Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни домакински и кухненски уреди, също и електрически, включително миксери, кухненски машини, кафе машини, мелнички за кафе, кани за гореща вода, тостери, преси за гофрети, ютии, прахосмукачки, сешоари, маши за коса и машинки за подстригване на коса
Czech[cs]
Přístroje pro domácnost a kuchyň s ručním pohonem, také elektrické, včetně mixérů, kuchyňské přístroje, kávovary, mlýnky na kávu, konvice na ohřívání vody, opékače chleba, oplatkové formy, žehličky, vysavače, sušiče vlasů, kulmy a strojky na stříhání vlasů
Danish[da]
Hånddrevne husholdnings- og køkkenredskaber også elektriske, inklusive blendere, køkkenmaskiner, kaffemaskiner, kaffekværne, vandkedler, brødristere, vaffeljern, strygejern, støvsugere, hårtørrere, curlere og hårklippere
German[de]
Handbetätigte Haushalts- und Küchengeräte, auch elektrisch, einschließlich Mixer, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen, Kaffeemühlen, Wasserkocher, Toaster, Waffeleisen, Bügeleisen, Staubsauger, Haartrockner, Lockenstäbe und Haarschneidemaschinen
Greek[el]
Χειροκίνητων μικρών σκευών οικιακής και μαγειρικής χρήσης, επίσης και ηλεκτρικών, όπου περιλαμβάνονται αναμείκτες, μηχανές μαγειρικής χρήσης, καφετιέρες, μύλοι για καφέ, βραστήρες νερού, φρυγανιέρες, ψηστιέρες για βάφλες, σίδερα σιδερώματος, ηλεκτρικές σκούπες, συσκευές για το στέγνωμα των μαλλιών, ράβδοι μαλλιών για μπούκλες και κουρευτικές μηχανές
English[en]
Hand-operated household and kitchen utensils, including electric utensils, including mixers, food processors, coffee makers, coffer grinders, water boilers, toasters, waffle irons, smoothing irons, vacuum cleaners, hair dryers, curling tongs and hair clippers
Spanish[es]
Aparatos de mano para el hogar y la cocina, incluso eléctricos, inlcuyendo mezcladoras, robots de cocina, cafeteras, molinillos de café, recipientes para hervir agua, tostador de pan, moldes para barquillos, planchas, aspiradoras de polvo, secador de pelo, rizadores y máquinas para cortar el pelo
Estonian[et]
Käsitsi käitatavad majapidamis- ja köögiseadmed, ka elektrilised, sh mikserid, köögikombainid, kohvimasinad, kohviveskid, veekeetjad, leivaröstrid, vahvliküpsetid, triikrauad, tolmuimejad, juuksekuivatid, lokitangid ja juukselõikusmasinad
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset talous- ja keittiölaitteet, myös sähkötoimiset, mukaan lukien sekoittimet, keittiökoneet, kahvinkeittimet, kahvimyllyt, vedenkeittimet, leivänpaahtimet, vohveliraudat, silitysraudat, pölynimurit, hiustenkuivaajat, kihartimet ja hiustenleikkuukoneet
French[fr]
Ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine, également électriques, y compris mixers, machines pour la cuisine, cafetières électriques, moulins à café, bouilloires, grille-pain, gaufriers, fers à repasser, aspirateurs, sèche-cheveux, fers à friser et tondeuses à cheveux
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű háztartási és konyhai eszközök, elektromos is, beleértve mixerek, konyhai gépek, kávéfőzők, kávédarálók, vízforralók, kenyérpirítók, ostyasütők, vasalók, porszívók, hajszárítók, hajcsavarók és hajvágó gépek
Italian[it]
Utensili per la casa e la cucina a funzionamento manuale, anche elettrici, compresi mixer, apparecchi per la trasformazione degli alimenti, macchine per fare il caffè, macchine per macinare il caffè, bollitori per l'acqua, tostapane, stampi per cialde, ferri da stiro, aspirapolvere, apparecchi per asciugare i capelli, ferri per messa in piega e rasoi per capelli
Lithuanian[lt]
Rankinių namų apyvokos ir virtuvės prietaisų, taip pat elektrinių, įskaitant maišytuvus, maisto gamybos įrangą, kavavires, kavos malūnėlius, virdulius, duonos skrudintuvus, vaflines, lygintuvus, dulkių siurblius, plaukų džiovintuvus, garbanojimo žnyples ir plaukų kirpimo mašinėles
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas mājsaimniecības un virtuves ierīces, arī elektriskas, tostarp mikseri, pārtikas pārstrādes ierīces, kafijas automāti, kafijas dzirnaviņas, elektriskās tējkannas, tosteri, vafeļu pannas, gludekļi, putekļu sūcēji, fēni, lokšķēres un matu griešanas mašīnas
Maltese[mt]
Tagħmir manwali tad-dar u kċina, anke tal-elettriku, inkluż miksers, magni li jipproċessaw l-ikel, magni tal-kafè, magni li jitħnu l-kafè, reċipjenti għat-tisħin tal-ilma, towsters, waffle irons, ħadidiet tal-mogħdija, vacuum cleaners, tagħmir għat-tnixxif tax-xagħar, labar għal-innukklar u qattiegħa tax-xagħar
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen huishoud- en keukenapparaten, ook elektrisch, waaronder mixers, keukenmachines, koffiezetapparaten, koffiemolens, waterkokers, broodroosters, wafelijzers, strijkijzers, stofzuigers, föhns, krultangen en tondeuses
Polish[pl]
Ręcznie sterowane urządzenia gospodarstwa domowego i kuchenne, także elektryczne, w tym miksery, maszyny kuchenne, ekspresy do kawy, młynki do kawy, czajniki, tostery, gofrownice, żelazka, odkurzacze, suszarki do włosów, lokówki do włosów i urządzenia do strzyżenia włosów
Portuguese[pt]
Aparelhos manuais para uso doméstico e a cozinha, também eléctricos, incluindo batedeiras, máquinas de cozinha, máquinas de café, moinhos de café, fervedores de água, torradeiras, máquinas de fazer waffles, ferros de engomar, aspiradores, secadores de cabelo, escovas eléctricas para encaracolar o cabelo e máquinas de cortar cabelo
Romanian[ro]
Aparate de uz menajer si de bucatarie actionate manual, si electrice, inclusiv mixere, aparate de bucatarie, cafetiere, rasnite de cafea, fierbatoare, prajitoare de paine, fiare de napolitane, fiare de calcat, aspiratoare, uscatoare de par uscatoare, ondulatoare si masini de tuns
Slovak[sk]
Ručne ovládané prístroje pre domácnosť a kuchyňu, aj elektrické, vrátane mixérov, kuchynských spotrebičov, kávovarov, kávové mlynčeky, kanvica na ohrievanie vody, hriankovače, formy na pečenie oplátok, žehličky, vysávače, sušiče na vlasy, kovové natáčky do vlasov a nožničky na vlasy
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave za gospodinjstvo in kuhinjo, tudi električno, vljučno z mešalniki, kuhinjski stroji, kavnimi aparati, mlinčki za kavo, grelniki za vodo, opekači kruha, pekači za vaflje, likalniki, sesalnimi stroji, sušilniki za lase, sponkami za kodranje in škarje za striženje las
Swedish[sv]
Handdrivna hushålls- och köksapparater, även elektriska, inklusive mixrar, köksmaskiner, kaffemaskiner, kaffekvarnar, vattenkokare, brödrostar, våffeljärn, järn, dammsugare, hårtorkar, locktänger och hårklippningsmaskiner