Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vermy die woord heeltemal en gebruik eerder uitdrukkings soos “etniese taksa”, “groepe”, “bevolkings” en “variëteite”.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ፈጽሞ በቃሉ አይጠቀሙም፤ በዚያ ፋንታ “የጎሣ ክፍል፣” “ቡድኖች፣” “ሕዝቦች” እና “ለየት ያሉ” እንደሚሉት ባሉ ቃሎችና ሐረጎች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ويتجنب آخرون الكلمة بكاملها ويستعملون عوضا عنها تعابير مثل «تصنيفات عرقية،» «فِرَق،» «شعوب» و«انواع.»
Cebuano[ceb]
Ang uban bug-os nga naglikay sa pulong ug mogamit hinuon sa mga ekspresyong sama sa “etnikong mga hut-ong,” “mga pundok,” “mga molupyo,” ug “mga klase.”
Czech[cs]
Jiní autoři se tomuto slovu vyhýbají úplně a místo toho používají výrazy jako „etnické taxony“, „skupiny“, „populace“ a „variety“.
Danish[da]
Andre undgår fuldstændig ordet og bruger i stedet betegnelser som „etniske grupper“, „populationer“ og „varieteter“.
German[de]
Andere meiden es ganz und gar und verwenden statt dessen Ausdrücke wie „Menschenformen“, „Gruppen“, „Populationen“ oder „Formengruppen“.
Greek[el]
Άλλοι πάλι αποφεύγουν εντελώς τη λέξη και αντί για αυτήν χρησιμοποιούν εκφράσεις όπως «εθνικές ταξινομήσεις», «ομάδες», «πληθυσμοί» και «ποικιλίες».
English[en]
Others avoid the word entirely and use instead such expressions as “ethnic taxons,” “groups,” “populations,” and “varieties.”
Spanish[es]
Otros la evitan por completo, sustituyéndola por expresiones como “taxones étnicos”, “grupos”, “poblaciones” y “variedades”.
French[fr]
D’autres s’interdisent même de l’employer, lui préférant des expressions comme “ethnies”, “groupes”, “populations” ou “variétés”.
Hindi[hi]
अन्य लोग इस शब्द का बिलकुल ही प्रयोग नहीं करते और इसके बजाय “नृजातीय वर्ग,” “समूह,” “जनसमुदाय,” और “उपजातियाँ” जैसी अभिव्यक्तियों का प्रयोग करते हैं।
Croatian[hr]
Drugi u potpunosti izbjegavaju tu riječ i umjesto toga koriste takve izraze kao što su “etnički taksoni”, “skupine”, “populacije” i “varijeteti”.
Hungarian[hu]
Mások teljesen elkerülik ezt a szót, és helyette olyan kifejezéseket használnak, mint „etnikai rétegek”, „csoportok”, „populációk” és „változatok”.
Indonesian[id]
Orang-orang lain sama sekali menghindari kata tersebut dan menggunakan istilah-istilah seperti ”takson etnik”, ”kelompok”, ”populasi”, dan ”varietas”.
Iloko[ilo]
Dadduma liklikanda nga interamente ti sao ket isukatda dagiti ebkas a kas “ethnic taxons,” “grupo,” “populasion,” ken “kita.”
Icelandic[is]
Aðrir forðast orðið algerlega og nota í staðinn hugtök eins og „þjóðarbrot,“ „hópar,“ „íbúar“ og „afbrigði.“
Italian[it]
Altri la evitano del tutto, e al suo posto usano espressioni come “entità etniche”, “gruppi”, “popolazioni” e “varietà”.
Japanese[ja]
あるいは,人種という言葉を完全に避け,代わりに「民族的分類群」,「グループ」,「集団」,「バラエティー」といった表現を用いる人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그 단어를 아예 사용하지 않으며, 그 대신 “민족 개체군”, “그룹”, “집단”, “종족” 같은 표현을 사용한다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kolinga kosalela yango te, na kotyáká na esika na yango maloba lokola “ekólo,” “etuluku,” “bato” to “mitindo mikeseni.”
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ ഈ പദം പൂർണമായി ഒഴിവാക്കി, പകരം “വംശീയ കൂട്ടങ്ങൾ,” “ഗണങ്ങൾ,” “ജനപദങ്ങൾ,” “വിവിധതരം ആളുകൾ” തുടങ്ങിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर या शब्दाला संपूर्णतः टाळतात आणि त्याऐवजी “वंशीय वर्गीकरण,” “गट,” “लोकांचे विशिष्ट गट,” आणि “विविधता” या सारख्या शब्दप्रयोगांचा उपयोग करतात.
Norwegian[nb]
Andre unngår ordet fullstendig og bruker i stedet slike betegnelser som «etniske grupper», «geografiske varianter», «folkegrupper», «populasjoner» og «typer».
Dutch[nl]
Anderen vermijden het woord helemaal en gebruiken in plaats daarvan uitdrukkingen als „etnische taxa”, „groepen”, „populaties” en „variëteiten”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga ba diriše lentšu le ka mo go feletšego, go e na le moo ba diriša mebolelwana e bjalo ka “magoro a ditšhaba,” “dihlopha,” “dihlopha tša baagi” le “mehuta.”
Nyanja[ny]
Ena samaligwiritsira ntchito konse ndipo m’malomwake amagwiritsira ntchito mawu onga “magulu a anthu,” “magulu,” “anthu,” ndi “anthu osiyanasiyana.”
Portuguese[pt]
Outros evitam totalmente essa palavra e, em seu lugar, usam expressões como “indicadores étnicos”, “grupos”, “populações”, e “variedades”.
Romanian[ro]
Alţii îl evită cu desăvârşire şi folosesc în schimb unele expresii cum ar fi: „etnii“, „grupuri“, „populaţii“ şi „varietate“.
Russian[ru]
Другие и вовсе избегают этого слова и вместо него употребляют такие выражения, как «этнические таксоны», «группы», «популяции» и «разновидности».
Slovak[sk]
Ďalší sa tomuto slovu celkom vyhýbajú a používajú miesto neho výrazy ako „etnické taxóny“, „skupiny“, „populácie“ a „typy“.
Slovenian[sl]
Drugi se besedi povsem izognejo in raje pišejo o »etničnih skupinah«, »skupinah«, »prebivalstvu« in »raznolikostih«.
Shona[sn]
Vamwe vanodzivisa shoko racho zvachose ndokushandisa panzvimbo paro kutaura kwakadai sokuti “mapoka amarudzi,” “mapoka,” “zviverengero zvavagari vemo,” uye “misiano.”
Serbian[sr]
Drugi tu reč u potpunosti izbegavaju i umesto nje koriste izraze kao što su „etnički taksoni“, „grupe“, „populacije“, i „varijeteti“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba qoba ho le sebelisa ka ho feletseng ’me sebakeng sa lona ba sebelisa lipolelo tse kang “lihlopha tsa lichaba,” “lihlopha,” “baahi,” le “mefuta.”
Swedish[sv]
Andra undviker ordet helt och hållet och använder i stället sådana uttryck som ”etniska grupper”, ”populationer” och ”varieteter”.
Swahili[sw]
Wengine huepuka kabisa neno hilo na badala yalo kutumia maneno kama “watu wa kabila fulani,” “vikundi,” “wakazi,” na “aina mbalimbali.”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அந்த வார்த்தையை முழுமையாக தவிர்த்துவிட்டு அதற்குப் பதிலாக “இன வகைப்பாட்டுக் குழுவினர்,” “தொகுதியினர்,” “ஜனத்தொகையினர்,” “வகையினர்,” போன்ற சொற்றொடர்களை உபயோகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరికొందరైతే ఆ పదాన్నే పూర్తిగా వ్రాయడం మాని, దానికి బదులుగా “వర్గాలు,” “గుంపులు,” జనాబాలు,” మరియు “తరగతులు” అనే పదాలు వాడతారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ เลี่ยง คํา นี้ อย่าง สิ้นเชิง และ ใช้ สํานวน เช่น “การ จัด กลุ่ม ชาติ พันธุ์,” “กลุ่ม,” “ประชากร,” และ “ความ หลาก หลาย.”
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay lubusang iniiwasan ang salita at sa halip ay ginagamit ang mga katagang gaya ng “ethnic taxons,” “mga grupo,” “mga populasyon,” at “sari-saring uri.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tila go le dirisa mme mo boemong jwa lone ba dirisa mafoko a a tshwanang le “setlhopha sa morafe,” “ditlhopha,” “baagi,” le “mefuta.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save tok, ol man bilong ‘kain kain ples,’ o ol ‘grup,’ o ol ‘manmeri,’ o ‘kain kain lain na skin.’
Turkish[tr]
Başka yazarlar da, bu kelimeden tamamen kaçınmakta ve onun yerine “etnik gruplar,” “gruplar,” “nüfus” ve “çeşitli topluluklar” gibi ifadeler kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri tirhisi nikatsongo kambe va tirhisa marito yo tanihi “mintlawa ya swivongo,” “mintlawa,” “vaaki” ni “mihlovo-hlovo.”
Tahitian[ty]
E haapae roa te tahi pae i teie parau ma te mono mai i te mau parau mai teie te huru “opu fetii,” “pǔpǔ,” “huiraatira,” e “te huru.”
Ukrainian[uk]
Інші цілком уникають цього слова і замість нього вживають такі терміни, як «етнічна група», «група», «народ» та «різноликість».
Xhosa[xh]
Bambi bayaliphepha ngokupheleleyo eli gama baze endaweni yalo basebenzise amabinzana afana nelithi “amaqela obuzwe,” “amaqela,” “abemi,” nelithi “iintlobo ngeentlobo.”
Zulu[zu]
Abanye baligwema ngokuphelele leligama futhi esikhundleni salo basebenzisa amazwi anjengokuthi “amaqembu ezizwe,” “amaqembu,” “imiphakathi,” nokuthi “izinhlobonhlobo.”