Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие предпазлив подход, като не прие изменения, които могат да засегнат обхвата на действащите хоризонтални регламенти.
Czech[cs]
Rada zaujala obezřetný přístup a nepřijala změny, které by mohly zasahovat do oblasti působnosti platných horizontálních nařízení.
Danish[da]
Rådet anlagde en forsigtig tilgang og accepterede ikke ændringer, der vil kunne gribe ind i anvendelsesområdet for de gældende horisontale forordninger.
German[de]
Der Rat hat vorsichtshalber keine Abänderungen akzeptiert, die mit dem Anwendungsbereich der geltenden horizontalen Verordnungen interferieren könnten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συνετή προσέγγιση, απορρίπτοντας τροπολογίες που θα μπορούσε να αντιβαίνουν το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων οριζόντιων κανονισμών.
English[en]
The Council adopted a prudent approach, not accepting amendments that could interfere with the scope of the horizontal Regulations in force.
Spanish[es]
El Consejo ha optado por una postura prudente, y no ha aceptado por tanto las enmiendas que podrían afectar al alcance de los reglamentos horizontales vigentes.
Estonian[et]
Nõukogu kasutas ettevaatlikku lähenemisviisi ega võtnud vastu muudatusettepanekuid, mille mõju oleks võinud sekkuda kehtivate horisontaalsete määruste reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Neuvosto noudatti varovaista lähestymistapaa eikä hyväksynyt tarkistuksia, jotka saattaisivat vaikuttaa voimassa olevien horisontaalisten asetusten soveltamisalaan.
French[fr]
Le Conseil a adopté une approche prudente, en refusant les amendements susceptibles d'empiéter sur le champ d'application des règlements horizontaux en vigueur (10).
Irish[ga]
Ghlac an Chomhairle cur chuige stuama, gan glacadh le leasuithe a d'fhéadfadh a chur isteach ar raon feidhme na Rialachán cothrománach atá i bhfeidhm.
Hungarian[hu]
A Tanács körültekintő megközelítést alkalmazott, és ezért nem fogadott el olyan módosításokat, amelyek ellentétesek lehetnek a hatályos horizontális rendeletek alkalmazási körével.
Italian[it]
Il Consiglio ha adottato un approccio prudente, non accettando gli emendamenti che potrebbero interferire con il campo di applicazione dei regolamenti orizzontali in vigore.
Lithuanian[lt]
Taryba laikėsi racionalaus požiūrio nepriimti pakeitimų, kurie galėtų pažeisti galiojančių horizontaliojo pobūdžio reglamentų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Padome pieņēma piesardzīgu pieeju, nepieņemot grozījumus, kas varētu ietekmēt spēkā esošo horizontālo regulu jomu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill adotta approċċ prudenti, u ma aċċettax emendi li setgħu jinterferixxu mal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamenti orizzontali li hemm fis-seħħ.
Dutch[nl]
De Raad heeft een voorzichtige aanpak gekozen door geen amendementen te aanvaarden die de werkingssfeer van de vigerende horizontale verordeningen zouden kunnen doorkruisen.
Polish[pl]
Rada przyjęła ostrożne podejście: nie zaakceptowała poprawek, które mogłyby kolidować z zakresem zastosowania obowiązujących rozporządzeń horyzontalnych.
Portuguese[pt]
O Conselho adoptou uma abordagem prudente, não aceitando alterações que possam interferir com o âmbito de aplicação da regulamentação horizontal em vigor.
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat o abordare prudentă, neacceptând amendamentele care ar putea să interfereze cu domeniul de aplicare al regulamentelor orizontale în vigoare.
Slovak[sk]
Rada zaujala obozretný prístup a neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by mohli zasahovať do rozsahu pôsobnosti platných horizontálnych nariadení.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel premišljen pristop in ni sprejel predlogov sprememb, ki bi lahko vplivale na področje uporabe veljavnih horizontalnih uredb.
Swedish[sv]
Rådet valde en försiktig strategi och godtog inte ändringar som skulle kunna påverka tillämpningsområdet för de gällande horisontella förordningarna.