arbitrados, los mandamientos de restitución a la víctima o de indemnización, la imposición de servicios a la comunidad, la mediación entre delincuentes y víctimas, las reuniones para grupos familiares, la imposición de penas mediante deliberación colectiva, los programas de desintoxicación y otros procesos, servicios y programas de justicia restaurativa;
French[fr]
e) Écarter les femmes et les filles du système de justice pénale afin de les orienter vers des services et des programmes appropriés, s’il y a lieu, et mettre en œuvre des mesures de substitution à la détention telles que la libération conditionnelle ou la dispense de peine inconditionnelle, les sanctions orales, les règlements arbitraux, la restitution à la victime ou l’indemnisation de celle-ci, les travaux d’intérêt général, la médiation entre la victime et l’auteur de l’infraction, la concertation familiale, les cercles de détermination de la peine, les programmes de désintoxication et autres processus, services et programmes de réparation;
Russian[ru]
e) по возможности выводить женщин и девочек из системы уголовного правосудия и давать им направление на соответствующие услуги и программы, а также применять альтернативы содержанию под стражей, такие как абсолютное или условное освобождение от ответственности, устные санкции, решение проблемы в арбитражном порядке, возвращение имущества жертве или постановление о компенсации, постановления о выполнении общественно полезных работ, посредничество между жертвой и правонарушителем, согласование в рамках семейных групп, товарищеские суды, программы наркологической помощи и другие восстановительные процессы, услуги и программы;