Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящата глава терминът „оптично стъкло“ включва специалното стъкло, което участва в изработването на оптични инструменти, предназначени по-специално за фотографията, за астрономията, за наблюдение (микроскопия, корабоплаване и други), за оръжия (визьори и други), за лабораторно оборудване и т.н., както и в производството на някои артикули за медицински очила, които служат за коригиране на дефекти на зрението.
Czech[cs]
Výraz „optické sklo“ zahrnuje různé typy speciálního skla používaného při výrobě optických přístrojů, zejména pro použití např. ve fotografii, astronomii, mikroskopii, navigaci, zbraňových systémech (teleskopické zaměřovače atd.), laboratorních zařízeních a pro výrobu určitých typů oftalmologických čoček ke korekci zrakových vad.
Danish[da]
Udtrykket »optisk glas« omfatter i kapitel 70 specialglas, der især anvendes i fabrikationen af optiske instrumenter (fx fotografiapparater, mikroskoper, kikkerter, astronomiske instrumenter, navigationsinstrumenter) samt i laboratorier og til fremstilling af visse linser til korrektionsbriller.
German[de]
Der Begriff „optisches Glas“ im Sinne des Kapitels 70 umfasst Spezialglas, das verwendet wird in optischen Instrumenten für die Fotografie, Astronomie, Beobachtung (Mikroskopie, Seefahrt usw.), Waffen (Zielfernrohre usw.), für Labors usw. sowie für die Herstellung von medizinischen Brillen zum Korrigieren von Sehschwächen.
Greek[el]
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου ο όρος «οπτικό γυαλί» υποδηλώνει το ειδικό γυαλί που χρησιμοποιείται για την κατασκευή οπτικών οργάνων τα οποία προορίζονται για τη φωτογραφική, την αστρονομία, την παρατήρηση (μικροσκοπία, ναυσιπλοΐα κ.λπ.), για οπλικά συστήματα (τηλεσκοπικές σκοπεύσεις κ.λπ.), για εργαστήρια κ.λπ., καθώς επίσης και για την κατασκευή ορισμένων ειδών ιατρικών φακών που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση ελαττωμάτων της όρασης.
English[en]
The term ‘optical glass’ covers various types of special glass used in manufacturing optical instruments, especially for use, for example, in photography, astronomy, microscopy, navigation, weapons systems (telescopic sights, etc.), laboratory equipment and for making certain types of ophthalmic lenses to correct defects of vision.
Spanish[es]
A los efectos de este capítulo, con la expresión «vidrio óptico» se designa al vidrio especial que interviene en la fabricación de instrumentos de óptica destinados fundamentalmente a la fotografía, a la astronomía, a la observación (microscopía, navegación, etc.), en los laboratorios, etc., así como en la fabricación de determinadas gafas correctoras que sirven para corregir defectos de la vista.
Estonian[et]
Termin „optiline klaas” hõlmab eriklaasi mitmesuguseid liike, mida kasutatakse optikariistade valmistamisel, eelkõige näiteks fotograafias, astronoomias, mikroskoopias, navigatsioonis, relvades (teleskoopsihikud jne), laboriseadmetes ja nägemisdefekte korrigeerivate teatavat liiki läätsede valmistamiseks.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”optinen lasi” tarkoitetaan erilaisia erikoislaseja, joita käytetään erityisesti esim. valokuvauksessa, astronomiassa, mikroskopiassa, navigoinnissa, asejärjestelmissä (tähtäyskiikarit jne.) tarvittavien optisten laitteiden valmistukseen sekä laboratoriolaitteiden ja tiettyjen näköä korjaavien linssien valmistukseen.
French[fr]
Au sens du présent chapitre, les termes «verre d'optique» désignent le verre spécial qui intervient dans la construction des instruments d'optique destinés notamment à la photographie, à l'astronomie, à l'observation (microscopie, navigation, etc.), à l'armement (lunettes de visée, etc.), aux laboratoires, etc., ainsi que dans la fabrication de certains articles de lunetterie médicale servant à corriger les défauts de la vue.
Croatian[hr]
Pojam „optičko staklo” označava različite vrste specijalnog stakla što ih se rabi u proizvodnji optičkih instrumenata, prvenstveno u fotografiji, astronomiji, mikroskopiji, navigaciji, naoružanju (teleskopski nišani itd.), za laboratorijsku opremu i za izradu nekih vrsta optičkih leća za korekciju vida.
Hungarian[hu]
Az „optikai üveg” kifejezés különféle típusú speciális üvegeket jelent, amelyet optikai készülékek, különösen fényképészeti, csillagászati, mikroszkópiai, navigációs, hadászati (irányzótávcső stb.) laboratóriumi célú berendezések, illetve bizonyos típusú látásjavító szemüvegek gyártásához használnak.
Italian[it]
Ai sensi del presente capitolo, il termine «vetro da ottica» designa il vetro speciale utilizzato per la costruzione di strumenti ottici destinati, in particolare, alla fotografia, all'astronomia, all'osservazione (microscopia, navigazione, ecc.), all'armamento (cannocchiali di puntamento, ecc.), ai laboratori, ecc., nonché nella fabbricazione di taluni articoli ottici per la correzione dei difetti della vista.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „optinis stiklas“ apima įvairias specialaus stiklo, naudojamo optiniams instrumentams gaminti, rūšis, ypač skirto naudoti, pavyzdžiui, fotografijoje, astronomijoje, mikroskopijoje, navigacijoje, ginklų sistemose (teleskopinio matymo prietaisuose ir t. t.), laboratorijų įrangai ir tam tikrų rūšių regos defektus koreguojantiems akių lęšiams gaminti.
Latvian[lv]
Termins “optiskais stikls” ietver dažādus speciālā stikla veidus, ko izmanto optisko instrumentu izgatavošanā, it īpaši tādu stiklu, ko izmanto, piemēram, fotogrāfijā, astronomijā, mikroskopijā, navigācijā, ieroču sistēmās (teleskopiskam tēmēklim u.c.), laboratorijas ierīcēs, kā arī izgatavojot dažādu veidu oftalmoloģijas lēcas redzes bojājumu labošanai.
Maltese[mt]
It-terminu “ħġieġ ottiku” jkopri tipi varji ta’ ħġieġ speċjali użati fil-manifattura ta’ strumenti ottiċi, speċjalment għal użu, eż., f’fotografija, astronomija, mikroskopija, navigazzjoni, sistemi ta’ armi (vista teleskopika eċċ.), apparat tal-laboratorju u biex isiru ċertu tipi ta’ lentijiet oftalmiċi biex jissewwew diffetti tal-vista.
Dutch[nl]
In de zin van dit hoofdstuk wordt met „optisch glas” bedoeld het speciale glas dat wordt gebruikt voor de vervaardiging van optische instrumenten zoals fotografietoestellen, astronomische instrumenten, waarnemingstoestellen (miscroscopen, navigatie-instrumenten, enz.), van toestellen en instrumenten voor het leger (vizierkijkers, enz.), voor laboratoria, enz., alsmede glas voor de vervaardiging van brillenglazen bestemd voor de verbetering van de gezichtsscherpte.
Polish[pl]
Określenie „szkło optyczne” obejmuje różnego rodzaju specjalne szkła wykorzystywane do produkcji instrumentów optycznych, w szczególności do stosowania, na przykład, w fotografice, astronomii, mikroskopii, nawigacji, w sprzęcie bojowym (w celownikach teleskopowych itp.), w sprzęcie laboratoryjnym i do produkcji niektórych typów soczewek okulistycznych do korygowania wad wzroku.
Portuguese[pt]
Na acepção do presente Capítulo a expressão «vidro de óptica» designa o vidro especial utilizado na construção de instrumentos ópticos que se destinem, nomeadamente, à fotografia, astronomia, à observação (microscopia, navegação, etc.), ao armamento (lentes de miras ópticas, etc.), aos laboratórios, etc., bem como na fabricação de determinados artefactos da indústria dos óculos correctivos das deficiências da visão.
Romanian[ro]
În sensul prezentului capitol, expresia „sticlă optică” definește diferite tipuri de sticlă specială utilizată la realizarea instrumentelor optice necesare, de exemplu, în fotografiere, astronomie, observații (microscopie, navigație etc.), armament (lunete de vizare etc.), în laboratoare, precum și la fabricarea anumitor articole de optică medicală utilizate la corectarea defectelor de vedere.
Slovak[sk]
Termín „optické sklo“ zahŕňa rôzne typy špeciálneho skla používaného pri výrobe optických prístrojov, najmä na použitie, napr. v oblasti fotografovania, astronómie, mikroskopie, navigácie, v oblasti zbraňových systémov (teleskopy atď.), laboratórneho vybavenia a na výrobu určitých typov okuliarových šošoviek na korekciu zrakových porúch.
Slovenian[sl]
Izraz „optično steklo“ pomeni različne vrste posebnih stekel, ki se uporabljajo za proizvodnjo optičnih instrumentov, ki se uporabljajo predvsem v fotografiji, astronomiji, mikroskopiji, navigaciji, sistemih na orožju (teleskopski namerilniki itd.), laboratorijski opremi in za izdelavo nekaterih vrst optičnih leč za korekcijo vida.
Swedish[sv]
Uttrycket ”optiskt glas” omfattar olika typer av specialglas, särskilt för tillverkning av optiska instrument som används t.ex. för fotografering, astronomi, mikroskopi, navigation, vapensystem (t.ex. kikarsikten) och laboratorieutrustning samt för tillverkning av vissa typer av glasögonlinser för synkorrektion.