Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma Daniel onongo tye ka lok i kom cal-li, en pe otito wel nyig tyene.
Afrikaans[af]
Maar wanneer Daniël die beeld beskryf, meld hy nie die aantal tone nie.
Aymara[ay]
Ukampis jachʼa jaqen kayu lukʼananakapajj qhawqhänsa uk janiw qhanañchkänti.
Azerbaijani[az]
Lakin heykəli təsvir edərkən Daniel ayaq barmaqlarının sayını vurğulamır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ilinaladawan an imahen, dai sinambit ni Daniel an bilang nin mga moro sa bitis.
Bemba[bem]
Nomba ilyo Daniele alelondolola ifyaba icimpashanya, talandile impendwa ya fikondo.
Bulgarian[bg]
Но при описанието на изображението Даниил не споменава колко са пръстите на краката.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রতিমা সম্বন্ধে বর্ণনা করার সময় দানিয়েল অঙ্গুলির সংখ্যা সম্বন্ধে উল্লেখ করেননি।
Catalan[ca]
Però quan Daniel descriu l’estàtua no diu el número de dits.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gihubit ni Daniel ang larawan, wala niya hisgoti ang gidaghanon sa mga tudlo sa tiil niini.
Chuukese[chk]
Nge Taniel ese apasa fitefóch aútún pechen ewe ululun.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Daniel nih milem kedong pa zeizat a si cu a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, Danyel pa ti mansyonn lakantite ledwa lipye kan i ti pe dekrir sa stati.
Chuvash[cv]
Анчах та кӗлеткене сӑнласа панӑ чухне Даниил ун ури ҫинче миҫе пӳрне пулни ҫинчен нимӗн те каламасть.
Danish[da]
I sin beskrivelse af billedstøtten nævner Daniel imidlertid ikke noget om hvor mange tæer den har.
German[de]
In seiner Beschreibung des Standbilds jedoch erwähnt Daniel die Zahl der Zehen gar nicht.
Dehu[dhv]
Ngo ame göne lo itre he ne wanakoca, tha hnei Daniela kö hna qaja la etrun.
Ewe[ee]
Ke hã esi Daniel nɔ legbaa ɖɔm la, meyɔ afɔbideawo ƒe xexlẽme o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini Daniel etịn̄de aban̄a akwa mbiet oro, enye isiakke ibat nnuenukot.
Greek[el]
Όταν όμως ο Δανιήλ περιγράφει την εικόνα, δεν μνημονεύει τον αριθμό των δαχτύλων.
English[en]
However, when describing the image, Daniel does not mention the number of toes.
Spanish[es]
Sin embargo, el profeta no especifica cuántos dedos tiene la estatua en los pies.
Estonian[et]
Ent kuju kirjeldades Taaniel varvaste arvu ei maini.
Persian[fa]
اما دانیال در توصیف مجسمه به تعداد انگشتان پاهای آن اشاره نکرد.
Finnish[fi]
Kuvapatsaasta kirjoittaessaan Daniel ei kuitenkaan ilmaise varpaiden määrää.
Fijian[fj]
Ia ni vakamacalataka tiko o Taniela na matakau, a sega ni cavuta na iwiliwili ni iqaqalo ni yavana.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’il décrit l’image, Daniel n’indique pas le nombre d’orteils.
Ga[gaa]
Shi beni Daniel wieɔ amaga lɛ he lɛ, etsĩii waobii lɛ ayibɔ lɛ tã.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki taekini mwaitin taboniwaen te boua Taniera ngke e kabwarabwaraa.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue Daniẹli to zẹẹmẹ basi gando boṣiọ lọ go, e ma donù sọha afọvi lọ lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni nire üai kri sribebare ye ngotodaba kräbe ye Daniel ñaka mikani gare.
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da Daniyel yake kwatanta sifar, bai ambata adadin yatsun ba.
Hebrew[he]
אולם כאשר הוא מתאר את הצלם, דניאל אינו מציין את מספר אצבעות הרגליים.
Hindi[hi]
लेकिन मूर्ति के बारे में बताते वक्त दानिय्येल ने यह नहीं बताया कि उसके पाँव में कितनी उँगलियाँ हैं।
Croatian[hr]
Međutim, kad opisuje kip, Danijel ne spominje broj nožnih prstiju.
Hungarian[hu]
Ám amikor Dániel a szoborról beszél, nem említi meg a lábujjak számát.
Armenian[hy]
Սակայն երբ մարգարեն նկարագրում է արձանը, չի նշում մատների թիվը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ արձանը կը նկարագրէ, Դանիէլ ոտնամատներու թիւը չի նշեր։
Indonesian[id]
Namun, ketika menggambarkan patung itu, Daniel tidak menyebutkan jumlah jari kakinya.
Icelandic[is]
En þegar Daníel lýsir líkneskinu nefnir hann ekki hve tærnar eru margar.
Isoko[iso]
Rekọ okenọ Daniẹl ọ jẹ ta kpahe ẹmema na, ọ fodẹ unu iziawọ nọ ẹmema na o wo ho.
Italian[it]
Nel descrivere la statua, però, Daniele non menziona il numero delle dita dei piedi.
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელი ამ ქანდაკების აღწერისას არ მოიხსენიებს ფეხის თითების რაოდენობას.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Daniele vandaka tubila kiteki yina, yandi tubilaka ve ntalu ya misapi ya makulu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, agĩtaarĩria mũhianano ũcio, Danieli ndagwetete mũigana wa ciara cia magũrũ.
Kazakh[kk]
Алайда дәу мүсін туралы айтқанда, Даниял башпайлардың санын атаған жоқ.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia tumbula o kiteka, Daniiele ka tumbula se milembu ikuxi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಅದರ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ದಾನಿಯೇಲ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다니엘이 형상에 관해 묘사할 때에는 발가락 수를 언급하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kulumbulula mwatala lukipashañano, Danyela kechi watongolapo kibelengelo kya mana ne.
Kwangali[kwn]
Nye, apa ga fatwilire efano, Ndaniyera kapi ga tumbwire sivaro somambwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kayika oma ma teke, Daniele kavova diambu ko mu kuma kia ntalu a nlembo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Даниел пайгамбар айкелди сүрөттөгөндө анын канча манжасы бар экенин айткан эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, Danyeri bw’aba ayogera ku kifaananyi ekinene, tayogera ku muwendo gwa bugere.
Lingala[ln]
Kasi, Danyele apesi motángo ya misapi ya makolo ya ekeko te.
Lozi[loz]
Kono Daniele ha buleli kuli siswaniso seo si na ni minwana ye mikai kwa mahutu.
Lithuanian[lt]
Bet apibūdindamas statulą, Danielius apie kojų pirštų skaičių išvis neužsimena.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kitatyi kyādi kishintulula Danyele nkishi, kātelelepo buvule bwa maná.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, padiye wakulua bua lupingu kena utela bungi bua bana ba nkasa to.
Luvale[lue]
Oloze Ndanyele kavulukile kuvula chaminwe yakumahinji achize chifwanyisako.
Lunda[lun]
Hela chochu, hakulumbulula chadiñayi mukishi, Danyeli hashimwini naambala yanyinuku.
Luo[luo]
Kata kamano, sama owuoyo kuom kidono, Daniel ok wuo kuom kwan mag lith tielo.
Lushai[lus]
Mahse, milim chungchâng a sawiah erawh a ke zungṭang zât chiah chu a lang lo.
Latvian[lv]
Turpretī, aprakstot tēlu, Daniēls nenorāda kāju pirkstu skaitu.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä ja awinaxë tyekywyaˈxy, Daniel kyaj ojts tnigajpxy nääk tmëdaty.
Morisyen[mfe]
Selman, kan Daniel decrire sa statue-la, li pa mentionné ki quantité lé-doigt li ena.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy kosa anefa ny isan’ny rantsantongotr’ilay sarivongana.
Macedonian[mk]
Но, кога го опишува кипот, Даниел не спомнува колку прсти има на нозете.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ബിംബത്തെ വർണിച്ചപ്പോൾ ദാനിയേൽ കാൽവിരലുകളുടെ എണ്ണം എടുത്തുപറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Харин баримлын хөлийг төдөн хуруутай гэж хэлээгүй.
Marathi[mr]
पण, पुतळ्याचे वर्णन करताना दानीएल पावलांना किती बोटे आहेत याचा उल्लेख करत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Danjel jiddeskrivi x- xbieha, ma jsemmix in- numru taʼ swabaʼ tas- saqajn.
Norwegian[nb]
Men Daniel sier ikke hvor mange tær billedstøtten har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tanauatijkej amo kijtoua kanachi imetsikxipiluan kipia takat tamachijchiuj.
Nepali[ne]
तर दानियलले मूर्तिको खुट्टामा भएका औंलाहरूबारे वर्णन गर्दा त्यसको सङ्ख्या उल्लेख गरेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Ihe Daniel ina popya kutya ominwe dhoshiyelekela otadhi thaneke shike.
Niuean[niu]
Ka e he fakamaama e tupua, ne nakai talahau e Tanielu e numera he tau matahui.
Dutch[nl]
Maar als Daniël het beeld beschrijft, noemt hij niet het aantal tenen.
South Ndebele[nr]
Nokho, nekahlathulula isithombe, uDanyela akakhulumi ngesibalo samazwani.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Daniele a bolela ka seswantšho seo se segolo kudu, ga a bolele ka palo ya menwana.
Nyanja[ny]
Koma pofotokoza chifanizirochi, Danieli sanatchule chiwerengero cha zala zake.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ Daneɛle ɛlɛka ananze ne anwo edwɛkɛ la, yeambɔ ɔ gyakɛ mrɛlɛsɛka ne dodo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Daaniʼel bifa namaa fakkichaa yommuu caqasu quboonnisaa meeqa akka taʼan hin ibsine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнахуыр стыр гуымирыйы кой кӕнгӕйӕ Данел нӕ загъта, гуымирыйӕн йӕ къӕхты ӕнгуылдзтӕ цал уыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੂਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen dedeskribien nen Daniel so imahen, agto binitla so bilang na saray gamet.
Pijin[pis]
Bat Daniel no storyim haomas toe nao datfala image garem.
Polish[pl]
Jednak opisując posąg, prorok nie wspomniał o liczbie palców u stóp.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Daniel sohte kasalehda uwen tohtohn sendin nehn sansalo.
Portuguese[pt]
No entanto, ao descrever a estátua, Daniel não menciona o número de dedos dos pés.
Quechua[qu]
Pero Danielqa manam parlantsu imägenpa dëdonkuna ëka kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, Danielqa manan willarqanchu hatunkaray runaq chaki dedonkuna hayk’a kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe adondora ibijanye na ca gishusho, ntavuga igitigiri c’amano.
Ruund[rnd]
Pakwez, pisambinay piur pa chirumbidij, Daniel kalejanap uvud wa miny.
Romanian[ro]
Dar, când descrie chipul uriaş, Daniel nu specifică numărul degetelor de la picioare.
Russian[ru]
Однако, описывая статую, Даниил ничего не говорит о числе пальцев на ее ногах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo Daniyeli yavugaga ibya cya gishushanyo, ntiyigeze avuga umubare w’amano.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so Daniel asara tënë ti image ni, lo sara tënë ti wungo ti ali ti gere ni pëpe.
Slovak[sk]
No pri opise chodidiel sochy sa Daniel nezmieňuje o počte prstov.
Slovenian[sl]
Vendar pa v opisu podobe ne omeni števila prstov na stopalih.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua faamatalaina le faatagata, e leʻi taʻua e Tanielu le aofaʻiga o tamatamaʻivae.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhanieri paanotsanangura chifananidzo, haatauri nhamba yezvigunwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur përshkruan shëmbëlltyrën, Danieli nuk e përmend numrin e gishtave të këmbëve.
Serbian[sr]
Međutim, kada je govorio o kipu, Danilo nije spomenuo broj prstiju na stopalima.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nakachaza lesitfombe, Danyela akalisho linani letintwane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Daniele a hlalosa setšoantšo, ha a bolele hore na menoana ea sona ea maoto e mekae.
Swedish[sv]
Men i beskrivningen av bildstoden nämner Daniel inte antalet tår.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapoeleza kuhusu ile sanamu, Danieli hataji idadi ya vidole vya miguu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anapozungumuzia sanamu hiyo, Danieli hataje hesabu ya vidole kwenye miguu.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தச் சிலையை விவரிக்கையில் அதன் பாதத்திலுள்ள விரல்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி தானியேல் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak númeru dikur sira-neʼe reprezenta buat importante.
Telugu[te]
అయితే, దానియేలు ప్రతిమ గురించి వివరిస్తున్నప్పుడు ఆ ప్రతిమ పాదాలకు ఎన్ని వేళ్లున్నాయో చెప్పలేదు.
Tajik[tg]
Аммо ҳангоми тасвир кардани ҳайкали бузург Дониёл оиди шумораи ангуштони пои ҳайкал ягон маълумот намедиҳад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พรรณนา รูป ปั้น ดานิเอล ไม่ ได้ กล่าว ถึง จํานวน นิ้ว เท้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ምስሊ ኣብ ዝሃቦ መግለጺ፡ ቍጽሪ ኣጻብዕ ኣእጋር ኣይጠቐሰን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u Daniel lu ôron kwagh u eev mbun la, a ter ingyegh ki ahôangahar la ga.
Tagalog[tl]
Pero nang ilarawan niya ang imahen, hindi binanggit ni Daniel ang bilang ng mga daliri.
Tetela[tll]
Koko Danyɛlɛ kombuta lofulo shikaa la mpita ya l’ekolo wa lohingu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Daniele a tlhalosa setshwantsho seno ga a umake palo ya menwana ya maoto.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakamatala‘i ‘a e ‘īmisí, ‘oku ‘ikai lave ai ‘a Taniela ia ki he fika ‘o e ngaahi louhi‘i va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, Daniele napandulula cikozyanyo, taambi mweelwe watunwe twakumaulu.
Papantla Totonac[top]
Pero palakachuwina ni lichuwinan la xlilhuwa laktsu tantun kgalhi uma lanka imagen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Daniel, heykeli tarif ederken ayak parmaklarının sayısından bahsetmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Daniyele a hlamusela xifaniso lexikulu, a nga yi boxanga nhlayo ya swikunwana.
Tswa[tsc]
Hambulezo, laha ka xifananiso lexi xa hombe, Danieli a nga wuli a ntsengo wa titiho.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakulongosora cikozgo, Daniyeli wakazunurapo yayi unandi wa minwe.
Twi[tw]
Nanso bere a Daniel reka honi no ho asɛm no, wanka nansoaa dodow a ɛwɔ.
Tahitian[ty]
Aita râ Daniela i faahiti ehia rahiraa manimani avae to te tii.
Tzotzil[tzo]
Pe li j-alkʼop Daniele muʼyuk chal jayib sniʼtak yok yichʼoj li mukʼta lokʼole.
Ukrainian[uk]
Однак, описуючи боввана, Даниїл не наводить кількості пальців на ногах.
Umbundu[umb]
Pole, eci Daniele a situlula elomboloko liociñumañuma, ka tukuile etendelo liovimuine via pangiwa lutale kuenda otuma.
Urdu[ur]
لیکن جب دانیایل نبی نے نبوکدنضر بادشاہ کے خواب کی تعبیر کی تو اُنہوں نے یہ نہیں بتایا کہ مورت کے پاؤں کی اُنگلیاں کتنی تھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi ṱalusa tshenetsho tshifanyiso, Daniele ho ngo bula tshivhalo tsha zwikunwane.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi miêu tả pho tượng, Đa-ni-ên không đề cập đến số ngón chân.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Daaneeli misiliyaabaa yootido wode, tohuwaa biradhetu qoodaa yootibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han gin-unabi ni Daniel an ladawan, waray hiya mag-unabi kon pira kadamu an mga tudlo ha tiil hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa echaza lo mfanekiso, uDaniyeli akathethi nto ngenani leenzwane.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni be weliy fan fare liyos ma dariy ban’en ni weliy u murung’agen urngin buguli ay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà tí Dáníẹ́lì ń ṣàpèjúwe ère náà, kò sọ iye ọmọ ìka ẹsẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu yaʼalaj jaypʼéel u dedosil u yook le estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Daniel qué nuzeeteʼ panda bicuini napa batañee estatua que.
Zande[zne]
Ono tie, ho Daniere asakapai ni tipa kpiahe, ko afuranga tipa namba wirianduhe te.
Zulu[zu]
Nokho, lapho echaza isithombe, uDaniyeli akalisho inani lezinzwani.