Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дена преди Коледа очите му щяха да блестят с дива и ненаситна светлина.
Czech[cs]
Jeho oči se... několik dní před Vánocemi vždycky začaly divoce a hladově lesknout.
Greek[el]
Λίγες μέρες πριν απο τα Χριστουγεννα... τα μάτια του άρχισαν να λάμπουν με ένα άγριο λαίμαργο φως.
English[en]
A few days before Christmas... his eyes would begin to gleam with a wild and ravenous light.
Spanish[es]
Pocos días antes de Navidad, sus ojos brillaban vorazmente.
Finnish[fi]
Muutama päivä ennen joulua - hänen silmänsä alkoivat kiiltämään villillä ja nälkäisellä tavalla.
French[fr]
Avant Noël, déjà, brillait dans ses yeux une flamme vorace.
Croatian[hr]
Par dana prije Božića njegove oči su počele sijati luđačkim sjajem.
Hungarian[hu]
Karácsony elött néhány nappal... a szemei vad, mohó fényben kezdenek villódzni.
Dutch[nl]
Een paar dagen voor kerst... begonnen zijn ogen al te stralen met een wild en vraatzuchtige blik.
Portuguese[pt]
Uns dias antes do Natal... seus olhos começam a ter um brilho selvagem e voraz.
Slovenian[sl]
Nekaj dni pred božičem njegove oči dobijo čuden divji sijaj.
Serbian[sr]
Par dana prije Božića njegove oči su počele sijati luđačkim sjajem.
Swedish[sv]
Långt före jul... började ögonen lysa på honom.
Turkish[tr]
Noel'e birkaç gün kala gözleri aç kurtlar gibi vahşice parıldamaya başlardı.