Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moet ons dit duidelik maak, want dit kan ons vermoë beïnvloed om die lening terug te betaal.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ብድሩን ለመክፈል በሚኖረን አቅም ላይ ተጽእኖ ስለሚያሳድር ጉዳዩን ግልጽ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، يحسن بنا ان نوضح ذلك، فهذا سيؤثر في امكانية تسديدنا القرض.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, maninigo niatong linawon ini, ta igwa iyan nin epekto sa satong kakayahan na magbayad.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, tufwile ukumweba, pantu kuti capima nampo nga tukabweshe nkongole.
Bulgarian[bg]
Ако е така, трябва да изясним въпроса, защото това засяга възможностите ни да върнем заема.
Bislama[bi]
Sipos yes, i gud blong talemaot klia, from we ol samting olsem oli save mekem i hevi long yu blong pembak mane ya kwiktaem.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, আমাদের তা পরিষ্কার করে দেওয়া উচিত, কেননা এটি আমাদের ঋণ পরিশোধ করার সামর্থ্যকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, angay nato kining ipatin-aw, tungod kay duna kiniy kalabotan sa atong katakos sa pagbayad sa utang.
Czech[cs]
Jestliže ano, měli bychom to vysvětlit, protože to ovlivní naši schopnost půjčku splatit.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, bør han gøre opmærksom på det, da det har indflydelse på hans mulighed for at betale lånet tilbage.
German[de]
Wenn ja, sollten wir das deutlich sagen, denn es ist für die Frage von Belang, ob wir imstande sein werden, das Darlehen zurückzuzahlen.
Ewe[ee]
Nenye nenemae la, ele be míana esia me nakɔ, elabena afia nenye be míate ŋu axe gadodoa loo alo míate ŋu axee o.
Efik[efi]
Ke edide ntre, nnyịn ikpenyene ndinam emi an̄wan̄a, koro enye enyene n̄kpọ ndinam ye ukeme nnyịn ndikpe ebuọt oro.
Greek[el]
Αν ναι, θα πρέπει να το διευκρινίσουμε αυτό, διότι θα επηρεάσει την ικανότητά μας να επιστρέψουμε το δάνειο.
English[en]
If so, we should make this clear, for it has a bearing on our ability to repay the loan.
Spanish[es]
En tal caso debemos decirlo, pues esa circunstancia afecta nuestras posibilidades de cancelar la deuda.
Estonian[et]
Kui nii, siis peaksime seda ütlema, sest see on seotud sellega, kas suudame laenu tagasi maksta.
Persian[fa]
در این صورت، این موضوع را نیز باید با قرضدهنده در میان بگذاریم، چرا که این را نیز میتواند در توانایی ما در پرداخت پولش به حساب آورد.
Finnish[fi]
Jos aiomme, meidän tulee kertoa siitä avoimesti, sillä se vaikuttaa kykyymme maksaa laina takaisin.
French[fr]
Alors, disons- le franchement, car ce facteur n’est pas sans incidence sur notre capacité à rembourser.
Ga[gaa]
Kɛ nakai ni lɛ, esa akɛ wɔha enɛ afee faŋŋ, ejaakɛ ekɛ wɔnyɛmɔ ni wɔɔnyɛ wɔwo nyɔmɔ lɛ yɛ tsakpaa.
Hebrew[he]
אם כן, מוטב שנבהיר זאת משום שהדבר ישפיע על היכולת שלנו להחזיר את ההלוואה.
Hindi[hi]
अगर हाँ तो यह उसको बता देना चाहिए, क्योंकि इससे उसको पता चलेगा कि हम उधार चुका पाएँगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, dapat naton ipaathag ini, kay makaapektar ini sa aton ikasarang sa pagbayad.
Croatian[hr]
Ako hoćemo, trebamo to jasno kazati jer to utječe na našu mogućnost vraćanja posuđenog novca.
Hungarian[hu]
Ha igen, ezt is tisztáznunk kell, mivel ez befolyásolja azt, ahogyan a kölcsönt vissza tudjuk fizetni.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ասիկա պէտք է բացատրէք իրեն, քանի որ ասիկա փոխ առնուած դրամը վերադարձնելու կարելիութեան կրնայ ազդել։
Indonesian[id]
Jika ya, kita harus terus terang menjelaskannya, karena hal ini berkaitan dengan kemampuan kita untuk melunasi pinjaman.
Iloko[ilo]
No wen, ibatadtay koma dayta, ta adda koneksionna no kabaelantay a bayadan ti inutangtayo.
Italian[it]
Se sì, è giusto dirlo, perché influisce sulle nostre capacità di restituzione.
Japanese[ja]
もしそうなら,その点も明確にしなければなりません。 それは借金の返済能力に影響するからです。
Georgian[ka]
თუ დიახ, ეს ყველაფერი უნდა ვუთხრათ მას, რადგან ეს გავლენას ახდენს ვალის დაბრუნებაზე.
Korean[ko]
그렇다면 우리는 그 점도 명백히 밝혀야 합니다. 그 사실은 빌린 돈을 갚을 우리의 능력과 관련이 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо, ал тууралуу ачык билдиришибиз керек, анткени башка карыздар бересени кайтарып берүүнү кыйындатат.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, tosengeli koyebisa likambo yango polele epai ya moto oyo alingi kodefisa biso mbongo, mpamba te yango ezali na ntina mpo na koyeba soki tokokoka kozongisa mbongo oyo tolingi kodefa.
Lithuanian[lt]
Jei taip, turime apie tai pasakyti, nes nuo to priklauso, ar galėsime grąžinti skolą.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tokony hilaza izany mazava isika, satria misy akony eo amin’ny fahafahantsika hamerina ilay vola izany.
Macedonian[mk]
Ако да, треба да го кажеме тоа, зашто тоа е поврзано со нашата способност да го вратиме заемот.
Marathi[mr]
असे असल्यास आपण ज्याच्याकडून कर्ज घेत आहोत त्याला या गोष्टीची कल्पना द्यावी त्यामुळे आपल्याला कर्ज फेडता येईल किंवा नाही हे त्याला कळू शकेल.
Norwegian[nb]
I så fall bør vi informere om det, siden det har å gjøre med vår evne til å betale tilbake lånet.
Dutch[nl]
Zo ja, dan dienen wij dit te kennen te geven, want het oefent invloed uit op ons vermogen de lening terug te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, re swanetše go hlalosa se ka mo go kwagalago ka gobane se kgoma taba ya ge e ba re tla kgona go lefelela kadimo.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, tiyenera kumveketsa bwino zimenezi, chifukwa zingalepheretse kubweza ngongoleyo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, nos mester laga e ruman sa esei, pasobra esaki tin un efecto riba nos abilidad di paga e cen bek.
Polish[pl]
Jeżeli tak, powinniśmy o tym wyraźnie poinformować, gdyż ma to wpływ na naszą możliwość spłacenia pożyczki.
Portuguese[pt]
Se for assim, devemos deixar isso claro, pois influirá em nossa capacidade de pagar o empréstimo.
Romanian[ro]
Dacă da, ar trebui să spunem acest lucru, întrucât aceasta va influenţa posibilitatea noastră de a achita împrumutul.
Russian[ru]
Если да, нам следует открыто сказать об этом, ведь дополнительные долги могут помешать нам вернуть долг.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ibyo na byo twagombye kubimubwira, bitewe n’uko bifitanye isano n’ubushobozi bwacu bwo kwishyura iyo nguzanyo.
Slovak[sk]
Ak áno, mali by sme to jasne povedať, lebo to má vplyv na našu schopnosť splatiť túto pôžičku.
Slovenian[sl]
Če da, to vpliva na našo zmožnost vračanja posojila, zato moramo to tudi povedati.
Samoan[sm]
Afai e faapena, e tatau ona tatou faamanino atu, auā o le auala lea o le a aafia ai lo tatou mafaia ona totogiina o lea nogatupe.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, tinofanira kujekesa izvi, nokuti zvine zvazvinoreva pakukwanisa kwedu kudzorera chikwereti chacho.
Albanian[sq]
Nëse po, duhet ta bëjmë të qartë këtë gjë, sepse ajo ndikon mbi mundësinë tonë për ta shlyer huanë.
Serbian[sr]
Ako uzimamo, to moramo razjasniti, jer je to povezano s našom mogućnošću da vratimo dug.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan wi moesoe taki disi krinkrin, bika dati kan sori efoe wi sa man pai a moni baka di wi leni.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, re lokela ho hlakisa sena, kaha se ama bokhoni ba rōna ba ho lefa chelete e alimiloeng.
Swedish[sv]
Om det är så, bör vi klargöra detta, eftersom det påverkar vår möjlighet att betala tillbaka lånet.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, yatupasa tueleze jambo hilo waziwazi, kwa maana linahusiana na uwezo wetu wa kulipa mkopo huo.
Tamil[ta]
அப்படி வாங்கினால் அதையும் நாம் மறைக்கக்கூடாது, ஏனென்றால் வாங்கிய கடனைத் திருப்பி கொடுப்பதற்கு நமக்கிருக்கும் சக்தியை இது பாதிக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา ควร ทํา ให้ เรื่อง นี้ กระจ่าง เพราะ การ ทํา เช่น นี้ มี ผล กระทบ ถึง ความ สามารถ ของ เรา ที่ จะ ชําระ คืน เงิน กู้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat nating liwanagin ito, sapagkat may kaugnayan ito sa ating kakayahang magbayad ng utang.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, re tshwanetse go tlhalosa seno sentle, ka gonne go tla ama bokgoni jwa rona jwa go busa madi a re a adimileng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku pehē, ‘oku totonu ke tau ‘ai ‘a e me‘á ni ke mahino, he ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki he‘etau malava ke totongi fakafoki ‘a e noó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yumi mas tokaut klia long em long dispela samting, long wanem, dispela inap makim olsem yumi inap bekim dispela dinau o nogat.
Turkish[tr]
Eğer cevabımız evetse, borcu ödeme gücümüzü etkileyeceğinden bunu anlatmak zorundayız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, mhaka leyi hi fanele hi yi veka erivaleni, hikuva leswi swi ta khumba vuswikoti bya hina byo tlherisela mali leyi hi yi lombaka.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ mu yiye efisɛ ɛno ne tua a yebetumi atua bosea no wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e tia ïa ia tatou ia faataa maitai i te reira, no te mea e taairaa to te reira e to tatou neheneheraa e faaho‘i i te moni.
Ukrainian[uk]
Якщо так, ми повинні повідомити йому, бо це впливає на те, чи ми зможемо повернути позичку.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, thì chúng ta phải nói rõ, bởi lẽ điều này ảnh hưởng đến khả năng trả lại tiền vay.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe tonu ke tou fakahā lelei te faʼahi ʼaia, heʼe feala ke faigataʼa age ai tatatou huʼi te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, simele simcacisele, ukuba siya kukwazi ukuyihlawula ngokwethu le mali.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, a gbọ́dọ̀ ṣàlàyé rẹ̀, nítorí ó ní í ṣe pẹ̀lú agbára àtirí owó náà san padà.
Chinese[zh]
如果我们打算这样做,就应当向贷方说清楚,因为事情可能影响到我们还债的能力。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kufanele sikwenze kucace lokhu, ngoba kuyawathinta amandla ethu okukhokha imali esiyibolekayo.