Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met ons dierbare broers en susters in ’n land in Sentraal-Afrika wat herhaaldelik uit hulle dorpies, selfs uit die land, moes vlug.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜ መንደራቸውን እንዲያውም አገራቸውን እንኳ ሳይቀር ጥለው ሸሽተው ለነበሩት በአንድ የመካከለኛው አፍሪካ አገር ውስጥ ይኖሩ ለነበሩ የተወደዱ ወንድሞቻችንና እኅቶቻችንም ይህ አባባል ይሠራል።
Arabic[ar]
وصحّ ذلك في اخوتنا وأخواتنا الاعزاء في بلد في افريقيا الوسطى الذين كان عليهم ان يهربوا تكرارا من قراهم، وحتى من البلد.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan sa namomotan niatong mga tugang na lalaki asin babae sa sarong nasyon sa Aprika Sentral na pirang beses na kinaipuhan na dulagan an saindang mga baryo, pati an nasyon.
Bemba[bem]
E fyo cali kuli bamunyinefwe batemwikwa ne nkashi mu calo cimo ica mu Central Africa abali no kufulumuka libili libili ukufuma mu mishi yabo, nelyo fye ukufuma mu calo.
Bulgarian[bg]
Това беше вярно и за нашите скъпи братя и сестри в една страна от Централна Африка, които многократно трябваше да бягат от селата си, и дори от страната.
Bislama[bi]
Samting ya i tru long ol gudfala brata sista blong yumi long wan kantri long Sentrol Afrika we plante taem oli ronwe long ol velej mo kantri blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Kini maoy tinuod niadtong atong igsoong mga lalaki ug mga babaye sa usa ka nasod sa Sentral Aprika nga sa makadaghan kinahanglang mokalagiw gikan sa ilang mga balangay, gani gikan sa nasod.
Czech[cs]
V jedné středoafrické zemi to tak bylo v případě našich drahých bratrů a sester, kteří museli opakovaně prchat ze svých vesnic, a dokonce i ze země.
Danish[da]
Det samme erfarede vore kære brødre og søstre i et centralafrikansk land som gentagne gange måtte flygte fra deres landsbyer, ja, endog fra deres land.
German[de]
Nicht anders war es auch bei unseren lieben Brüdern und Schwestern in einem zentralafrikanischen Land, die wiederholt aus ihren Dörfern, ja sogar aus dem Land fliehen mußten.
Efik[efi]
Oro ekedi akpanikọ ye ndiye nditọete nnyịn iren ye iban ke Ufọt Ufọt idụt Africa ẹmi akanade ẹfehe ndien ndien ẹkpọn̄ mme obio mmọ, idem ke idụt oro.
Greek[el]
Αλήθευε για τους αγαπητούς αδελφούς και αδελφές μας σε κάποια χώρα της Κεντρικής Αφρικής οι οποίοι χρειάστηκε να φύγουν επανειλημμένα από τα χωριά τους, ακόμη και από τη χώρα.
English[en]
It was true of our dear brothers and sisters in a Central African country who had to flee repeatedly from their villages, even from the country.
Spanish[es]
Fue cierto en el caso de nuestros queridos hermanos de un país centroafricano que tuvieron que huir en varias ocasiones de sus aldeas e incluso del país.
Estonian[et]
See käis ka meie kallite vendade ja õdede kohta ühes Kesk-Aafrika riigis, kus nad pidid korduvalt oma küladest ja isegi maalt põgenema.
Finnish[fi]
Se piti paikkansa niistä eräässä Keski-Afrikan maassa asuneista rakkaista veljistämme ja sisaristamme, joiden piti paeta toistuvasti kylistään ja jopa maastaan.
French[fr]
Cela s’est vérifié dans le cas de nos chers frères et sœurs d’un pays du centre de l’Afrique qui, à plusieurs reprises, ont dû fuir leurs villages, et même leur pays.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale hu yɛ wɔsuɔmɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni jɛ Afrika Teŋgbɛ maŋ ko nɔ, ni ebalɛ akɛ esa akɛ amɛjo foi shii abɔ kɛshi amɛ akrowai, aloo kɛshi maŋ lɛ mli po lɛ ahe.
Hebrew[he]
הדבר היה נכון באשר לאחינו ואחיותינו היקרים באחת ממדינות אפריקה התיכונה אשר נאלצו לנוס שוב ושוב מכפריהם ואף מארצם.
Hindi[hi]
यह केंद्रीय अफ्रीका के एक देश में हमारे उन प्रिय भाई-बहनों के विषय में सच था जिन्हें बारम्बार अपने गाँवों से, यहाँ तक कि देश से भी भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Matuod ini sa aton mahal nga kauturan nga lalaki kag babayi sa isa ka pungsod sa Sentral Aprika nga makapila nga nalagyo gikan sa ila mga minuro, bisan gani gikan sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za našu dragu braću i sestre u jednoj zemlji Srednje Afrike koja su više puta morala bježati iz svojih sela, čak i iz zemlje.
Hungarian[hu]
Igaz volt ez drága testvéreinkre és testvérnőinkre egy közép-afrikai országban, akiknek újra meg újra el kellett menekülniük falujukból, sőt még az országból is.
Indonesian[id]
Halnya benar bagi saudara dan saudari kita yang tercinta di negeri Afrika Tengah yang berulang kali harus melarikan diri dari kampung mereka, bahkan dari negeri itu.
Iloko[ilo]
Pudno dayta kadagiti patpatgentayo a kakabsat a lallaki ken babbai iti maysa a pagilian ti Central Africa a naulit-ulit a napilitan a mangpanaw kadagiti purokda, uray pay iti pagilianda.
Icelandic[is]
Það gilti um kæra bræður okkar og systur í landi í Mið-Afríku sem þurftu hvað eftir annað að flýja frá þorpum sínum og jafnvel úr landi.
Italian[it]
Valeva per i cari fratelli e sorelle di un paese dell’Africa centrale che furono ripetutamente costretti a fuggire dai loro villaggi e addirittura dal paese.
Japanese[ja]
自分の村から,時には自分の国からさえ何度も逃げなければならなかった中央アフリカの国の愛する兄弟姉妹たちも同じです。
Georgian[ka]
ეს, ასევე, ჭეშმარიტება იყო ცენტრალურ აფრიკაში მცხოვრები ჩვენი საყვარელი ძმებისა და დებისთვის, რომლებსაც არაერთხელ მოუწიათ გაქცეულიყვნენ საკუთარი სოფლებიდან და ქვეყნიდანაც კი.
Korean[ko]
자기들의 마을로부터, 심지어 모국으로부터 거듭거듭 도피해야 하였던 중앙 아프리카의 한 나라에 있는 우리의 사랑하는 형제 자매들의 경우에도 그 점은 참되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpe solo mpo na bandeko balingami na biso baoyo, na mokili moko ya Afrique centrale, basengelaki kokima mbala na mbala bamboka na bango, to kokima ata mokili na bango.
Lozi[loz]
Ne si bile cwalo kwa mizwale ni likaizeli ba luna ba mwa naha ye ñwi ya mwa Central Africa ba ne ba balehile ka ku kuta-kutela mwa minzi ya bona, mane ni ku zwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
Tai pasitvirtino vienoje iš Centrinės Afrikos šalių gyvenantiems mūsų brangiems broliams ir seserims, kurie turėjo ne kartą bėgti iš savo kaimų, netgi iš savo šalies.
Malagasy[mg]
Marina izany ho an’ireo rahalahintsika sy anabavintsika malala tany amin’ireo tany atsy Afrika Afovoany izay voatery nandositra imbetsaka ny tanànany, na ny taniny mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа било случај со нашите драги браќа и сестри во една централноафриканска земја кои морале често да бегаат од своите села, па дури и од земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു മധ്യാഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത് ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽനിന്നും അവസാനം രാജ്യത്തുനിന്നുതന്നെയും പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്ന നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീസഹോദരൻമാരെ സംബന്ധിച്ചും അതു സത്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मध्य आफ्रिकेच्या देशातील गावांतून आणि इतकेच नव्हे तर त्यांच्या देशातून वारंवार पळून जाणाऱ्या बंधू आणि बहिणींच्या बाबतीतही हे खरे होते.
Burmese[my]
မိမိတို့နိုင်ငံမှနေ၍ပင် မကြာခဏထွက်ပြေးကြရသော ဗဟိုအာဖရိကနိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်စွာသောညီအစ်ကိုညီအစ်မများအတွက် မှန်ကန်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjaldt våre kjære brødre og søstre i et sentralafrikansk land som stadig måtte flykte fra landsbyene sine, ja, til og med fra landet.
Niuean[niu]
Kua moli ke he tau matakainaga tane mo e fifine ha tautolu he motu ko Aferika Uho ne fehola laga loga mai he ha lautolu a maaga, mo e pihia foki mai he motu.
Dutch[nl]
Het gold voor onze geliefde broeders en zusters in een Middenafrikaans land, die herhaaldelijk hun dorpen en zelfs het land moesten ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo ka banababo rena le dikgaetšedi ba rategago ba nageng ya Bogareng bja Afrika bao ba ilego ba swanelwa ke go ngwega leboelela metseng ya gabo bona, gaešita le nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Zinali zowona kwa abale ndi alongo athu okondedwa m’dziko lina Pakati pa Afirika amene anathaŵa midzi yawo mobwerezabwereza, ndipo ngakhale kutuluka m’dzikolo.
Polish[pl]
Doświadczyli tego także nasi drodzy bracia i siostry z pewnego kraju w Afryce Środkowej, którzy wiele razy musieli uciekać ze swych wiosek, a nawet szukać schronienia za granicą.
Portuguese[pt]
Foi assim com os nossos queridos irmãos e irmãs num país centro-africano que tiveram de fugir repetidas vezes de suas aldeias, e até mesmo do país.
Romanian[ro]
A fost valabil şi în cazul fraţilor şi surorilor noastre dragi dintr-o ţară situată în Africa centrală, care au trebuit să fugă de repetate ori din satele lor, ba chiar din ţara lor.
Russian[ru]
Это подтвердилось с нашими дорогими братьями и сестрами в Центральноафриканской Республике, которым приходилось неоднократно бежать из своих деревень и даже из страны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, byagaragariye no ku bavandimwe bacu na bashiki bacu dukunda bo mu gihugu kimwe cyo muri Afurika yo Hagati bagiye bahunga kenshi imirenge yabo ndetse n’igihugu cyabo.
Slovak[sk]
Platilo to i o našich drahých bratoch a sestrách v jednej stredoafrickej krajine, ktorí museli opakovane utekať zo svojich dedín, a dokonca i z krajiny.
Slovenian[sl]
Veljalo je tudi za naše drage brate in sestre iz srednjeafriške države, ki so morali velikokrat pobegniti iz svojih vasi, včasih celo v drugo državo.
Samoan[sm]
Na moni foi lea i o tatou uso ma tuafāfine pele i se atunuu i Aferika Tutotonu, o ē sa tatau ona sosola ese i le tele o taimi mai o latou nuu, po o lo latou atunuu foi.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kwechokwadi nokuda kwehama dzedu nehanzvadzi munyika yeCentral Africa vaitofanira kutiza vatizazve misha yavo, kunyange munyika yacho.
Albanian[sq]
Kjo ishte e vërtetë edhe për vëllezërit dhe motrat tona të dashura në një vend të Afrikës Qendrore, të cilëve iu desh vazhdimisht të braktisnin fshatrat, madje edhe vendin e tyre.
Serbian[sr]
To je bio slučaj s našom dragom braćom i sestrama u jednoj centralnoafričkoj zemlji koji su više puta morali da beže iz svojih sela, pa čak i iz te zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A ben de troe nanga den lobi brada nanga sisa foe wi ini wan kondre na Centraal-Afrika, di ibritron ben moesoe lowe foe den dorpoe foe den, srefi foe a kondre.
Southern Sotho[st]
Se etsahetse ho baena ba rōna ba ratehang le bo-khaitseli naheng ea Afrika Bohareng bao ho ileng ha hlokahala hore khafetsa ba balehe metseng ea bona, esita le ka har’a naha.
Swedish[sv]
Det var också sant om våra kära bröder och systrar i ett centralafrikanskt land, vilka vid upprepade tillfällen måste fly från sina byar och till och med från sitt land.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo kwa habari ya ndugu na dada zetu wapendwa katika nchi moja ya Afrika ya Kati waliolazimika kutoroka vijiji vyao na hata nchi hiyo, mara kwa mara.
Tamil[ta]
ஒரு மத்திய ஆப்பிரிக்க நாட்டில், தங்களுடைய கிராமங்களிலிருந்தும், நாட்டிலிருந்துங்கூட திரும்பவும் திரும்பவுமாக தப்பியோடவேண்டியதாயிருந்த நம்முடைய அன்பான சகோதர சகோதரிகளைக் குறித்ததிலும் உண்மையாக இருந்தது.
Telugu[te]
సెంట్రల్ ఆఫ్రికా దేశంలో తమ గ్రామాలను, చివరకు తమ దేశాన్ని కూడా అనేకమారులు విడిచివెళ్లవలసి వచ్చిన మన ప్రియ సహోదర సహోదరీల విషయంలోను ఇది నెరవేరినది.
Thai[th]
เป็น จริง กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ รัก ของ พวก เรา ใน ประเทศ หนึ่ง ตอน กลาง ทวีป แอฟริกา ซึ่ง ต้อง หนี ออก จาก หมู่ บ้าน ชนบท ของ ตน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ หนี ออก ประเทศ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Totoo ito sa ating mga kapatid sa isang lupain sa Central Africa na kinailangang paulit-ulit na tumakas buhat sa kanilang mga nayon, maging sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Go ne go ntse fela jalo le ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba rategang ba kwa nageng nngwe e e kwa Afrika Bogare ba ba neng ba tshwanela go nna ba sia mo metseng ya bone, le eleng go sia go tswa mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol gutpela brata sista bilong yumi long wanpela kantri long Sentral Afrika tu, taim ol i mas lusim ples bilong ol na ranawe planti taim na i go long narapela kantri, Jehova i no bin lusim ol.
Turkish[tr]
Bir Orta Afrika ülkesinde köylerinden, hatta ülkelerinden defalarca kaçmak zorunda kalan sevgili birader ve hemşirelerimiz için de geçerliydi.
Tsonga[ts]
Swi ve tano hi vamakwerhu lava rhandzekaka va le tikweni ra le Afrika Xikarhi lava va bohekeke ku tshamela ku baleka emitini hambi ku ri ematikweni ya ka vona.
Tahitian[ty]
E parau mau no to tatou mau taeae e mau tuahine here i Afirika no Ropu o tei horo pinepine i to ratou mau oire iti, e tae noa ’tu i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Це також правда у випадку наших дорогих братів і сестер в одній з країн Центральної Африки, які мусили неодноразово втікати зі своїх сіл, навіть з країни.
Vietnamese[vi]
Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ki ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼi Afelika ʼo te potu loto, neʼe tuʼa lahi tanatou feholaki ʼi ʼonatou ʼu kolo pea mo te fenua pe.
Xhosa[xh]
Kwakunjalo ngabazalwana noodade wethu abathandekayo kwilizwe elikuMbindi weAfrika ekwafuneka basabe ngokuphindaphindiweyo kwiilali zabo, kwanakwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ òtítọ́ nípa àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ọ̀wọ́n ní Àárín-Gbùngbùn orílẹ̀-èdè Africa tí wọ́n níláti sá léraléra kúrò ní àwọn abúlé wọn, àní kúrò ní ìlú pàápàá.
Chinese[zh]
在中非洲一个国家的弟兄姊妹曾三番五次被迫逃离自己的村落,甚至要逃离本国;对他们来说,情况也相同。
Zulu[zu]
Kwakuyiqiniso ngabafowethu nodadewethu abathandekayo ezweni elithile eliseNkabeni ye-Afrika okwakufanele babaleke ngokuphindaphindiwe emizini ngisho nasezweni lakubo.