Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولنقل أنه يحتاج ألى معاملة خاصة مما أحب أن أدعوه مجال نفوذي
Bulgarian[bg]
Сега, тоя... много започна да пречи и изглежда трябва да бъде отстранен... от това, което аз обичам да наричам, сферата ми на влияние.
Danish[da]
Denne personage er meget stædig og uden for min indflydelsessfære.
German[de]
Diese bestimmte Person... ist ziemlich dickköpfig und sollte aus... meinem Einflussbereich, wie ich es nenne, entfernt werden.
Greek[el]
Αυτός ο τύπος... είναι πολύ πεισματάρης και | απ'ό, τι φαίνεται δε βρίσκεται... σ'αυτό που αποκαλώ ακτίνα επιρροής μου.
English[en]
Now, this certain party... is very buIIheaded and seems to be removed... from what I would Iike to call my sphere of influence.
Spanish[es]
Ahora, este cierto individuo... es muy empecinado y parece haber sido removido de lo que me gusta llamar mi círculo de influencia.
Finnish[fi]
Tämä henkilö - on todella härkäpäinen eikä vaikuta enää kuuluvan - vaikutusvaltani alaisuuteen.
French[fr]
Ce particulier... est très têtu et semble échapper... à ma " sphère d'influence ".
Croatian[hr]
Ta određena osoba jako je tvrdoglava i čini se da je izuzeta iz moga područja utjecaja.
Italian[it]
Ora, questo individuo... è molto cocciuto e pare essere al di fuori... di quella che definirei la mia sfera dinfluenza.
Dutch[nl]
Nu, dit feestpartijtje... is nogal koppig en blijkt verwijderd te zijn van... van het geen dat ik zo graag mijn economische zaken noem.
Polish[pl]
Więc on... jest bardzo uparty i trzeba go usunąć... z czegoś, co nazywam moją strefą wpływów.
Portuguese[pt]
É uma certa pessoa... é muito teimoso,... e parece estar fora da minha área de atuação.
Romanian[ro]
Această persoană este foarte bătută la cap şi pare a fi îndepărtată de ceea ce-mi place mie să numesc sfera mea de influenţă.
Slovenian[sl]
Ta določena oseba je izredno trmasta in ni v dosegu, kot rad rečem, mojega vpliva.
Serbian[sr]
Ta određena osoba jako je tvrdoglava i izgleda da je izuzeta iz mog područja uticaja.
Turkish[tr]
Bu kişi... inatçının teki ve benim nüfuz alanım... demekten hoşlandığım bölgenin dışında.